عرب اسم پرکاربرد
فردی که از نژاد یا زبان عربی باشد؛ در حقوق بینالملل خصوصی، تابعیت فرد ملاک است.
English انگلیسی
Arab
🔊
Français فرانسوی
Arabe
🔊
Deutsch آلمانی
Araber
🔊
العربية عربی
عربي
🔊
مثال: تبعه عرب در دادگاه حاضر شد.
عراق اسم خاص پرکاربرد
نام کشوری در منطقه خاورمیانه.
English انگلیسی
Iraq
🔊
Français فرانسوی
Irak
🔊
Deutsch آلمانی
Irak
🔊
العربية عربی
العراق
🔊
مثال: ایران با عراق مرز مشترک دارد.
عربي صفت/اسم پرکاربرد
منسوب به عرب یا زبانِ عربی که در متونِ حقوقیِ ایران به دلیلِ ریشهٔ فقهیِ قوانین اهمیتِ بالایی دارد.
English انگلیسی
Arabic
🔊
Français فرانسوی
Arabe
🔊
Deutsch آلمانی
Arabisch
🔊
العربية عربی
عَرَبیّ
🔊
مترادف: ــ · متضاد: ــ
مثال: بسیاری از اصطلاحاتِ حقوقیِ ایران ریشه در زبانِ عربی دارند.
عربی صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به زبان یا قوم عرب که در نظام حقوقی ایران زبان رسمی قرآن و متون فقهی است.
English انگلیسی
Arabic
🔊
Français فرانسوی
Arabe
🔊
Deutsch آلمانی
Arabisch
🔊
العربية عربی
عربی
🔊
مثال: تسلط بر زبان عربی برای استنباط احکام از منابع فقهی ضروری است.
عرضه اسم پرکاربرد
ارائه دادن کالا، خدمات یا مدارک به دیگران برای دادوستد یا بررسی.
English انگلیسی
supply, offering
🔊
Français فرانسوی
offre, عرضه
🔊
Deutsch آلمانی
Angebot
🔊
العربية عربی
عرض
🔊
مترادف: ارائه، پیشکش · متضاد: تقاضا، احتکار
مثال: عرضه کالا با قیمت نامتعارف جرم است.
عرضی صفت پرکاربرد
در اصطلاحِ حقوقی، امری که وابسته به امرِ دیگری است (در مقابلِ ذاتی یا طولی).
English انگلیسی
incidental, lateral
🔊
Français فرانسوی
incident, latéral
🔊
Deutsch آلمانی
nebensächlich, quer
🔊
العربية عربی
عَرَضِیّ
🔊
مترادف: جانبی، فرعی · متضاد: طولی، ذاتی
مثال: دعوایِ عرضی در کنارِ دعوایِ اصلی مطرح شد.
عرفا قید پرکاربرد
بر اساس رویه معمول و پذیرفتهشده در جامعه یا صنف خاص.
English انگلیسی
By custom, Customarily
🔊
Français فرانسوی
Selon l'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsmäßig
🔊
العربية عربی
عُرفاً
🔊
مترادف: بهطور عرفی، طبق عادت · متضاد: خلاف عرف
مثال: این موضوع عرفاً در معاملات ملکی بر عهده خریدار است.
عرفی صفت پرکاربرد
امری که بر اساس عادت و رسوم جامعه پذیرفته شده و در قانون نیز جایگاه دارد.
English انگلیسی
Customary
🔊
Français فرانسوی
Coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
gewohnheitsmäßig
🔊
العربية عربی
عرفی
🔊
مترادف: مرسوم، متداول · متضاد: قانونی (در تقابل با عرف)، غیرعرفی
مثال: در صورت سکوت قانون، به عرف مراجعه میشود (ماده ۳ قانون مدنی).
عرفي صفت پرکاربرد
آنچه بر اساس عادت و رویه معمول در جامعه یا صنف خاص پذیرفته شده و در حقوق به عنوان منبع مکمل قانون عمل میکند.
English انگلیسی
Customary
🔊
Français فرانسوی
Coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtlich
🔊
العربية عربی
عرفي
🔊
مترادف: مرسوم، متداول · متضاد: غیرعرفی
مثال: در مواردی که قانون ساکت است، به عرف مراجعه میشود (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
عراقی صفت/اسم پرکاربرد
منسوب به کشور عراق؛ در حقوق بینالملل خصوصی، تابعیت فرد یا شرکت.
