قیمتی صفت پرکاربرد
مربوط به ارزش پولی یا بهای یک کالا یا خدمت.
English انگلیسی
Price-related, Valuable
🔊
Français فرانسوی
Relatif au prix
🔊
Deutsch آلمانی
preislich
🔊
العربية عربی
سعري، ثمين
🔊
مترادف: ارزشی، بهایی
مثال: تعیین قیمتگذاری کالاها در شرایط خاص توسط دولت انجام میشود.
قيمتي صفت پرکاربرد
دارای ارزش مالی بالا یا گرانبها.
English انگلیسی
valuable, precious
🔊
Français فرانسوی
précieux
🔊
Deutsch آلمانی
wertvoll
🔊
العربية عربی
ثمین، غالی
🔊
مترادف: گرانبها، ارزشمند · متضاد: بیارزش، ارزان
مثال: اموال قیمتی در صندوق امانات بانک نگهداری میشود.
قيمتها اسم پرکاربرد
ارزشِ پولیِ کالا یا خدمات که در قراردادها یا دعاویِ مطالبه وجه تعیین میشود.
English انگلیسی
Price, Value
🔊
Français فرانسوی
Prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preis
🔊
العربية عربی
سعر، ثمن
🔊
مترادف: بها، نرخ
مثال: قیمتهای مندرج در قرارداد باید به دقت بررسی شوند.
قیمتها اسم پرکاربرد
ارزش مادی یک کالا یا خدمت که بر اساس پول سنجیده میشود.
English انگلیسی
price, value
🔊
Français فرانسوی
prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preis
🔊
العربية عربی
سعر، قیمت
🔊
مترادف: بها، نرخ، ارزش
مثال: تعیین قیمت گذاری کالاها باید بر اساس ضوابط قانونی باشد.
قيمتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
ارزش پولی کالا یا خدمات که در معاملات تعیین میشود.
English انگلیسی
Prices
🔊
Français فرانسوی
Prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preise
🔊
العربية عربی
أسعار
🔊
مترادف: نرخها، بهاها
مثال: تعیین قیمتهای مصوب کالاها بر عهده سازمان حمایت از مصرفکنندگان و تولیدکنندگان است.
قیمتگذاری اسم پرکاربرد
تعیینِ ارزشِ ریالیِ کالا یا خدمات توسط نهادهای دولتی یا بازار.
English انگلیسی
Pricing
🔊
Français فرانسوی
Fixation des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisfestsetzung
🔊
العربية عربی
تسعیر
🔊
مترادف: نرخگذاری
مثال: قیمتگذاری دستوری در برخی کالاها موجب اخلال در بازار شده است.
عقیم صفت پرکاربرد
بینتیجه یا ناتوان در تولید مثل؛ در حقوقِ مدنی گاهی به معنایِ بیاثر.
English انگلیسی
Sterile, Fruitless
🔊
Français فرانسوی
Stérile, Infructueux
🔊
Deutsch آلمانی
Steril, Fruchtlos
🔊
العربية عربی
عقیم
🔊
مترادف: بیبار، بینتیجه · متضاد: بارور، مؤثر
مثال: تلاشهای حقوقی برای اثبات ادعا عقیم ماند.
بقيمت قید (گروه قیدی) پرکاربرد
به ارزش یا مبلغی معین که برای کالا یا خدمات تعیین شده است.
English انگلیسی
At the price of
🔊
Français فرانسوی
Au prix de
🔊
Deutsch آلمانی
Zum Preis von
🔊
العربية عربی
بسعر، بثمن
🔊
مترادف: به ارزش، به مبلغ
مثال: کالاها باید به قیمت مصوب عرضه شوند.
مستقیم صفت پرکاربرد
بدون واسطه و بهطور بیواسطه.
English انگلیسی
Direct
🔊
Français فرانسوی
Direct
🔊
Deutsch آلمانی
direkt, unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر
🔊
مترادف: بیواسطه · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه
مثال: خسارت مستقیم ناشی از فعل زیانبار قابل مطالبه است.
مستقيم صفت پرکاربرد
بدون واسطه یا انحراف؛ بیواسطه.
English انگلیسی
Direct, Straight
🔊
Français فرانسوی
Direct
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt, Unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر
🔊
مترادف: بیواسطه، صریح · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه
مثال: خسارت مستقیم ناشی از جرم قابل مطالبه است.
مستقیما قید / صفت پرکاربرد
بدون واسطه، به طور بلاواسطه انجام دادن کاری.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt
🔊
العربية عربی
مباشرة
🔊
مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم، با واسطه
مثال: شاکی میتواند مستقیماً به دادسرای competente مراجعه کند.
مستقيما قید پرکاربرد
بدون واسطه و به صورت بیواسطه.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
direkt, unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشرةً
🔊
مترادف: بیواسطه · متضاد: غیرمستقیم
مثال: خسارت مستقیماً به خودرو وارد شده است.
مستقیماً قید پرکاربرد
به طور مستقیم و بدون واسطه.
English انگلیسی
Directly
🔊
Français فرانسوی
Directement
🔊
Deutsch آلمانی
Direkt
🔊
العربية عربی
مباشرة
🔊
مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم
مثال: شاکی میتواند مستقیماً به دادسرای عمومی مراجعه کند.
مستقيماً قید پرکاربرد
بدون واسطه و به طور مستقیم.
English انگلیسی
directly
🔊
Français فرانسوی
directement
🔊
Deutsch آلمانی
direkt — unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشرةً
🔊
مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم — با واسطه
مثال: دادخواست باید مستقیماً به مرجع صالح تقدیم شود.
غیرمستقیم صفت پرکاربرد
امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غیر مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن میتواند موجب علم قاضی شود.
غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد
عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.
English انگلیسی
Indirect
🔊
Français فرانسوی
Indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekt
🔊
العربية عربی
غير مباشر
🔊
مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم
مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.