Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

48 مدخل برای «عد»

عدد اسم پرکاربرد

مقدار شمارشی یا رقمی که برای تعیین تعداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Number, Figure
Français فرانسوی Nombre, Chiffre
Deutsch آلمانی Zahl, Nummer
العربية عربی عَدَد

مترادف: رقم، شماره

مثال: عدد چک باید با حروف مطابقت داشته باشد.

عداد اسم پرکاربرد

شمار، تعداد یا در سیاق حقوقی، در زمره و شمارِ چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی Number, Count
Français فرانسوی Nombre, Compte
Deutsch آلمانی Anzahl, Zahl
العربية عربی عَدَد

مترادف: شمار، تعداد

مثال: این اموال در عداد ماترک متوفی محسوب می‌شوند.

عدول اسم (مصدر) پرکاربرد

بازگشتن از راه، رأی، نظر یا تجاوز از حدود قانونی.

English انگلیسی departure / deviation / waiver
Français فرانسوی déviation / renoncement
Deutsch آلمانی Abweichung
العربية عربی عدول / رجوع

مترادف: تخطی، رجوع، انصراف · متضاد: پایبندی، تبعیت

مثال: دادگاه تجدیدنظر حق عدول از قوانین آمره را ندارد.

عدیده صفت پرکاربرد

بسیار و متعدد.

English انگلیسی Numerous, Many
Français فرانسوی Nombreux
Deutsch آلمانی Zahlreich
العربية عربی عدیدة

مترادف: متعدد، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: پرونده‌های عدیده در شعب دادگاه‌ها در جریان است.

عدالتی اسم پرکاربرد

رعایت حق و انصاف و اجرای قانون به‌طور صحیح.

English انگلیسی justice
Français فرانسوی justice
Deutsch آلمانی Gerechtigkeit
العربية عربی عدالة

مترادف: دادگری، انصاف — نامطمئن · متضاد: ظلم، بی عدالتی

مثال: اجرای عدالت هدف اصلی دستگاه قضایی است.

عده‌ای اسم پرکاربرد

مدت زمانی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (Iddah)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit (Idda)
العربية عربی عِدَّة

مترادف: مدت انتظار

مثال: زن پس از طلاق باید عده نگه دارد.

عدوانی صفت پرکاربرد

عملی که با زور، ستم و بدون مجوز قانونی انجام شود (مخصوصاً در تصرف عدوانی).

English انگلیسی Forcible, Wrongful
Français فرانسوی Force, Violent
Deutsch آلمانی Gewaltsam
العربية عربی عدوانی، قسري

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف عدوانی ملک دیگران جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عدواني صفت پرکاربرد

عملی که با زور و بدونِ رضایتِ مالک یا صاحبِ حق انجام شود.

English انگلیسی Hostile, Forcible
Français فرانسوی Hostile, Force
Deutsch آلمانی Feindselig, Gewaltsam
العربية عربی عدوانی

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملکِ دیگری جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

بعد قید / اسم پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ زمان یا مکانی آینده نسبت به مبدأ مشخص.

English انگلیسی after, afterward
Français فرانسوی après
Deutsch آلمانی nach, später
العربية عربی بعد، لاحقاً

مترادف: پس، سپس — قبل، پیش · متضاد: قبل، پیش

مثال: متهم موظف است تا سه روز بعد دفاعیات خود را ارائه دهد.

معد صفت پرکاربرد

آماده‌کننده یا مهیا شده (در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقل دارد).

English انگلیسی Prepared, Ready
Français فرانسوی Préparé
Deutsch آلمانی Vorbereitet
العربية عربی مُعِدّ

مترادف: آماده، مهیا

مثال: اسناد معد برای صدور حکم باید کامل باشند.

ببعد قید پرکاربرد

از زمانی معین در آینده به جلو.

English انگلیسی onwards, from ... on
Français فرانسوی پار به بعد (dorénavant)
Deutsch آلمانی von da an
العربية عربی فصاعداً، من الآن فصاعداً

مترادف: از این پس، پس از این · متضاد: تا کنون، گذشته

مثال: از امروز به بعد این قانون لازم‌الاجراست.

بُعد اسم پرکاربرد

جنبه، جهت یا اندازه و وسعتِ چیزی.

English انگلیسی Dimension, Aspect
Français فرانسوی Dimension, Aspect
Deutsch آلمانی Dimension, Aspekt
العربية عربی بُعد

مترادف: جنبه، ساحت

مثال: این پرونده دارای بُعدِ حقوقیِ پیچیده‌ای است.

