Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

136 مدخل برای «عی»

عیار اسم پرکاربرد

میزان خلوص فلزات گران‌بها یا معیار سنجش ارزش.

English انگلیسی Carat, Standard, Purity
Français فرانسوی Titre, Carat
Deutsch آلمانی Karat, Feingehalt
العربية عربی عیار

مترادف: معیار، درجه خلوص

مثال: عیار طلا در معاملات باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

عيال اسم پرکاربرد

همسر یا افراد تحت تکفل که نفقه آن‌ها بر عهده شخص است.

English انگلیسی Spouse, Dependent
Français فرانسوی Épouse, Personne à charge
Deutsch آلمانی Ehefrau, Unterhaltsberechtigter
العربية عربی عیال، زوجة

مترادف: همسر، تحت‌تکفل

مثال: پرداخت نفقه عیال بر عهده زوج است.

عیال اسم پرکاربرد

همسر (معمولاً زن در عرف حقوقی و ثبتی).

English انگلیسی wife, spouse
Français فرانسوی épouse
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی عیال، زوجة

مترادف: همسر، زوجه · متضاد: شوهر، زوج

مثال: نامه تمکین به عیال ابلاغ شد.

عیسی اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از پیامبران اولوالعزم که در قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Jesus
Français فرانسوی Jésus
Deutsch آلمانی Jesus
العربية عربی عیسی

مترادف: مسیح

مثال: پیروانِ دینِ عیسی (ع) در انجامِ مراسمِ دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

عینا قید پرکاربرد

به همان صورت و بدون هیچ‌گونه تغییر یا کم و کاستی.

English انگلیسی Identically, Exactly
Français فرانسوی Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیناً

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: مال امانی باید عیناً مسترد شود.

عينا قید پرکاربرد

به معنای دقیقاً، همان‌گونه که هست، یا به صورت فیزیکی و مادی (در مقابل منفعت).

English انگلیسی Exactly, In kind
Français فرانسوی Exactement, En nature
Deutsch آلمانی Genau, In natura
العربية عربی عيناً

مترادف: دقیقاً، عیناً

مثال: محکوم‌علیه باید عین مال را مسترد نماید.

عینک اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای اصلاح بینایی یا محافظت از چشم.

English انگلیسی Glasses
Français فرانسوی Lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: استفاده از عینک برای رانندگی در صورت تجویز پزشک الزامی است.

عينك اسم پرکاربرد

وسیله‌ای دارای عدسی برای اصلاح دید چشم یا محافظت از آن.

English انگلیسی glasses, spectacles
Français فرانسوی lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: هزینه تهیه عینک طبی ممکن است مشمول تعهدات بیمه درمانی شود.

عیوب اسم (جمع: عیوب) پرکاربرد

نقص یا کاستی در کالا یا مبیع که موجب حق فسخ (خیار عیب) می‌شود.

English انگلیسی Defects, Flaws
Français فرانسوی Défauts, Vices
Deutsch آلمانی Mängel, Fehler
العربية عربی عیوب

مترادف: نقص‌ها، ایرادات · متضاد: سلامت

مثال: خریدار به دلیل وجود عیوب مخفی در کالا، حق فسخ معامله را دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

عیناً قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون کم و کاست.

English انگلیسی exactly, verbatim
Français فرانسوی exactement
Deutsch آلمانی genau, wörtlich
العربية عربی حرفياً، عيناً

مترادف: کاملاً، درست — متضاد: تقريباً — مثال: متن سند عیناً نقل شد.

عيناً قید پرکاربرد

دقیقاً همان‌طور؛ به همان شکلی که بوده است.

English انگلیسی Exactly, Identically
Français فرانسوی Exactement, Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیْناً، بِعَیْنِهِ

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: رونوشت باید عیناً مطابق با اصل سند باشد.

سعی اسم پرکاربرد

تلاش و کوشش برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا رسیدن به نتیجه.

English انگلیسی Attempt, Effort
Français فرانسوی Tentative, Effort
Deutsch آلمانی Versuch, Bemühung
العربية عربی سعی، محاولة

مترادف: تلاش، کوشش · متضاد: اهمال، سستی

مثال: سعی در ارتکاب جرم در برخی موارد قابل مجازات است.

سعي اسم پرکاربرد

کوشش و تلاش برای انجام دادن امری.

English انگلیسی Effort, Endeavor
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Bemühung, Versuch
العربية عربی سعي، محاولة

مترادف: تلاش، کوشش، جدیّت · متضاد: اهمال، تنبلی

مثال: خواننده سعی در ادای توضیحات داشته است.