English انگلیسی
Iraqi
🔊
Français فرانسوی
Irakien
🔊
Deutsch آلمانی
Irakisch
🔊
العربية عربی
عراقي
🔊
مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.
عراقي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به کشور عراق که در حقوق بینالملل خصوصی برای تعیین تابعیت اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Iraqi
🔊
Français فرانسوی
Irakien
🔊
Deutsch آلمانی
irakisch
🔊
العربية عربی
عراقي
🔊
مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.
عرایض اسم پرکاربرد
نامهای که در آن دادخواهی یا تقاضایی از مقام رسمی میشود.
English انگلیسی
petition, application
🔊
Français فرانسوی
pétition, requête
🔊
Deutsch آلمانی
Petition, Gesuch
🔊
العربية عربی
عریضة
🔊
مترادف: دادخواست، درخواست
مثال: عریضه به دفتر دادگاه تقدیم شد.
عرفاً قید پرکاربرد
بر اساس رویه و عادت معمول در جامعه که در صورت نبود نص قانونی، منبع حقوق است.
English انگلیسی
Customarily, By custom
🔊
Français فرانسوی
Habituellement, Selon l'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsmäßig
🔊
العربية عربی
عرفاً
🔊
مترادف: بهطور معمول، بر اساس عادت
مثال: در صورت سکوت قرارداد، عرفاً هزینههای حمل با فروشنده است.
عرفان اسم پرکاربرد
شناخت قلبی و شهودی؛ در حقوق، گاهی در مباحث حقوقی مرتبط با اخلاق و رویههای قضایی به کار میرود.
English انگلیسی
mysticism / gnosis
🔊
Français فرانسوی
mysticisme
🔊
Deutsch آلمانی
Mystik
🔊
العربية عربی
عرفان
🔊
مترادف: شناخت، معرفت
مثال: عرفان در حقوق عمومی جایگاه مستقیمی ندارد.
عروسی اسم پرکاربرد
مراسم جشن ازدواج که آغاز زندگی مشترک زوجین است.
English انگلیسی
Wedding
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Hochzeit
🔊
العربية عربی
زِفاف، عُرْس
🔊
مترادف: جشن ازدواج
مثال: ثبت واقعه ازدواج پس از مراسم عروسی الزامی است.
عربستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نام کشوری در شبهجزیره عربستان که روابط دیپلماتیک با ایران دارد.
English انگلیسی
Saudi Arabia
🔊
Français فرانسوی
Arabie saoudite
🔊
Deutsch آلمانی
Saudi-Arabien
🔊
العربية عربی
السعودیة
🔊
مثال: قراردادهای کنسولی بین ایران و عربستان معتبر است.
بعرض قید (حرف اضافه) پرکاربرد
تقدیم کردن یا بیان کردنِ مطلبی به مقامِ بالاتر.
English انگلیسی
To present, To submit
🔊
Français فرانسوی
Présenter, Soumettre
🔊
Deutsch آلمانی
Vorlegen, Einreichen
🔊
العربية عربی
لِعَرض، بِعَرض
🔊
مترادف: تقدیم، بیان
مثال: لایحه جهتِ رسیدگی به عرضِ دادگاه رسید.
مشعر صفت پرکاربرد
دلالتکننده، نشاندهنده یا حاویِ مطلبی.
English انگلیسی
Indicating, Stating, Containing
🔊
Français فرانسوی
Indiquant, Portant
🔊
Deutsch آلمانی
hinweisend auf, enthaltend
🔊
العربية عربی
مُشعِر بـ، دالّ على
🔊
مترادف: حاکی، دال
مثال: لایحهای مشعر بر پذیرش ادعای طرف مقابل تقدیم شد.
معرض اسم پرکاربرد
در جولانگاه خطر یا آسیب قرار گرفتن.
English انگلیسی
exposure, risk
🔊
Français فرانسوی
exposition, risque
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahr, Risiko
🔊
العربية عربی
معرض، خطر
🔊
مترادف: مواجهه، آستانه · متضاد: مصونیت، ایمنی
مثال: قرارداد در معرض فسخ قرار دارد.
معرف اسم پرکاربرد
کسی یا چیزی که معرفیکننده یا نشاندهنده هویت یا ویژگیهای دیگری است.
English انگلیسی
Introducer, Identifier
🔊
Français فرانسوی
Présentateur, Identifiant
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsteller, Kennzeichen
🔊
العربية عربی
مُعرِّف
🔊
مترادف: معرفیکننده، شناساییکننده · متضاد: ناشناس
مثال: معرفِ متهم باید هویت او را نزد مقام قضایی تأیید کند.
تعرضی صفت (فاعلی) پرکاربرد
مربوط به تجاوز یا تعدی به حقوق دیگران.
English انگلیسی
Aggressive / Infringing
🔊
Français فرانسوی
Agressif
🔊
Deutsch آلمانی
Übergriffig
🔊
العربية عربی
تعرضی
🔊
مترادف: تجاوزکارانه · متضاد: مسالمتآمیز
مثال: هرگونه اقدام تعرضی به حریم خصوصی افراد جرم است.
تعریض اسم پرکاربرد
پهن کردن و گسترش دادن معابر، جادهها یا املاک.
English انگلیسی
widening
فرançais: élargissement
Deutsch: Erweiterung, Verbeiterung
🔊
العربية عربی
توسيع
🔊
مترادف: پهنسازی، وسعت دادن · متضاد: تضییق
مثال: طرح تعریض خیابان اجرا شد.
تعریف اسم پرکاربرد
بیان دقیق حدود، ماهیت و معنای یک مفهوم یا واژه قانونی.
English انگلیسی
definition
🔊
Français فرانسوی
définition
🔊
Deutsch آلمانی
Definition
🔊
العربية عربی
تعريف
🔊
مترادف: تبیین، توصیف · متضاد: ابهام
مثال: قانون مجازات اسلامی تعریف مشخصی از جرم ارائه کرده است.
تعريف اسم پرکاربرد
بیان ماهیت و حدود یک مفهوم حقوقی که در مواد قانونی برای رفع ابهام ذکر میشود.
English انگلیسی
Definition
🔊
Français فرانسوی
Définition
🔊
Deutsch آلمانی
Definition, Begriffsbestimmung
🔊
العربية عربی
تَعْرِیف
🔊
مترادف: تبیین، شناساندن · متضاد: ابهام
مثال: تعریف جرم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی آمده است.
متعرض اسم فاعل پرکاربرد
کسی که به حق یا مال دیگری تجاوز میکند یا نسبت به رأی دادگاه اعتراض دارد.
English انگلیسی
Aggressor, Objector
🔊
Français فرانسوی
Agresseur, Opposant
🔊
Deutsch آلمانی
Angreifer, Einspruchsführer
🔊
العربية عربی
معترض، متعدٍّ
🔊
مترادف: متجاوز، معترض · متضاد: مدافع
مثال: متعرض به حقوق دیگران طبق قانون مجازات میشود.
معرفت اسم پرکاربرد
آگاهی و شناخت نسبت به موضوعی که در حقوق برای احراز قصد یا سوءنیت اهمیت دارد.
English انگلیسی
Knowledge, Cognizance
🔊
Français فرانسوی
Connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Kenntnis
🔊
العربية عربی
معرفة، علم
🔊
مترادف: شناخت، آگاهی · متضاد: جهل، بیاطلاعی
مثال: معرفتِ متهم به غیرقانونی بودنِ عمل، از ارکانِ سوءنیت است.
معرفی اسم پرکاربرد
شناساندنِ شخص یا شیء به مرجعِ قانونی یا طرفِ دیگرِ قرارداد.
English انگلیسی
Introduction, Nomination
🔊
Français فرانسوی
Présentation, Nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstellung, Benennung
🔊
العربية عربی
تقدیم، تعریف
🔊
مترادف: شناساندن، تعیین
مثال: معرفیِ وکیل به دادگاه الزامی است.
معرفي اسم پرکاربرد
شناساندن فرد یا چیزی به مرجع قانونی یا طرف مقابل.
English انگلیسی
Introduction, Presentation
🔊
Français فرانسوی
Présentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstellung
🔊
العربية عربی
تَعریف، تَقْدیم
🔊
مترادف: شناساندن، معرفینامه
مثال: معرفی وکیل به دادگاه الزامی است.