بعدا قید پرکاربرد

در زمانی که گذشت یا در آینده.

English انگلیسی Later, Afterwards
Français فرانسوی Plus tard
Deutsch آلمانی später
العربية عربی لاحِقاً، بَعْدَ ذلِک

مترادف: سپس، پس از آن · متضاد: قبل، پیش‌تر

مثال: متهم بعداً اظهارات خود را تغییر داد.

بعدي صفت پرکاربرد

آنچه در پی یا پس از زمان یا مکان فعلی می‌آید.

English انگلیسی next, subsequent
Français فرانسوی suivant, ultérieur
Deutsch آلمانی folgend, spätestต
العربية عربی التالي، اللاحق

مترادف: پسین، لاحق · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: جلسه بعدی دادگاه متعاقباً اعلام خواهد شد.

بعدی صفت پرکاربرد

آنچه در زمان یا مکان پس از چیزی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Next, Subsequent
Français فرانسوی Suivant, Ultérieur
Deutsch آلمانی Nächste, Nachfolgend
العربية عربی تالی، بَعدی

مترادف: آتی، آینده · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: در جلسات بعدی دادگاه، شهود احضار می‌شوند.

ساعد اسم پرکاربرد

بخشی از دست میان مچ و آرنج.

English انگلیسی forearm
Français فرانسوی avant-bras
Deutsch آلمانی Unterarm
العربية عربی ساعد

مثال: آسیب‌دیدگی ساعد در پزشکی قانونی معاینه شد.

قعده اسم پرکاربرد

نشستن یا حالت نشستن (در فقه و حقوق اسلامی).

English انگلیسی Sitting
Français فرانسوی Assise
Deutsch آلمانی Sitzen
العربية عربی قعدة

مترادف: نشست · متضاد: قیام

مثال: قعده در نماز از ارکان است.

معدل اسم پرکاربرد

میانگین نمرات یا اعداد.

English انگلیسی average, GPA
Français فرانسوی moyenne
Deutsch آلمانی Durchschnitt
العربية عربی معدل

مترادف: میانگین

مثال: معدل نمرات او در این ترم بالا بود.

وعدم اسم (پیشوند) پرکاربرد

نبودن یا فقدان چیزی.

English انگلیسی Non-, Lack of, Absence
Français فرانسوی Non-, Absence
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel an
العربية عربی عدم، فقدان

مترادف: فقدان، نبود · متضاد: وجود

مثال: عدم پرداخت اقساط موجب حق فسخ است.

وعده اسم پرکاربرد

تعهد به انجام کاری در آینده که ممکن است جنبه حقوقی (مانند وعده بیع) داشته باشد.

English انگلیسی Promise, Undertaking
Français فرانسوی Promesse
Deutsch آلمانی Versprechen
العربية عربی وعد

مترادف: قول، تعهد

مثال: وعده بیع در حقوق ایران الزام‌آور است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

اعداد اسم پرکاربرد

مقدار یا کمیتی که برای شمارش یا اندازه‌گیری به کار می‌رود.

English انگلیسی Numbers
Français فرانسوی Nombres
Deutsch آلمانی Zahlen
العربية عربی أعداد

مترادف: ارقام، شمار

مثال: اعداد مندرج در چک باید هم به حروف و هم به عدد نوشته شوند (قانون تجارت).

برعدم اسم پرکاربرد

نبودن، نیستی، نفی وجود چیزی.

English انگلیسی Non-, Absence, Lack
Français فرانسوی Absence, Non-
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel
العربية عربی عدم

مترادف: نبود، فقدان · متضاد: وجود، بود

مثال: بر عدم صلاحیت دادگاه، ایراد وارد شد.

بعداً قید پرکاربرد

در زمانی پس از زمانِ حال یا پس از وقوعِ امری دیگر.

English انگلیسی Later, Subsequently
Français فرانسوی Plus tard, Ultérieurement
Deutsch آلمانی später, anschließend
العربية عربی لاحقاً، فیما بعد

مترادف: پس از آن، متعاقباً · متضاد: قبلاً، پیش‌تر

مثال: خواهان می‌تواند بعداً دادخواستِ خود را اصلاح کند.

بعدها قید پرکاربرد

در زمان آینده یا در مرحله‌ای مؤخر از دادرسی.

English انگلیسی Afterwards, Later
Français فرانسوی Plus tard German: Später
العربية عربی لاحقاً

مترادف: در آینده، سپس · متضاد: در ابتدا

مثال: ادعای خسارت را می‌توان بعدها مطرح کرد.

تعداد اسم پرکاربرد

شمار یا مقدارِ عددیِ اشیاء یا اشخاص.

English انگلیسی Number / Quantity
Français فرانسوی Nombre / Quantité
Deutsch آلمانی Anzahl / Menge
العربية عربی عدد / مقدار

مترادف: شمار، عده

مثال: تعداد شهود باید مطابق قانون باشد.

تقاعد اسم پرکاربرد

بازنشستگی از خدمت دولتی یا عمومی.

English انگلیسی retirement
Français فرانسوی retraite
Deutsch آلمانی Ruhestand
العربية عربی تقاعد

مترادف: بازنشستگی · متضاد: اشتغال

مثال: شرایط برقراری حقوق تقاعد در قانون استخدام کشوری آمده است.

قواعد اسم پرکاربرد

اصل یا ضابطه‌ای کلی که در حقوق برای استنباط احکام به کار می‌رود.

English انگلیسی Rule, Principle
Français فرانسوی Règle
Deutsch آلمانی Regel
العربية عربی قاعِدة

مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا

مثال: قواعد آمره قابل توافق نیستند.

متعدد صفت پرکاربرد

شامل شمار زیاد یا بیشتر از یک.

English انگلیسی multiple, numerous
Français فرانسوی multiples
Deutsch آلمانی zahlreich
العربية عربی متعدد، کثیر

مترادف: فراوان، گوناگون · متضاد: معدود، واحد

مثال: دلایل متعدد برای رد دعوا وجود دارد.

مساعد صفت پرکاربرد

مناسب، موافق یا یاری‌رسان.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، ملائم

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد، ناموافق

مثال: شرایط مساعد برای انعقاد قرارداد فراهم است.

مستعد صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که آمادگی یا قابلیتِ پذیرشِ امری را دارد.

English انگلیسی Susceptible, Apt, Prone
Français فرانسوی Susceptible, Apte
Deutsch آلمانی anfällig, geeignet
العربية عربی مستعد، قابل

مترادف: آماده، دارایِ قابلیت · متضاد: فاقدِ استعداد، نامستعد

مثال: اراضیِ مستعدِ کشاورزی مشمولِ قوانینِ خاصِ حفظِ کاربری هستند.

معدني صفت پرکاربرد

مربوط به معدن؛ در حقوق، مواد استخراج‌شده از زمین که تابع قانون معادن است.

English انگلیسی Mineral
Français فرانسوی Minéral
Deutsch آلمانی Mineralisch
العربية عربی معدنی

مترادف: کانی

مثال: بهره‌برداری از مواد معدنی نیازمند پروانه اکتشاف است.

معدنی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به استخراج مواد از زمین؛ در حقوق، اموال معدنی تابع قوانین خاص خود هستند.

English انگلیسی Mineral
Français فرانسوی Minéral
Deutsch آلمانی Mineralisch
العربية عربی معدنی

مترادف: کان‌شناختی

مثال: بهره‌برداری از حقوق معدنی نیازمند اخذ پروانه از وزارت صمت است.

معدوم صفت پرکاربرد

چیزی که از بین رفته یا وجود خارجی ندارد (در حقوق، گاه به معنای باطل یا بی‌اثر).

English انگلیسی destroyed, non-existent, null
Français فرانسوی détruit, inexistant
Deutsch آلمانی vernichtet, nichtig
العربية عربی معدوم

مترادف: نابود، باطل · متضاد: موجود، صحیح

مثال: سند جعلی باید معدوم شود.

مواعد اسم (جمع) پرکاربرد

زمان‌های تعیین‌شده در قانون یا قرارداد برای انجامِ یک عمل حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Deadlines, Time limits
Français فرانسوی Délais
Deutsch آلمانی Fristen
العربية عربی مواعید

مترادف: مهلت‌ها، زمان‌ها · متضاد: نامحدود

مثال: رعایتِ مواعدِ قانونی برای تجدیدنظرخواهی الزامی است.

تعدادی صفت/قید پرکاربرد

مقدار نامشخصی از یک مجموعه.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی eine Anzahl von
العربية عربی عدد من، بضعة

مترادف: مقداری، شماری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.

تعدادي صفت/اسم پرکاربرد

مقداری از اشیاء یا افراد که شمارش‌پذیر است.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی Eine Anzahl von
العربية عربی عدد من

مترادف: شماری، مقداری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

قواعدی اسم (جمع) پرکاربرد

اصول و ضوابطی که مبنای عمل یا قضاوت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Rules, Principles
Français فرانسوی Règles
Deutsch آلمانی Regeln
العربية عربی قواعد

مترادف: اصول، ضوابط · متضاد: استثنائات

مثال: قواعدی که در آیین دادرسی مدنی آمده، آمره هستند.

