غیر پیشوند/اسم پرکاربرد
کلمهای که برای نفی یا استثنا به کار میرود (مانند غیرمنقول، غیرعمد).
English انگلیسی
Non-, other than
🔊
Français فرانسوی
Non-, autre que
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-, außer
🔊
العربية عربی
غیر
🔊
مترادف: بهجز، سوای · متضاد: خود
مثال: اموال غیرمنقول تابع قانون محل وقوع هستند.
غير پیشوند/اسم پرکاربرد
کلمهای که برای نفی یا استثنا به کار میرود.
English انگلیسی
non-, other than
🔊
Français فرانسوی
non, autre que
🔊
Deutsch آلمانی
nicht, außer
🔊
العربية عربی
غیر
🔊
مترادف: بهجز، سوای · متضاد: عین
مثال: غیر از خواهان، شخص دیگری حق اعتراض ندارد.
غیرثابت صفت پرکاربرد
اثباتنشده، متغیر و فاقد ثبات حقوقی یا واقعی.
English انگلیسی
unstable, unproven
🔊
Français فرانسوی
instable, non prouvé
🔊
Deutsch آلمانی
unbeständig, unbewiesen
🔊
العربية عربی
غير ثابت، متغیر
🔊
مترادف: متزلزل، اثباتنشده · متضاد: ثابت، استوار
مثال: ادعای خواهان غیرثابت تشخیص داده شد.
غيررسمي صفت پرکاربرد
امری که تشریفات رسمی قانونی یا دولتی را طی نکرده باشد.
English انگلیسی
unofficial, informal
🔊
Français فرانسوی
officieux, informel
🔊
Deutsch آلمانی
inoffiziell, formlos
🔊
العربية عربی
غیر رسمی، شخصي
🔊
مترادف: غیردولتی، عرفی · متضاد: رسمی، قانونی
مثال: سند غیررسمی در دادگاه شرایط اثبات خاصی دارد.
غیررسمی صفت پرکاربرد
امری که فاقد تشریفات قانونی یا اداری لازم برای رسمیت یافتن است.
English انگلیسی
Informal, Unofficial
🔊
Français فرانسوی
Informel, Non officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Informell, Inoffiziell
🔊
العربية عربی
غیر رسمی
🔊
مترادف: عادی، خصوصی · متضاد: رسمی
مثال: اسناد غیررسمی در دادگاه ممکن است به عنوان اماره قضایی پذیرفته شوند.
غيرضرور صفت پرکاربرد
امری که انجام آن لازم نیست و در حقوق میتواند به معنای عدم لزومِ انجام یک تشریفات باشد.
English انگلیسی
Unnecessary
🔊
Français فرانسوی
Inutile, Non nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unnötig
🔊
العربية عربی
غیرضروری
🔊
مترادف: غیرلازم · متضاد: ضروری، لازم
مثال: حضور وکیل در این مرحله غیرضرور است.
غیرعامل صفت پرکاربرد
دفاع غیرعامل شامل اقدامات پدافندی بدون استفاده از سلاح.
English انگلیسی
non-active
🔊
Français فرانسوی
non-actif
🔊
Deutsch آلمانی
passiv
🔊
العربية عربی
غیرعامل
🔊
مترادف: پدافند غیرعامل · متضاد: عامل
مثال: اصول پدافند غیرعامل باید در پروژهها رعایت شود.
غيرعامل صفت پرکاربرد
چیزی که فاقد فعالیت، کارکرد یا تأثیرگذاری است.
English انگلیسی
Inactive, Non-operative
🔊
Français فرانسوی
Inactif, Non-opérationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Inaktiv, Nicht operativ
🔊
العربية عربی
غیر عامل، ساکن
🔊
مترادف: غیرفعال، راکد · متضاد: عامل، فعال
مثال: حساب بانکی غیرعامل مسدود میشود.
غیرعمدی صفت پرکاربرد
جرمی یا خطایی که بدون قصد و اراده مجرمانه سر زده باشد.
English انگلیسی
unintentional, involuntary
🔊
Français فرانسوی
involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
fahrlässig, unabsichtlich
🔊
العربية عربی
غير عمدي، خطأ
🔊
مترادف: خطایی، سهوی · متضاد: عمدی
مثال: قتل غیرعمدی ناشی از بیاحتیاطی در رانندگی است.
غيرعمدي صفت پرکاربرد
عملی که بدون قصد و اراده مجرمانه صورت گرفته باشد (مانند قتل غیرعمدی در ماده ۴۹۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Unintentional, Involuntary
🔊
Français فرانسوی
Involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unabsichtlich
🔊
العربية عربی
غیرعمدی، خطئی
🔊
مترادف: سهوی · متضاد: عمدی
مثال: در جرایم غیرعمدی، مجازات سبکتر از جرایم عمدی است.
غیرفعال صفت پرکاربرد
چیزی که در حال حاضر کار نمیکند یا فاقد فعالیت حقوقی/اقتصادی است.
English انگلیسی
Inactive, Dormant
🔊
Français فرانسوی
Inactif
🔊
Deutsch آلمانی
Inaktiv, Ruhend
🔊
العربية عربی
غير فعال، خامل
🔊
مترادف: راکد، تعطیل · متضاد: فعال، پویا
مثال: شرکتهای غیرفعال باید وضعیت مالیاتی خود را تعیین تکلیف کنند.
غیرقابل پیشوند + صفت پرکاربرد
صفتی که نفیِ امکانِ انجام یا پذیرشِ امری را میرساند.
English انگلیسی
Non-, In- (prefix)
🔊
Français فرانسوی
In- (préfixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Un- (Präfix)
🔊
العربية عربی
غير قابل
🔊
مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل
مثال: رأی دادگاه بدوی در موارد خاصی غیرقابل تجدیدنظر است.
غيرقابل پیشوند/صفت پرکاربرد
صفتی که بیانگر عدم امکان انجام یا پذیرش چیزی است (مانند غیرقابل تجدیدنظر).
English انگلیسی
Non-, In- (prefix)
🔊
Français فرانسوی
In- (préfixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Un- (Präfix)
🔊
العربية عربی
غیر قابل
🔊
مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل
مثال: برخی آراء دادگاهها قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند.
غیرمالی صفت پرکاربرد
مربوط به اموری که ارزش پولی مستقیم ندارند یا در زمره دعاوی غیرمالی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Non-financial
🔊
Français فرانسوی
Non financier
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtfinanziell
🔊
العربية عربی
غير مالي
🔊
مترادف: غیرپولی · متضاد: مالی
مثال: دعوای طلاق از جمله دعاوی حقوقی غیرمالی است.
غيرمالي صفت پرکاربرد
اموری که مستقیماً با پول یا ارزشِ اقتصادیِ مستقیم سنجیده نمیشوند.
English انگلیسی
Non-financial
🔊
Français فرانسوی
Non financier
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtfinanziell
🔊
العربية عربی
غیر مالي
🔊
مترادف: غیرِ اقتصادی · متضاد: مالی
مثال: دعاویِ غیرمالی مانندِ اثباتِ زوجیت، هزینهٔ دادرسیِ متفاوتی دارند.
غیرمجاز صفت پرکاربرد
عملی که فاقد مجوز قانونی یا خلاف مقررات جاری است.
English انگلیسی
Unauthorized, Illegal, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Non autorisé, Illégal
🔊
Deutsch آلمانی
unbefugt, unerlaubt, illegal
🔊
العربية عربی
غیرمجاز، غیرمشروع
🔊
مترادف: غیرقانونی، ممنوع · متضاد: مجاز، قانونی
مثال: حمل سلاح غیرمجاز جرم است.
غيرمجاز صفت پرکاربرد
عملی یا شیئی که فاقدِ مجوزِ قانونی یا اذنِ لازم برای انجام یا استفاده است.
English انگلیسی
Unauthorized, Illegal, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Non autorisé, Illégal
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugt, Unzulässig
🔊
العربية عربی
غير مجاز، غير مشروع
🔊
مترادف: ممنوع، غیرقانونی · متضاد: مجاز، قانونی
مثال: بهرهبرداری از منابعِ طبیعی بدونِ پروانه، غیرمجاز است.
غیرممکن صفت پرکاربرد
امری که انجام آن مقدور نباشد (در حقوق: تعهدات غیرممکن).
English انگلیسی
Impossible
🔊
Français فرانسوی
Impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglich
🔊
العربية عربی
مُستَحیل
🔊
مترادف: محال، ناشدنی · متضاد: ممکن
مثال: انجام تعهد غیرممکن، موجب بطلان قرارداد است (ماده ۲۳۲ قانون مدنی).
غیرموثر صفت پرکاربرد
فاقد اثر قانونی، بینتیجه و کانلمیکن.
English انگلیسی
ineffective, null
🔊
Français فرانسوی
inefficace, sans effet
🔊
Deutsch آلمانی
unwirksam, wirkungslos
🔊
العربية عربی
غير مؤثر، باطل الأثر
🔊
مترادف: بیاثر، ملغی · متضاد: مؤثر، نافذ
مثال: شرط خلاف قانون در قرارداد غیرموثر است.
غیرموجه صفت پرکاربرد
عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.
English انگلیسی
unjustified, unreasonable
🔊
Français فرانسوی
injustifié
🔊
Deutsch آلمانی
ungerechtfertigt, unbegründet
🔊
العربية عربی
غَیْرُ مُبَرَّر
🔊
مترادف: بیدلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل
مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر میتواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.
غيرنفتي صفت پرکاربرد
کالاهایی که از مشتقات نفت خام نیستند و در تجارت خارجی دستهبندی جداگانهای دارند.
English انگلیسی
Non-oil
🔊
Français فرانسوی
Non pétrolier
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-Öl
🔊
العربية عربی
غیر نفطی
🔊
متضاد: نفتی
مثال: صادرات کالاهای غیرنفتی مورد حمایت دولت است.
غیرنقدی صفت پرکاربرد
آنچه به صورت پول رایج نباشد (مانند کالا یا خدمات).
English انگلیسی
Non-cash
🔊
Français فرانسوی
Non monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-bar
🔊
العربية عربی
غیر نقدی
🔊
مترادف: غیر پولی · متضاد: نقدی
مثال: مهریه میتواند به صورت غیرنقدی تعیین شود.
غيرنقدي صفت پرکاربرد
مالی یا اموالی که به صورت وجه نقد نباشد، مانند کالا یا سهام.
English انگلیسی
Non-cash
🔊
Français فرانسوی
Non numéraire
🔊
Deutsch آلمانی
Unbare
🔊
العربية عربی
غیر نقدی، عینی
🔊
مترادف: غیرپولی، جنسی · متضاد: نقدی
مثال: سهمالشرکه غیرنقدی باید تقویم و ارزیابی رسمی شود.
غیروارد صفت پرکاربرد
ادعا یا دعوایی که مبنای قانونی نداشته باشد و رد شود.
English انگلیسی
unfounded, unmeritorious
🔊
Français فرانسوی
non fondé
🔊
Deutsch آلمانی
unbegründet
🔊
العربية عربی
غير مبرر، مردود
🔊
مترادف: مردود، بیاساس · متضاد: وارد، موجه
مثال: دادخواست خواهان غیروارد تشخیص داده شد.
غيربانكي صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به نظام بانکی نیست یا خارج از شمول مقررات بانک مرکزی است.
English انگلیسی
Non-banking
🔊
Français فرانسوی
Non bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtbanken-
🔊
العربية عربی
غیر مصرفی
🔊
مترادف: خارج از بانک · متضاد: بانکی
مثال: فعالیتهای غیربانکی مؤسسات مالی باید تحت نظارت نهادهای ذیصلاح باشد.
غیربانکی صفت پرکاربرد
اموری که خارج از حیطه وظایف و عملیات مؤسسات اعتباری و بانکها قرار دارد.
English انگلیسی
Non-banking
🔊
Français فرانسوی
Non-bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtbanken-
🔊
العربية عربی
غیر مصرفی
🔊
متضاد: بانکی
مثال: فعالیتهای غیربانکی مؤسسات اعتباری طبق مقررات بانک مرکزی محدود است.
غیرتجاری صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به فعالیتهای بازرگانی و کسب سود نباشد.
English انگلیسی
Non-commercial
🔊
Français فرانسوی
Non-commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtkommerziell
🔊
العربية عربی
غیر تجاری
🔊
مترادف: غیربازرگانی · متضاد: تجاری
مثال: استفاده از این ملک برای مقاصد غیرتجاری مجاز است.
غیردولتی صفت پرکاربرد
متعلق به بخش خصوصی یا غیروابسته به دولت.
English انگلیسی
non-governmental, private
🔊
Français فرانسوی
non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: مؤسسات آموزشی غیردولتی تحت نظارت هستند.
غيردولتي صفت پرکاربرد
متعلق به بخش خصوصی و غیروابسته به دولت.
English انگلیسی
non-governmental
🔊
Français فرانسوی
non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: شرکت غیردولتی در مناقصه شرکت کرد.
غیرقضایی صفت پرکاربرد
اموری که مربوط به دستگاهِ قضایی نیست و در مراجعِ اداری یا شبهقضایی رسیدگی میشود.
English انگلیسی
Non-judicial, Extrajudicial
🔊
Français فرانسوی
Extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtlich
🔊
العربية عربی
غیر قضائی
🔊
مترادف: اداری، خارج از دادگاه · متضاد: قضایی
مثال: حلوفصلِ اختلافات در شوراهای حل اختلاف، ماهیتِ «غیرقضایی» یا شبهقضایی دارد (نامطمئن).
غیرنظامی صفت پرکاربرد
مربوط به اشخاص یا اموالی که نظامی نیستند و در حقوق بینالملل و داخلی حمایتهای خاص دارند.
English انگلیسی
civilian / non-military
🔊
Français فرانسوی
civil / non-militaire
🔊
Deutsch آلمانی
zivil / nichtmilitärisch
🔊
العربية عربی
مدنی / غیرعسکری
🔊
مترادف: مدنی · متضاد: نظامی
مثال: دادگاههای عمومی به جرایم غیرنظامی رسیدگی میکنند.
غيرنظامي صفت / اسم پرکاربرد
مربوط به شهروندان عادی و خارج از سازمانهای ارتش و نیروهای مسلح.
English انگلیسی
Civilian, Non-military
🔊
Français فرانسوی
Civil, Non militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zivil
🔊
العربية عربی
مدنی، غیر عسکری
🔊
مترادف: مدنی، شخصی · متضاد: نظامی، ارتشی
مثال: دادگاههای عمومی به جرایم غیرنظامیان رسیدگی میکنند.
غیرواقعی صفت پرکاربرد
آنچه با حقیقت یا واقعیت مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Unreal, Fictitious
🔊
Français فرانسوی
Irréel
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirklich
🔊
العربية عربی
غير واقعي، وهمي
🔊
مترادف: صوری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی
مثال: معامله غیرواقعی با هدف فرار از دین باطل است.
غيردولتي صفت پرکاربرد
نهاد یا سازمانی که متعلق به دولت نبوده و با سرمایه یا مدیریت خصوصی اداره میشود.
English انگلیسی
Non-governmental, Private
🔊
Français فرانسوی
Non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی، غیرعمومی · متضاد: دولتی
مثال: سازمانهای غیردولتی (NGO) دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.
غیرقانونی صفت پرکاربرد
عملی که مغایر با قوانین و مقرراتِ موضوعه باشد.
English انگلیسی
Illegal, Unlawful
🔊
Français فرانسوی
Illégal, Illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig, Illegal
🔊
العربية عربی
غير قانوني، غير مشروع
🔊
مترادف: نامشروع، خلافِ قانون · متضاد: قانونی
مثال: تصرفِ عدوانیِ ملک، عملی غیرقانونی است و پیگردِ قضایی دارد.
غيرقانوني صفت پرکاربرد
عملی که با قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران مغایرت داشته باشد.
English انگلیسی
Illegal, Unlawful
🔊
Français فرانسوی
Illégal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig
🔊
العربية عربی
غَیرُ قَانُونِیّ
🔊
مترادف: نامشروع، خلاف قانون · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: تصرف در اموال عمومی بدون مجوز، عملی غیرقانونی است.
غيرمترقبه صفت پرکاربرد
حوادثی که پیشبینیناپذیر و خارج از اراده طرفین قرارداد بوده و مانع اجرای تعهد میشوند (فورس ماژور).
English انگلیسی
Unforeseen, Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Imprévisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unvorhersehbar
🔊
العربية عربی
غیر متوقع، قاهر
🔊
مترادف: پیشبینینشده، قهری · متضاد: قابل پیشبینی
مثال: حوادث غیرمترقبه میتواند موجب تعلیق قرارداد شود.
غیرمترقبه صفت پرکاربرد
آنچه پیشبینی نشده و ناگهانی رخ میدهد.
English انگلیسی
Unforeseen, Unexpected
🔊
Français فرانسوی
Imprévu
🔊
Deutsch آلمانی
Unvorhergesehen
🔊
العربية عربی
غیر متوقع، مفاجئ
🔊
مترادف: ناگهانی، پیشبینینشده · متضاد: قابل پیشبینی
مثال: حوادث غیرمترقبه در قراردادها معمولاً تحت عنوان فورس ماژور ذکر میشوند.
غیرمتعارف صفت پرکاربرد
چیزی که خارج از عرفِ معمول یا رویهٔ عادی باشد.
English انگلیسی
Unconventional, Abnormal
🔊
Français فرانسوی
Inhabituel, Anormal
🔊
Deutsch آلمانی
Ungewöhnlich, Unüblich
🔊
العربية عربی
غَیرُ مُتَعارَف، غَیرُ مَألوف
🔊
مترادف: نامعمول، غیرعادی · متضاد: متعارف، عادی
مثال: استفادهی غیرمتعارف از ملکِ مشاع، ممنوع است.
غیرمستقیم صفت پرکاربرد
امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غیر مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن میتواند موجب علم قاضی شود.
غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد
عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غير مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).
غيرانتفاعي صفت پرکاربرد
مؤسسهای که هدف اصلی آن کسب سود و منفعت مادی برای اعضا یا سهامداران نیست و درآمدها صرف اهداف خیریه یا آموزشی میشود.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غير ربحي
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسسات غیرانتفاعی باید طبق اساسنامه خود عمل کنند.
غیرانتفاعی صفت پرکاربرد
نهادی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سودِ مادی برای اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غَیرُ رِبحِیّ
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسساتِ غیرانتفاعی باید طبقِ قانونِ تجارت ثبت شوند.
بغير حرف اضافه پرکاربرد
به معنای «به غیر از» یا «بدونِ» که برای استثنا یا نفی به کار میرود.
English انگلیسی
Except, Without
🔊
Français فرانسوی
Sauf, Sans
🔊
Deutsch آلمانی
Außer, Ohne
🔊
العربية عربی
بغیر، من دون
🔊
مترادف: بهجز، سوای · متضاد: با
مثال: هیچکس را نمیتوان بغیر از حکم قانون بازداشت کرد.
بغیر حرف اضافه و اسم (عربی) پرکاربرد
بدونِ، به غیر از، به واسطه غیر.
English انگلیسی
without, except
🔊
Français فرانسوی
sans, excepté
🔊
Deutsch آلمانی
ohne, außer
🔊
العربية عربی
بغير
🔊
مترادف: بدونِ، جز · متضاد: با، همراه
مثال: هیچکس را نمیتوان بغیر از حکم دادگاه بازداشت کرد.
للغیر قید/عبارت عربی پرکاربرد
به معنای «برای دیگری» که در متون حقوقی برای اشاره به شخص ثالث یا غیر از طرفین قرارداد به کار میرود.
English انگلیسی
for others, for a third party
🔊
Français فرانسوی
pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
für Dritte
🔊
العربية عربی
للغیر
🔊
مترادف: برای شخص ثالث، به نفع غیر · متضاد: لنفسه (برای خود)
مثال: در قراردادهای بیمه، گاهی تعهدات للغیر ایجاد میشود.
متغیر صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که قابلیت تغییر و دگرگونی دارد یا مقدار آن ثابت نیست.
English انگلیسی
Variable
🔊
Français فرانسوی
Variable
🔊
Deutsch آلمانی
Variabel
🔊
العربية عربی
متغیر
🔊
مترادف: دگرگونشونده، ناپایدار · متضاد: ثابت
مثال: نرخ سود در این قرارداد متغیر است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.