دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «علیه»
علیه حرف اضافه پرکاربرد
بر ضدِ کسی یا چیزی در مقامِ طرح دعوا یا شکایت.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
ضِدَّ، عَلَی
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: دادخواست علیه خوانده تقدیم شد.
عليه حرف اضافه پرکاربرد
در مقابل یا بر ضد کسی یا چیزی.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
gegen
🔊
العربية عربی
ضِدَّ، عَلَى
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.
ٌعليه حرف اضافه (مربوط به ضمایر) پرکاربرد
به ضرر، بر ضد یا علیه کسی.
English انگلیسی
against
🔊
Français فرانسوی
contre
🔊
Deutsch آلمانی
gegen
🔊
العربية عربی
عليه
🔊
مترادف: بر ضدِ · متضاد: لهِ
مثال: کیفرخواست علیه متهم صادر شد.
علیها حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد
به ضرر او؛ در متون حقوقی برای اشاره به طرفی که حکم علیه او صادر شده.
English انگلیسی
Against her/him/it
🔊
Français فرانسوی
Contre elle/lui
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen sie/ihn
🔊
العربية عربی
عَلَیها
🔊
مترادف: علیه او · متضاد: له او
مثال: حکم صادره علیها (خوانده) قابل اجراست.
علیهم ضمیر متصل با حرف جر پرکاربرد
بر علیه آنها، زیانِ آنها.
English انگلیسی
against them
فرançais: contre eux
Deutsch: gegen sie
🔊
العربية عربی
عليهم
🔊
مترادف: بر زیانِ ایشان · متضاد: علیهم (در برابر لهم: له و علیه)
مثال: احکام صادره علیهم قطعی است.
عليهم حرف اضافه پرکاربرد
به ضرر یا در مقابل کسی یا چیزی در دعاوی حقوقی و کیفری.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
عليهم
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.
علیهذا قید پرکاربرد
به معنای «بر این اساس» یا «بنابراین» که برای نتیجهگیری به کار میرود.
English انگلیسی
Therefore, Thus
🔊
Français فرانسوی
Par conséquent
🔊
Deutsch آلمانی
Daher, Folglich
🔊
العربية عربی
بناءً علیه
🔊
مترادف: بنابراین، بدینجهت
مثال: مدارک کافی نیست؛ علیهذا قرار منع تعقیب صادر میشود.
عليهذا قید / حرف ربط (عربی) پرکاربرد
بر این اساس، بنابراین و از این رو.
English انگلیسی
therefore, hereupon
فرançais: par conséquent
Deutsch: daher, demzufolge
🔊
العربية عربی
علیهذا، بناءً عليه
🔊
مترادف: بنابراین، ازاینرو
مثال: علیهذا دادگاه پس از بررسی محتویات پرونده مبادرتی به صدور رأی مینماید.
علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد
بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار میرود.
English انگلیسی
Against them (two)
🔊
Français فرانسوی
Contre eux (deux)
🔊
Deutsch آلمانی
gegen sie (beide)
🔊
العربية عربی
عليهما
🔊
مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما
مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.