غلط صفت / اسم پرکاربرد
نادرست، خلاف حقیقت یا اشتباه در متن یا محاسبه.
English انگلیسی
incorrect, error
🔊
Français فرانسوی
faux, erreur
🔊
Deutsch آلمانی
falsch, Fehler
🔊
العربية عربی
خطأ، غلط
🔊
مترادف: اشتباه، نادرست · متضاد: درست، صحیح
مثال: رای صادره دارای غلط املایی بود.
غله اسم پرکاربرد
محصولاتِ کشاورزی مانند گندم و جو که در حقوقِ مدنی و معاملاتِ سلف موضوعیت دارند.
English انگلیسی
Grain, Cereals
🔊
Français فرانسوی
Céréales, Grain
🔊
Deutsch آلمانی
Getreide
🔊
العربية عربی
حُبوب، غَلَّة
🔊
مترادف: حبوبات، محصولاتِ زراعی
مثال: خرید و فروشِ غله در قالبِ قراردادهای کشاورزی رایج است.
غلات اسم (جمع) پرکاربرد
دانههای خوراکی مانند گندم و جو.
English انگلیسی
Grains, cereals
🔊
Français فرانسوی
Céréales
🔊
Deutsch آلمانی
Getreide
🔊
العربية عربی
حبوب، غلات
🔊
مترادف: حبوبات
مثال: خرید تضمینی غلات توسط دولت انجام میشود.
غلام اسم پرکاربرد
بنده یا کسی که در ملکیتِ دیگری بوده (در حقوقِ کنونی موضوعیت ندارد).
English انگلیسی
slave, servant
🔊
Français فرانسوی
esclave
🔊
Deutsch آلمانی
Sklave
🔊
العربية عربی
عبد، غلام
🔊
مترادف: بنده، برده · متضاد: آزاد
مثال: در قوانینِ فعلیِ ایران، نهادِ غلامی و بردگی منسوخ است.
غلبه اسم پرکاربرد
چیرگی یا برتری یک طرف بر طرف دیگر که در حقوق میتواند به معنای قوه قاهره یا برتری ادله باشد.
English انگلیسی
Dominance, Overcoming, Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Domination, Prédominance
🔊
Deutsch آلمانی
Überlegenheit, Vorherrschaft
🔊
العربية عربی
غَلَبَة، قَهْر
🔊
مترادف: چیرگی، تسلط · متضاد: شکست، مغلوبیت
مثال: غلبه قوه قاهره مانع از اجرای تعهد میشود.
غلامرضا اسم خاص پرکاربرد
نامِ کوچکِ اشخاص که در اسنادِ هویتی برای شناساییِ فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Gholamreza (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Gholamreza
🔊
Deutsch آلمانی
Gholamreza
🔊
العربية عربی
غلامرضا
🔊
مثال: غلامرضا به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.
غلامعلی اسم (علم) پرکاربرد
نامی خاص برای اشخاص.
English انگلیسی
Gholamali (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Gholamali
🔊
Deutsch آلمانی
Gholamali
🔊
العربية عربی
غلامعلي
🔊
مثال: غلامعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
غلامعلي اسم (علم) پرکاربرد
نامی مرکب از غلام و علی که به عنوان اسم خاص اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Gholamali (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Gholamali
🔊
Deutsch آلمانی
Gholamali
🔊
العربية عربی
غلام علي
🔊
مثال: غلامعلی در دادگاه حاضر شد.
غلامحسین اسم (خاص) پرکاربرد
نام کوچک مردانه.
English انگلیسی
Gholamhossein
🔊
Français فرانسوی
Gholamhossein
🔊
Deutsch آلمانی
Gholamhossein
🔊
العربية عربی
غلامحسین
🔊
مثال: غلامحسین به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
غلامحسين اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان نام کوچک فرد شناخته میشود.
English انگلیسی
Gholamhossein
🔊
Français فرانسوی
Gholamhossein
🔊
Deutsch آلمانی
Gholamhossein
🔊
العربية عربی
غلامحسین
🔊
مثال: غلامحسین به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.
شغل اسم پرکاربرد
حرفه یا کاری که شخص به طور مستمر برای کسب درآمد انجام میدهد و در حقوق کار و تأمین اجتماعی دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
occupation, profession, job
🔊
Français فرانسوی
profession, métier, emploi
🔊
Deutsch آلمانی
Beruf, Beschäftigung
🔊
العربية عربی
مِهنة، وَظیفة، عَمَل
🔊
مترادف: حرفه، پیشه، کار · متضاد: بیکاری
مثال: تغییر شغل بدون اذن موجر در برخی قراردادهای اجاره تجاری میتواند موجب حق فسخ شود (ماده ۴۷۴ قانون مدنی).
اغلب قید پرکاربرد
در بیشتر اوقات، به دفعات زیاد.
English انگلیسی
Often, Frequently
🔊
Français فرانسوی
Souvent
🔊
Deutsch آلمانی
Oft, Häufig
🔊
العربية عربی
غالباً، کثیراً
🔊
مترادف: بیشتر اوقات، غالباً · متضاد: بهندرت
مثال: دعاوی حقوقی اغلب به دلیل نقص مدارک رد میشوند.
شاغل صفت پرکاربرد
کسی که دارای شغل یا حرفهای است و در آن مشغول به کار است.
English انگلیسی
Employed, Occupied
🔊
Français فرانسوی
Employé, Occupé
🔊
Deutsch آلمانی
Beschäftigt
🔊
العربية عربی
شاغل، موظف
🔊
مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: بیکار
مثال: فردِ شاغل مشمولِ قوانینِ کار و تأمینِ اجتماعی است.
شغلی صفت پرکاربرد
مربوط به حرفه، کار یا پیشه فرد که در حقوق کار و تأمین اجتماعی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Occupational, Professional
🔊
Français فرانسوی
Professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Beruflich
🔊
العربية عربی
مهنی، وظيفي
🔊
مترادف: حرفهای، کاری
مثال: بیماری شغلی مشمول بیمه است.
شغلي صفت پرکاربرد
منسوب به شغل که در حقوق کار و تأمین اجتماعی برای توصیف وضعیت یا بیماریهای ناشی از کار به کار میرود.
English انگلیسی
Occupational, Professional
🔊
Français فرانسوی
Professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Beruflich
🔊
العربية عربی
مهني، وظيفي
🔊
مترادف: حرفهای
مثال: بیماریهای شغلی تحت پوشش بیمه تأمین اجتماعی قرار دارند.
مشاغل اسم پرکاربرد
حرفه یا کاری که شخص به آن اشتغال دارد و منبع درآمد اوست.
English انگلیسی
Job, Occupation, Profession
🔊
Français فرانسوی
Emploi, Profession, Métier
🔊
Deutsch آلمانی
Beruf, Beschäftigung
🔊
العربية عربی
مِهنة، وَظیفَة
🔊
مترادف: حرفه، کار · متضاد: بیکاری
مثال: تغییر شغل بدون اطلاع به بیمه ممکن است تبعات قانونی داشته باشد.
شاغلان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که به کار یا حرفهای اشتغال دارند.
English انگلیسی
Employees, Workers, Occupied persons
🔊
Français فرانسوی
Occupés, Salariés
🔊
Deutsch آلمانی
Beschäftigte
🔊
العربية عربی
شاغلون، موظفون
🔊
مترادف: کارکنان، اشتغالکنندگان — · متضاد: بیکاران —
مثال: شاغلان بخش خصوصی مشمول قانون کار هستند.
شاغلین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در یک سازمان یا نهاد به کار اشتغال دارند و دارای رابطه استخدامی هستند.
English انگلیسی
Employees, Incumbents
🔊
Français فرانسوی
Employés, Occupants
🔊
Deutsch آلمانی
Beschäftigte
🔊
العربية عربی
المشتغلون، الموظفون
🔊
مترادف: کارکنان، کارمندان · متضاد: بیکاران
مثال: لیست شاغلین باید به سازمان تأمین اجتماعی ارسال شود.
شاغلين اسم پرکاربرد
کسی که به کار یا حرفهای اشتغال دارد؛ در حقوق کار، مشمول قانون کار است.
English انگلیسی
Employee, Employed
🔊
Français فرانسوی
Employé
🔊
Deutsch آلمانی
Beschäftigter
🔊
العربية عربی
شاغل، موظف
🔊
مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: بیکار
مثال: شاغلین مشمول قانون کار از حقوق قانونی برخوردارند.
مشاغلی اسم پرکاربرد
فعالیت مستمر و حرفهای که شخص برای کسب درآمد انجام میدهد.
English انگلیسی
Occupation, Job
🔊
Français فرانسوی
Profession, Emploi
🔊
Deutsch آلمانی
Beruf, Beschäftigung
🔊
العربية عربی
مهنة، وظیفة
🔊
مترادف: حرفه، پیشه · متضاد: بیکاری
مثال: تغییر شغل در قراردادهای کار تابع شرایط خاصی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.