بعید صفت پرکاربرد

دور از ذهن یا غیرمحتمل؛ در حقوق برای توصیف ادعاهای غیرقابل اثبات به کار می‌رود.

English انگلیسی Unlikely, Improbable
Français فرانسوی Improbable
Deutsch آلمانی Unwahrscheinlich
العربية عربی بَعید، غَیرُ مُحتَمَل

مترادف: دور، غیرمحتمل · متضاد: قریب، محتمل

مثال: ادعای متهم مبنی بر بی‌اطلاعی از قانون بعید به نظر می‌رسد.

تبعی صفت پرکاربرد

امری که فرع بر امر دیگری است و تابع سرنوشت آن می‌باشد (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Ancillary
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی پس از اجرای مجازات اصلی اعمال می‌شوند (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبعي صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان فرع یا نتیجه‌ی یک امر اصلی ایجاد می‌شود (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Secondary, Consequential
Français فرانسوی Accessoire, Secondaire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی از آثار محکومیت کیفری است (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

جمعی صفت پرکاربرد

مربوط به گروه یا مجموعه‌ای از افراد که دارای حق یا تکلیف مشترک هستند.

English انگلیسی Collective, Joint
Français فرانسوی Collectif
Deutsch آلمانی Kollektiv, Gemeinsam
العربية عربی جماعی، مشترک

مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت جمعی در برخی قراردادها پیش‌بینی می‌شود.

جمعي صفت/قید پرکاربرد

مربوط به گروهی از افراد یا اشیاء که به صورت گروهی یا مشترک انجام می‌شود.

English انگلیسی Collective, Joint
Français فرانسوی Collectif
Deutsch آلمانی Kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی، انفرادی

مثال: مسئولیت جمعی در حقوق تجارت به معنای مسئولیت تضامنی شرکا است.

خلعی اسم پرکاربرد

بیرون کردن یا برکنار کردن کسی از مقام یا مال (مانند خلع ید).

English انگلیسی dislodgement, eviction
Français فرانسوی expulsion
Deutsch آلمانی Räumung, Entsetzung
العربية عربی خلع، إزالة

مترادف: برکناری، تخلیه · متضاد: نصب، تصرف

مثال: دعوای خلع ید علیه متصرف غیرقانونی اقامه شد.

رجعی صفت پرکاربرد

صفتِ مربوط به طلاق رجعی که در آن شوهر می‌تواند در زمان عده به زوجیت رجوع کند.

English انگلیسی revocable
Français فرانسوی révocable
Deutsch آلمانی widerruflich
العربية عربی رجعي

مترادف: قابل رجوع · متضاد: بائن

مثال: طلاق در برخی شرایط به صورت رجعی واقع می‌شود.

سعید اسم خاص (مذکر) پرکاربرد

نام کوچک مردانه به معنای سعادت‌مند و خجسته.

English انگلیسی Saeid
Français فرانسوی Saeid
Deutsch آلمانی Said
العربية عربی سعيد

مترادف: خجسته — خوشبخت · متضاد: شقی

مثال: سعید به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

سعيد اسم پرکاربرد

نامی برای مردان به معنای خوشبخت.

English انگلیسی Saeed (name)
Français فرانسوی Saïd (nom)
Deutsch آلمانی Saeed (Name)
العربية عربی سعید

مترادف: خوشبخت · متضاد: شقی

مثال: سعید به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

سمعی صفت پرکاربرد

مربوط به حس شنوایی یا ابزارهایی که برای شنیدن استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Auditory
Français فرانسوی Auditif
Deutsch آلمانی Auditiv
العربية عربی سمعی

مترادف: شنیداری · متضاد: بصری

مثال: مدارک سمعی و بصری در دادگاه به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

سمعي صفت پرکاربرد

مربوط به حس شنوایی یا ابزارهای شنیداری.

English انگلیسی Auditory
Français فرانسوی Auditif
Deutsch آلمانی Auditiv
العربية عربی سمعي

مترادف: شنیداری · متضاد: بصری

مثال: تجهیزات سمعی و بصری در دادگاه استفاده شد.

شرعی صفت عریف: مطابق با احکام و موازین فقه اسلامی. پرکاربرد

English انگلیسی sharia-compliant, religious
Français فرانسوی conforme à la charia
Deutsch آلمانی schariakonform, islamrechtlich
العربية عربی شرعي

مترادف: دینی، اسلامی — متضاد: غیرشرعی، نامشروع — مثال: قرارداد باید دارای شرایط شرعی باشد.

شرعي صفت پرکاربرد

آنچه مطابق با احکام و موازین دین اسلام باشد.