معروض صفت پرکاربرد
آنچه در لایحه یا نامه به مقام قضایی یا اداری تقدیم یا بیان شده است.
English انگلیسی
Submitted, Presented
🔊
Français فرانسوی
Soumis
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbreitet
🔊
العربية عربی
معروض
🔊
مترادف: تقدیمشده، بیانشده
مثال: مطالب معروض در لایحه دفاعیه مورد توجه دادگاه قرار گرفت.
معروف صفت پرکاربرد
شناختهشده، مشهور در میان مردم یا جامعه.
English انگلیسی
famous, well-known
🔊
Français فرانسوی
connu, célèbre
🔊
Deutsch آلمانی
bekannt, berühmt
🔊
العربية عربی
معروف، مشهور
🔊
مترادف: مشهور، نامدار · متضاد: گمنام، ناشناس
مثال: متهم از افراد معروف در زمینه خرید و فروش ملک است.
همعرض صفت پرکاربرد
دارای ارزش، رتبه یا جایگاه برابر و یکسان.
English انگلیسی
Equivalent, Parallel
🔊
Français فرانسوی
Équivalent, Parallèle
🔊
Deutsch آلمانی
gleichwertig, parallel
🔊
العربية عربی
مُعادِل، مُساوٍ
🔊
مترادف: برابر، معادل · متضاد: نابرابر
مثال: این مدرک با مدرک تحصیلی دانشگاهی همعرض است.
تعریفی صفت پرکاربرد
مربوط به تعریف یا بیان ماهیت چیزی.
English انگلیسی
Definitional
🔊
Français فرانسوی
Définitoire
🔊
Deutsch آلمانی
Definitiv
🔊
العربية عربی
تعریفی
🔊
مترادف: توصیفی
مثال: این بند جنبه تعریفی دارد.
معروضه اسم پرکاربرد
نامهای که در آن مطلبی به مقام بالاتر عرضه یا گزارش میشود.
English انگلیسی
Petition, Submission
🔊
Français فرانسوی
Pétition, Mémoire
🔊
Deutsch آلمانی
Eingabe
🔊
العربية عربی
معروضة
🔊
مترادف: لایحه، درخواست
مثال: معروضه تقدیمی به دادستان جهت صدور دستور تعقیب کیفری است.
همعرض صفت پرکاربرد
دارای جایگاه، ارزش یا رتبه برابر.
English انگلیسی
Equivalent, Parallel
🔊
Français فرانسوی
Équivalent
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichwertig
🔊
العربية عربی
موازٍ، معادل
🔊
مترادف: برابر، معادل، همتراز · متضاد: نابرابر
مثال: این مدرک همعرض مدرک کارشناسی است.
تعرفهها اسم پرکاربرد
جدول نرخها، حقوق دولتی یا هزینههای خدمات قانونی.
English انگلیسی
tariffs
🔊
Français فرانسوی
tarifs
🔊
Deutsch آلمانی
Tarife
🔊
العربية عربی
تعريفات، رسوم
🔊
مترادف: نرخنامه، جدول حقوق دولتی
مثال: تعرفههای خدمات قضایی هر سال اعلام میشود.
تعرفههای اسم پرکاربرد
فهرست نرخها یا عوارضی که برای خدمات یا کالاها تعیین میشود.
English انگلیسی
Tariff, Rate
🔊
Français فرانسوی
Tarif
🔊
Deutsch آلمانی
Tarif, Gebührenordnung
🔊
العربية عربی
تعرفة، رسم
🔊
مترادف: نرخنامه، جدول عوارض
مثال: تعرفههای خدمات قضایی هر ساله توسط قوه قضاییه اعلام میشود.
تعرفههاي اسم (شکلِ جمع: تعرفههای) پرکاربرد
فهرست نرخها، عوارض یا حقوق دولتی و خدماتی.
English انگلیسی
tariffs, rates
🔊
Français فرانسوی
tarifs
🔊
Deutsch آلمانی
Tarife, Gebühren
🔊
العربية عربی
تعريفات، رسوم
🔊
مترادف: نرخنامه، عوارض
مثال: تعرفههای جدید خدمات قضایی ابلاغ شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.