متعددی صفت پرکاربرد

بیش از یک مورد؛ فراوان.

English انگلیسی multiple, numerous
Français فرانسوی multiple, plusieurs
Deutsch آلمانی zahlreich
العربية عربی متعدد

مترادف: فراوان، گوناگون · متضاد: واحد، اندک

مثال: جرم متعدد مستوجب اعمال قواعد تعدد جرم است.

متعددي صفت پرکاربرد

بسیار، فراوان و بیش از یک یا دو مورد.

English انگلیسی multiple, numerous
Français فرانسوی multiples, nombreux
Deutsch آلمانی zahlreich, vielfältig
العربية عربی متعددة، عديدة

مترادف: فراوان، گوناگون · متضاد: معدود، انگشت‌شمار

مثال: شهود متعددی در جلسه دادرسی حاضر شدند.

مساعدت اسم پرکاربرد

کمک یا یاری رساندن به کسی در جهتِ پیشبردِ امور.

English انگلیسی assistance, aid
Français فرانسوی assistance, aide
Deutsch آلمانی Unterstützung, Hilfe
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: کمک، یاری · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: مساعدتِ قضایی در پرونده‌های بین‌المللی ضروری است.

القاعده اسم خاص پرکاربرد

نام یک گروه شبه‌نظامی و تروریستی.

English انگلیسی Al-Qaeda
Français فرانسوی Al-Qaïda
Deutsch آلمانی Al-Qaida
العربية عربی القاعدة

مثال: عضویت در گروه‌های تروریستی نظیر القاعده طبق قوانین کیفری جرم‌انگاری شده است.

تعديلات اسم (جمع: تعدیلات) پرکاربرد

متناسب ساختن، اصلاح و تعادل ایجاد کردن در امور مالی یا حقوقی مانند دستمزدها یا قراردادها.

English انگلیسی Adjustments
Français فرانسوی Ajustements
Deutsch آلمانی Anpassungen
العربية عربی تعدیلات

مترادف: اصلاح، تجدیدنظر، تناسب

مثال: تعدیلات حقوق و دستمزد باید بر اساس نرخ تورم اعلامی انجام شود.

قاعدتاً قید پرکاربرد

بر اساس اصول و ضوابط معمول و منطقی.

English انگلیسی Generally, As a rule
Français فرانسوی En règle générale
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی قاعِدَةً

مترادف: اصولاً، به طور معمول · متضاد: استثنائاً

مثال: قاعدتاً هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

قرارعدم اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد

تصمیم دادسرا بر توقیف تعقیب متهم به دلیل فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل.

English انگلیسی order of non-prosecution
Français فرانسوی ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellungsverfahren
العربية عربی قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى

مترادف: قرار منع تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

مثال: بازپرس پرونده قرار عدم تعقیب صادر کرد.

مساعدتر صفت پرکاربرد

مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته می‌شود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، موافق

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد

مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.

وعده‌دار صفت پرکاربرد

سندی (مانند چک) که تاریخِ پرداختِ آن در آینده تعیین شده است.

English انگلیسی post-dated, time-bound
Français فرانسوی à terme, postdaté
Deutsch آلمانی vordatierte (Scheck), befristet
العربية عربی مؤجل، ذو أجل

مترادف: مدت‌دار · متضاد: عندالمطالبه، حال

مثال: چکِ وعده‌دار در حقوقِ ایران دارای وصفِ کیفری نیست (ماده ۱۳ قانون صدور چک).

استعدادهای اسم پرکاربرد

توانایی یا ظرفیت بالقوه فرد یا شیء برای انجام کاری یا پذیرش حقی.

English انگلیسی Talent, capacity, aptitude
Français فرانسوی Talent, capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Talent, Begabung, Fähigkeit
العربية عربی استعداد، قابلیة

مترادف: توانایی، ظرفیت، قابلیت · متضاد: ناتوانی، بی‌استعدادی

مثال: استعدادهای درخشان در قانون حمایت از نخبگان دارای تسهیلات ویژه‌ای هستند.

استعدادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

توانایی‌ها یا ظرفیت‌های بالقوه افراد برای رشد و پیشرفت.

English انگلیسی Talents, Aptitudes
Français فرانسوی Talents, Aptitudes
Deutsch آلمانی Begabungen, Talente
العربية عربی مواهب، استعدادات

مترادف: توانایی‌ها، قابلیت‌ها

مثال: حمایت از استعدادهای درخشان در قوانین آموزشی پیش‌بینی شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین