قاب اسم پرکاربرد
چارچوب یا محفظهای که چیزی را در بر میگیرد.
English انگلیسی
Frame, Case
🔊
Français فرانسوی
Cadre
🔊
Deutsch آلمانی
Rahmen
🔊
العربية عربی
إطار
🔊
مترادف: چارچوب
مثال: «قاب»ِ عکسِ موجود در صحنهٔ جرم، حاویِ اثرِ انگشتِ متهم بود.
قابلاعتراض صفت پرکاربرد
ویژگی حکمی یا تصمیمی که میتوان به آن اعتراض کرد.
English انگلیسی
Appealable, Objectable
🔊
Français فرانسوی
Susceptible de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbar
🔊
العربية عربی
قابل للاعتراض، قابل للطعن
🔊
مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، غیرقابل اعتراض
مثال: رای صادره ظرف بیست روز قابلاعتراض است.
عقاب اسم پرکاربرد
پرندهای شکاری و قویهنگام؛ در حقوق کیفری گاه نماد اقتدار یا نام نهادها.
English انگلیسی
eagle
🔊
Français فرانسوی
aigle
🔊
Deutsch آلمانی
Adler
🔊
العربية عربی
عقاب
🔊
مترادف: شاهین، دال
مثال: نماد عقاب بر سر در برخی بناهای رسمی دیده میشود.
تقابل اسم پرکاربرد
قرار گرفتن دو موضوع یا دو طرف در برابر یکدیگر به نحوی که با هم در تضاد باشند.
English انگلیسی
Confrontation, Opposition
🔊
Français فرانسوی
Confrontation
🔊
Deutsch آلمانی
Konfrontation
🔊
العربية عربی
تقابل
🔊
مترادف: رویارویی، تضاد · متضاد: تعامل، توافق
مثال: تقابل منافع در قرارداد باید مدیریت شود.
مقابل اسم/صفت پرکاربرد
طرف دیگر یا کسی که در برابر شخص یا نهاد دیگری قرار دارد (مانند طرفین دعوا).
English انگلیسی
Opposite, Counterpart
🔊
Français فرانسوی
Opposé, Partie adverse
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenüber, Gegenseite
🔊
العربية عربی
مقابل، طرف آخر
🔊
مترادف: روبرو، طرف مقابل · متضاد: موافق
مثال: خوانده در مقابل خواهان دفاعیات خود را ارائه کرد.
رقابتی صفت پرکاربرد
مربوط به رقابت، بهویژه در حوزه حقوق تجارت و ضد انحصار.
English انگلیسی
Competitive
🔊
Français فرانسوی
Compétitif
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsfähig
🔊
العربية عربی
تَنَافُسِیّ
🔊
مترادف: رقابتآمیز · متضاد: انحصاری
مثال: دولت موظف به ایجاد فضای رقابتی در بازار است (قانون اجرای سیاستهای کلی اصل ۴۴).
رقابتي صفت پرکاربرد
مربوط به تلاش برای پیشی گرفتن از دیگران در بازار یا فعالیتها.
English انگلیسی
competitive
🔊
Français فرانسوی
compétitif
🔊
Deutsch آلمانی
wettbewerbsfähig
🔊
العربية عربی
تنافسي
🔊
مترادف: رقابتآمیز · متضاد: انحصاری
مثال: فضای رقابتی در بازار باید توسط شورای رقابت نظارت شود.
مقابله اسم پرکاربرد
در مقابل هم قرار دادن اسناد یا اقدام در برابر عملی (مانند مقابله با جرم).
English انگلیسی
confrontation, counteraction
🔊
Français فرانسوی
confrontation, lutte
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenüberstellung, Bekämpfung
🔊
العربية عربی
مقابلة، مواجهة
🔊
مترادف: مواجهه، رویارویی، تطبیق · متضاد: همراهی، سازش
مثال: مقابله با پولشویی از اهداف اصلی نظام بانکی است.
غیرقابل پیشوند + صفت پرکاربرد
صفتی که نفیِ امکانِ انجام یا پذیرشِ امری را میرساند.
English انگلیسی
Non-, In- (prefix)
🔊
Français فرانسوی
In- (préfixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Un- (Präfix)
🔊
العربية عربی
غير قابل
🔊
مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل
مثال: رأی دادگاه بدوی در موارد خاصی غیرقابل تجدیدنظر است.
غيرقابل پیشوند/صفت پرکاربرد
صفتی که بیانگر عدم امکان انجام یا پذیرش چیزی است (مانند غیرقابل تجدیدنظر).
English انگلیسی
Non-, In- (prefix)
🔊
Français فرانسوی
In- (préfixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Un- (Präfix)
🔊
العربية عربی
غیر قابل
🔊
مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل
مثال: برخی آراء دادگاهها قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند.
متقابلا قید پرکاربرد
به صورت دوطرفه و دوجانبه.
English انگلیسی
Mutually, Reciprocally
🔊
Français فرانسوی
Réciproquement
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitig
🔊
العربية عربی
متبادلاً
🔊
مترادف: دوجانبه · متضاد: یکطرفه
مثال: طرفین متقابلاً از یکدیگر گذشت کردند.
متقابلاً قید پرکاربرد
به طور دوطرفه، در مقابلِ هم.
English انگلیسی
mutually
🔊
Français فرانسوی
mutuellement
🔊
Deutsch آلمانی
gegenseitig
🔊
العربية عربی
متبادلاً
🔊
مترادف: دوطرفه، متقابل — مخالف: یکطرفه · متضاد: یکطرفه
طرفین دعوا متقابلاً یکدیگر را متهم کردند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.