English انگلیسی Sharia-compliant, Legitimate (religious)
Français فرانسوی conforme à la charia
Deutsch آلمانی schariakonform
العربية عربی شرعی

مترادف: قانونی، حلال · متضاد: غیرشرعی، نامشروع

مثال: دادگاه باید حکم خود را بر اساس موازین شرعی صادر کند.

ضعیف صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که فاقد قدرت یا توانایی کافی است؛ در حقوق، گاهی به حمایت از طرف ضعیف قرارداد اشاره دارد.

English انگلیسی Weak
Français فرانسوی Faible
Deutsch آلمانی Schwach
العربية عربی ضعیف

مترادف: ناتوان · متضاد: قوی

مثال: قانون از طرف ضعیف در قرارداد کار حمایت می‌کند.

فرعی صفت پرکاربرد

غیر اصلی، تبعی، در مرتبه دوم اهمیت یا متعلق به بخش فرعی.

English انگلیسی subsidiary, secondary, minor
Français فرانسوی secondaire, accessoire
Deutsch آلمانی sekundär, nebensächlich, untergeordnet
العربية عربی فرعي، ثانوي

مترادف: تبعی، ثانویه، فرعی · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های فرعی در کنار مجازات اصلی اعمال می‌شوند.

فرعي صفت پرکاربرد

آنچه در درجه دوم اهمیت قرار دارد یا وابسته به اصل است.

English انگلیسی Secondary, Subsidiary
Français فرانسوی Secondaire, Accessoire
Deutsch آلمانی Nebensächlich, Untergeordnet
العربية عربی فرعي، ثانوي

مترادف: ثانویه، جانبی · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های فرعی در قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

قطعی صفت پرکاربرد

حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.

English انگلیسی definitive, final
Français فرانسوی définitif
Deutsch آلمانی endgültig
العربية عربی قطعي، نهائي

مترادف: نهایی، غیرقابل اعتراض · متضاد: غیرقطعی، قابل تجدیدنظر

مثال: پس از انقضای مهلت قانونی، رای دادگاه قطعی و لازم‌الاجرا می‌شود.

قطعي صفت پرکاربرد

حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.

English انگلیسی definitive, final
Français فرانسوی définitif
Deutsch آلمانی endgültig, rechtskräftig
العربية عربی قطعی، باتّ

مترادف: نهایی، لازم‌الاجرا · متضاد: قابل اعتراض، غیرقطعی

مثال: رای دادگاه تجدیدنظر قطعی است.

مدعی اسم پرکاربرد

کسی که ادعایی علیه دیگری دارد و بار اثبات آن بر عهده اوست (البینه علی المدعی).

English انگلیسی plaintiff, claimant
Français فرانسوی demandeur, plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Anspruchsteller
العربية عربی مُدَّعی

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: منکر، خوانده

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

مدعي اسم پرکاربرد

کسی که دعوایی را علیه دیگری در دادگاه اقامه می‌کند (خواهان یا شاکی).

English انگلیسی plaintiff, claimant
Français فرانسوی plaignant, demandeur
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مدعي

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعی‌علیه، خوانده

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند.

معیت اسم پرکاربرد

همراهی و با هم بودن در یک زمان یا مکان.

English انگلیسی Company, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی معِیة

مترادف: همراهی، باهم‌بودن · متضاد: جدایی

مثال: حضور متهم در معیت وکیل الزامی است.

معيت اسم پرکاربرد

همراهی و با هم بودن.

English انگلیسی Company, Togetherness
Français فرانسوی Compagnie, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung, Beisammensein
العربية عربی معیة

مترادف: همراهی، با هم بودن · متضاد: تنهایی

مثال: جرم در معیت شرکای جرم ارتکاب یافت (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).

منعی اسم پرکاربرد

بازداشتن از انجامِ کاری که قانون آن را ممنوع کرده است (ممنوعیت).

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی منع، حظر

مترادف: ممنوعیت، نهی · متضاد: اجازه، جواز

مثال: منعِ خروج از کشور از قرارهای تأمینِ کیفری است.

منعي اسم پرکاربرد

بازداشتن از کاری، قدغن کردن یا ممنوع ساختن.

English انگلیسی prohibition, ban
Français فرانسوی interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی منع، حظر

مترادف: ممنوعیت، قدغن · متضاد: اجازه، اباحه، جواز

مثال: قانون، منع تعقیب متهم را در صورت فقدان ادله صادر کرد.

نفعی صفت پرکاربرد

آنچه دارای سود یا فایده برای شخصی باشد.

English انگلیسی Beneficial, Profitable
Français فرانسوی Bénéfique
Deutsch آلمانی Nützlich
العربية عربی نافع، ذو منفعة

مترادف: سودمند، مفید · متضاد: مضر، زیان‌بار

مثال: قرارداد باید برای طرفین نفعی داشته باشد.

نوعی صفت/قید پرکاربرد

بیانگر دسته‌بندی یا ویژگی خاصی از یک موضوع یا شیء.

English انگلیسی Type, Kind, Sort
Français فرانسوی Type, Genre
Deutsch آلمانی Art, Typ
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: قسم، گونه

مثال: نوعی از قرارداد که در قانون مدنی پیش‌بینی نشده است.

نوعي صفت پرکاربرد

مربوط به یک دسته یا طبقه‌بندی خاص.

English انگلیسی Type of, Kind of
Français فرانسوی Type de
Deutsch آلمانی Art von
العربية عربی نوع من

مترادف: گونه‌ای

مثال: نوعی از قراردادهای بیع که مشروط به شرط خیار است.

وضعی صفت پرکاربرد

امری که ناشی از قرارداد، توافق یا وضعِ قانون‌گذار باشد و نه ذاتی.

English انگلیسی Conventional, Positional
Français فرانسوی Conventionnel
Deutsch آلمانی Konventionell
العربية عربی وضعي

مترادف: قراردادی، اعتباری · متضاد: ذاتی، تکوینی

مثال: حقوق وضعی در مقابل حقوق طبیعی قرار دارد.

تضعیف اسم پرکاربرد

کم‌توان کردن یا کاهش قدرت چیزی یا کسی.

English انگلیسی Weakening
Français فرانسوی Affaiblissement
Deutsch آلمانی Schwächung
العربية عربی إضعاف

مترادف: سست کردن · متضاد: تقویت

مثال: تضعیف امنیت ملی جرم‌انگاری شده است.

جامعی صفت پرکاربرد

دربرگیرنده همه جوانب و کلیه نکات ضروری یک موضوع.

English انگلیسی comprehensive
Français فرانسوی جامع
Deutsch آلمانی umfassend
العربية عربی جامع، شامل

مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران قانون جامعی در روابط حقوقی افراد است.

خلعید اسم (ترکیب) پرکاربرد

در حقوقِ مدنی، به معنایِ طلاقِ زوجه در قبالِ بذلِ مال به زوج (طلاقِ خلع).

English انگلیسی Khul (divorce)
Français فرانسوی Khul (divorce)
Deutsch آلمانی Khul (Scheidung)
العربية عربی خُلع

مترادف: طلاقِ خلع

مثال: در طلاقِ خلع، زوجه با بخشیدنِ مهریه، خود را مطلقه می‌کند (ماده ۱۱۴۶ قانون مدنی).

دفاعی صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع؛ در حقوق کیفری، عملی که برای دفع خطر یا تجاوز علیه خود یا دیگری انجام می‌شود.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی Defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: تدافعی · متضاد: تهاجمی

مثال: حق دفاع مشروع در ماده ۱۵۶ قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

دفاعي صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع در برابر اتهام یا ادعا در مراجع قضایی.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: پدافندی · متضاد: تهاجمی

مثال: متهم حق دارد لایحه دفاعی خود را به دادگاه تقدیم کند.

زارعی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Zarei
Français فرانسوی Zarei
Deutsch آلمانی Zarei
العربية عربی زارعی

مثال: زارعی به عنوان خوانده احضار شد.

زراعی صفت پرکاربرد

مربوط به کشاورزی و کشت و کار که در حقوق اراضی کاربرد دارد.

English انگلیسی Agricultural
Français فرانسوی Agricole
Deutsch آلمانی landwirtschaftlich
العربية عربی زراعی، فلاحی

مترادف: کشاورزی · متضاد: غیرزراعی

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

زراعي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کشت و کار و اراضی کشاورزی که در قوانین مربوط به اراضی و منابع طبیعی اهمیت دارد.

English انگلیسی Agricultural
Français فرانسوی Agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlich
العربية عربی زِراعیّ

مترادف: کشاورزی · متضاد: صنعتی، مسکونی

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی ممنوع است.

سرعین اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان اردبیل که به دلیل چشمه‌های آب‌گرم مشهور است.

English انگلیسی Sareyn
Français فرانسوی Sareyn
Deutsch آلمانی Sareyn
العربية عربی سرعین

مثال: دعاوی مربوط به اراضی در سرعین در دادگاه عمومی این شهر رسیدگی می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین