Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

49 مدخل برای «لب»

لب اسم پرکاربرد

کناره یا لبه‌ی چیزی.

English انگلیسی Edge / Lip
Français فرانسوی Bord / Lèvre
Deutsch آلمانی Rand / Lippe
العربية عربی شفة / حافة

مترادف: لبه، کنار

مثال: در حقوق جزا، جراحات وارده به لب دیه مشخص دارد (ماده ۵۵۹ قانون مجازات اسلامی).

لبه اسم پرکاربرد

کناره یا مرز هر چیز.

English انگلیسی edge, rim
Français فرانسوی bord, lèvre
Deutsch آلمانی Kante, Rand
العربية عربی حافة، طرف

مترادف: کناره، مرز · متضاد: مرکز، میان

مثال: چاقو دارای لبه‌ای برنده است.

لباس اسم پرکاربرد

پوشش بدن که در حقوق، گاهی مرتبط با شئونات اسلامی یا حریم خصوصی است.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی لباس، ثوب

مترادف: پوشاک، جامه

مثال: رعایت پوشش و لباس مناسب در اماکن عمومی الزامی است.

لبنان اسم خاص پرکاربرد

نام یک کشور؛ در حقوق بین‌الملل برای معاهدات دوجانبه.

English انگلیسی Lebanon
Français فرانسوی Liban
Deutsch آلمانی Libanon
العربية عربی لبنان

مثال: موافقت‌نامه قضایی بین ایران و لبنان منعقد شده است.

سلب اسم پرکاربرد

گرفتن حق یا اختیاری از کسی به موجب قانون یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Deprivation, Stripping
Français فرانسوی Privation
Deutsch آلمانی Entziehung
العربية عربی سَلب

مترادف: گرفتن، محروم‌سازی · متضاد: اعطا، اثبات

مثال: سلب حق حضانت در صورت عدم صلاحیت والدین امکان‌پذیر است.

اغلب قید پرکاربرد

در بیشتر اوقات، به دفعات زیاد.

English انگلیسی Often, Frequently
Français فرانسوی Souvent
Deutsch آلمانی Oft, Häufig
العربية عربی غالباً، کثیراً

مترادف: بیشتر اوقات، غالباً · متضاد: به‌ندرت

مثال: دعاوی حقوقی اغلب به دلیل نقص مدارک رد می‌شوند.

جالب صفت پرکاربرد

ویژگی امری که توجه را به خود جلب می‌کند؛ در متون حقوقی کاربرد تخصصی ندارد.

English انگلیسی Interesting
Français فرانسوی Intéressant
Deutsch آلمانی Interessant
العربية عربی مثیر للاهتمام

مترادف: جذاب · متضاد: کسل‌کننده

مثال: این پرونده دارای نکات جالب حقوقی است.

سالب صفت پرکاربرد

چیزی که نفی‌کننده یا سلب‌کننده یک حکم یا حق است.

English انگلیسی Negative, Denying
Français فرانسوی Négatif
Deutsch آلمانی Negativ
العربية عربی سالب

مترادف: نفی‌کننده · متضاد: موجب، اثباتی

مثال: ادله سالب مسئولیت کیفری در قانون مشخص شده است.

طالب اسم / صفت پرکاربرد

خواهنده، کسی که چیزی را مطالبه می‌کند یا خواستار آن است.

English انگلیسی claimant, seeker
Français فرانسوی demandeur
Deutsch آلمانی Kläger, Bitten
العربية عربی طالب

مترادف: خواهنده، متقاضی — مخالف: مطلوب · متضاد: مطلوب

مثال: طالب حق باید ادعای خود را اثبات کند.

طلبد فعل پرکاربرد

خواستن یا مطالبه کردن حقی که بر ذمه دیگری است.

English انگلیسی To claim, To demand
Français فرانسوی Réclamer, Exiger
Deutsch آلمانی fordern, verlangen
العربية عربی طَلَبَ، طالَبَ

مترادف: مطالبه کردن، خواستن

مثال: طلبکار می‌تواند وجه چک را از صادرکننده بطلبد.

طلبی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به حقِ مطالبهٔ دین یا مال از دیگری است.

English انگلیسی Creditor's, Claimable
Français فرانسوی Créancier, Exigible
Deutsch آلمانی Forderungs-
العربية عربی طَلَبیّ، مَطلوبیّ

مترادف: مطالبه‌شدنی، بستانکارانه · متضاد: بدهی، دین

مثال: حقِ طلبیِ بستانکار در سندِ تجاری مشخص است.

غالب صفت پرکاربرد

چیزی که بیشتر از سایر موارد است یا برتری دارد.

English انگلیسی Dominant, Prevailing, Majority
Français فرانسوی Dominant, Prédominant
Deutsch آلمانی Vorherrschend, Überwiegend
العربية عربی غالِب

مترادف: اکثری، چیره · متضاد: مغلوب، اقلیت

مثال: نظر غالب هیئت عمومی دیوان عالی کشور لازم‌الاتباع است.

غلبه اسم پرکاربرد

چیرگی یا برتری یک طرف بر طرف دیگر که در حقوق می‌تواند به معنای قوه قاهره یا برتری ادله باشد.

English انگلیسی Dominance, Overcoming, Force majeure
Français فرانسوی Domination, Prédominance
Deutsch آلمانی Überlegenheit, Vorherrschaft
العربية عربی غَلَبَة، قَهْر

مترادف: چیرگی، تسلط · متضاد: شکست، مغلوبیت

مثال: غلبه قوه قاهره مانع از اجرای تعهد می‌شود.

قالب اسم پرکاربرد

چارچوب، شکل رسمی یا فرمی که یک عمل حقوقی در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی framework, mold, format
Français فرانسوی cadre, forme
Deutsch آلمانی Rahmen, Form
العربية عربی قالب، إطار

مترادف: چارچوب، فرم، ساختار · متضاد: بی‌قاعده

مثال: قرارداد باید در قالب مشخصی منعقد شود.

قلبی صفت پرکاربرد

مربوط به عضو قلب یا به صورت مجازی به معنای درونی و باطنی.

English انگلیسی Cardiac, Heart
Français فرانسوی Cardiaque
Deutsch آلمانی Herz-
العربية عربی قلبي

مثال: بیماری قلبی می‌تواند از عوامل موجه برای تأخیر در اجرای حکم باشد.

مطلب اسم پرکاربرد

موضوع، مسئله یا نکته‌ای که درباره آن بحث یا ادعا می‌شود.

English انگلیسی subject, matter, point
Français فرانسوی sujet, matière
Deutsch آلمانی Gegenstand, Thema
العربية عربی مطلب، موضوع

مترادف: موضوع، مقصود

مثال: مطلب مندرج در دادخواست باید صریح باشد.

البته قید پرکاربرد

کلمه‌ای برای تأیید یا پذیرش یک موضوع.

English انگلیسی Of course, Certainly
Français فرانسوی Bien sûr
Deutsch آلمانی Natürlich
العربية عربی بالطبع، طبعاً

مترادف: یقیناً، قطعاً

مثال: البته که رعایت قانون بر همه واجب است.

البدل اسم پرکاربرد

چیزی که جایگزین چیز دیگری می‌شود یا به عنوان جانشین در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Replacement
Français فرانسوی Substitut, Remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Stellvertreter
العربية عربی بَدَل، عِوَض

مترادف: جانشین، جایگزین · متضاد: اصل

مثال: در صورت غیبت قاضی، قاضی البدل به پرونده رسیدگی می‌کند.

البرز اسم خاص پرکاربرد

نام رشته‌کوهی در شمال ایران و نام یکی از استان‌های کشور.

English انگلیسی Alborz
Français فرانسوی Alborz
Deutsch آلمانی Alborz
العربية عربی البرز

مثال: استان البرز دارای دادگستری مستقل است.

البسه اسم پرکاربرد

پوشاک و جامه.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی ملابس، ثیاب

مترادف: پوشاک، جامه

مثال: البسه متوفی جزو ماترک محسوب می‌شود.

البیت قید پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «البته» یا «بی‌گمان» که در متون حقوقی قدیمی یا متون فقهی برای تأکید به کار می‌رود.

English انگلیسی Certainly, Of course
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Gewiss, Natürlich
العربية عربی البتة

مترادف: قطعاً، مسلماً

مثال: البت که حکم دادگاه قطعی است.

البین حرف اضافه پرکاربرد

در میان دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Between, Among
Français فرانسوی Entre, Parmi
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بین، وسط

مترادف: میان · متضاد: خارج از

مثال: اختلاف بین شرکا از طریق داوری حل و فصل شد.

سالبه صفت (منطقی) پرکاربرد

قضیه‌ای که در آن حکم به نفی چیزی شده است (در مقابل موجبه).

English انگلیسی Negative (proposition)
Français فرانسوی Négative
Deutsch آلمانی Negativ
العربية عربی سالبة

مترادف: منفی · متضاد: موجبه

مثال: در منطق حقوقی، قضیه سالبه کلیه، نفی حکم از تمام افراد است.

طالبی اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبت به طالب، همچنین نوعی میوه.

English انگلیسی Talebi (family name)
Français فرانسوی Talebi
Deutsch آلمانی Talebi
العربية عربی طالبی

مثال: پرونده با شکایت آقای طالبی به جریان افتاد.

مطالب اسم پرکاربرد

موضوع یا محتوایی که در اسناد حقوقی یا لوایح مطرح می‌شود.

English انگلیسی Content, Subject matter
Français فرانسوی Contenu, Sujet
Deutsch آلمانی Inhalt, Gegenstand
العربية عربی مَطلَب، مَوضوع

مترادف: موضوع، محتوا

مثال: مطالب مندرج در دادخواست باید مستند باشد.

مطلبی اسم پرکاربرد

موضوع، نکته یا موضوعی که در سند یا لایحه مطرح می‌شود.

English انگلیسی subject, point
Français فرانسوی sujet, point
Deutsch آلمانی Punkt, Thema
العربية عربی مطلب، موضوع

مترادف: موضوع، نکته

مثال: وکیل در لایحه خود مطلب مهمی را مطرح کرد.

ملبوس اسم پرکاربرد

آنچه پوشیده می‌شود؛ لباس و پوشاک.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی ملابس، ثیاب

مترادف: لباس، پوشاک

مثال: ملبوسات مکشوفه از متهم ضبط گردید.

الباقی اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است؛ مابقی.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقی، المتبقّی

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام

مثال: الباقی ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

البیان اسم (عربی) پرکاربرد

روشن کردن، آشکار ساختن سخن یا مطلب (غالباً در کتب فقهی و حقوقی سنتی).

English انگلیسی explanation, clarification
Français فرانسوی explication
Deutsch آلمانی Erläuterung
العربية عربی البیان

مترادف: توضیح، شرح — مخالف: ایهام · متضاد: ایهام

مثال: مطلب در متن قانون با نهایت البیان ذکر شده است.

داوطلب اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به اختیار و بدون اجبار قانونی، کاری را انجام می‌دهد یا در امری شرکت می‌کند.

English انگلیسی Volunteer
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwilliger
العربية عربی متطوع

مترادف: داوطلبانه، مختار · متضاد: اجباری، مکلف

مثال: حضور داوطلب در جبهه‌های جنگ دارای آثار حقوقی خاص است.

غالباً قید پرکاربرد

در بیشتر موارد و به کرات.

English انگلیسی Mostly, Often
Français فرانسوی Souvent, Généralement
Deutsch آلمانی Meistens
العربية عربی غالباً

مترادف: اکثراً، بیشتر اوقات · متضاد: نادراً

مثال: غالباً در دعاوی حقوقی، خواهان باید ادعای خود را اثبات کند.

مطالبه اسم پرکاربرد

درخواستِ قانونی برای دریافت حق یا طلب از مدیون.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی réclamation, demande
Deutsch آلمانی Forderung, Anspruch
العربية عربی مطالبة

مترادف: خواستن، طلب کردن · متضاد: اسقاط حق

مثال: طلبکار حق دارد مطالبه وجه چک را از صادرکننده بنماید.

مطالبی اسم پرکاربرد

موضوع، سخن یا نکته‌ای که مورد بحث است.

English انگلیسی Matter, Subject, Point
Français فرانسوی Sujet, Point
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Punkt
العربية عربی مطلب

مترادف: موضوع، نکته

مثال: مطالبی که در لایحه ذکر شده است، مبهم است.

كالبدي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار فیزیکی، بدنه یا شکل ظاهری یک بنا یا طرح.

English انگلیسی Structural, Physical
Français فرانسوی Structurel, Physique
Deutsch آلمانی Strukturell, Körperlich
العربية عربی هیکلی، بنیوی

مترادف: ساختاری، فیزیکی · متضاد: انتزاعی

مثال: تغییرات کالبدی در ملک مشاع بدون اذن شرکا ممنوع است.

کالبدی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم یا پیکر انسان که در مباحث پزشکی قانونی و کالبدشکافی (اتوپسی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Corporeal, Somatic
Français فرانسوی Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جَسَدی، بَدَنی

مترادف: جسمانی، بدنی · متضاد: روحی، معنوی

مثال: معاینات کالبدی مقتول توسط پزشکی قانونی انجام شد.

كولبري اسم پرکاربرد

حمل کالا توسط افراد در مناطق مرزی که در برخی موارد با چالش‌های قانونی مواجه است.

English انگلیسی Cross-border porterage
Français فرانسوی Portage transfrontalier
Deutsch آلمانی grenzüberschreitendes Tragen
العربية عربی حمل البضائع عبر الحدود

مترادف: باربری مرزی

مثال: وضعیت حقوقی کولبری نیازمند ساماندهی قانونی است.

گلبهار اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی که دارای شهرداری و حوزه قضایی است.

English انگلیسی Golbahar
Français فرانسوی Golbahar
Deutsch آلمانی Golbahar
العربية عربی کلبهار

مثال: دادگاه عمومی گلبهار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این شهر را دارد.

البکاره اسم پرکاربرد

پرده‌ای که در ورودی مجرای تناسلی زنان قرار دارد و در حقوق کیفری ایران، ازاله آن دارای احکام خاص در دیات و ارش است.

English انگلیسی Virginity, Hymen
Français فرانسوی Virginité, Hymen
Deutsch آلمانی Jungfräulichkeit, Hymen
العربية عربی البکاره

مترادف: دوشیزگی · متضاد: ثیب

مثال: ازاله بکارت در اثر جنایت، موجب ارش‌البکاره است (ماده ۵۶۴ قانون مجازات اسلامی).

ومطالبه اسم / فعل مرکب (واشکافی‌شده) پرکاربرد

خواستن حق یا مالی از دیگری.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande, réclamation
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی مطالبة

مترادف: درخواست، طلب · متضاد: انصراف، ابراء

مثال: ومطالبه خسارت مطرح شد.

جنگلبانی اسم پرکاربرد

سازمان یا علم مدیریت و حفاظت از جنگل‌ها.

English انگلیسی forestry
Français فرانسوی foresterie
Deutsch آلمانی Forstwirtschaft
العربية عربی حراجة، إدارة الغابات

مترادف: منابع طبیعی

مثال: تخریب اراضی ملی توسط اداره جنگلبانی پیگیری می‌شود.

داوطلبان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که با میل و اراده خود برای انجام کاری یا پذیرش سمتی اعلام آمادگی می‌کنند.

English انگلیسی Volunteers, Candidates
Français فرانسوی Volontaires, Candidats
Deutsch آلمانی Freiwillige, Kandidaten
العربية عربی متطوعون

مترادف: داوطلبان، کاندیداها · متضاد: اجباری

مثال: داوطلبان شرکت در آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.

داوطلبین اسم پرکاربرد

کسی که با میل و اراده خود کاری را می‌پذیرد.

English انگلیسی Volunteer
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwilliger
العربية عربی مُتَطَوِّع

مترادف: داوطلب، خواستار · متضاد: اجباری

مثال: داوطلبین آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.

طلبکاران اسم پرکاربرد

شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و می‌تواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب‌الدین

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون

مثال: طلبکاران متوفی می‌توانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).

طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.

عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی substitute, alternate
Français فرانسوی suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بديل، احتياطي

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: عضو علی‌البدل هیئت‌مدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین می‌شود.

مالباخته اسم پرکاربرد

کسی که اموالش بر اثر جرم (مانند سرقت یا کلاهبرداری) از دست رفته است.

English انگلیسی Victim (of theft/fraud)
Français فرانسوی Victime (de vol/escroquerie)
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی المجني عليه (في المال)

مترادف: بزه‌دیده · متضاد: سارق، کلاهبردار

مثال: مال‌باخته می‌تواند علیه متهم شکایت کند.

متقلبانه قید/صفت پرکاربرد

به شیوه‌ای که همراه با فریب و نیرنگ باشد.

English انگلیسی Fraudulently
Français فرانسوی Frauduleusement
Deutsch آلمانی Betrügerisch
العربية عربی احتيالاً، بطريقة احتيالية

مترادف: فریبکارانه · متضاد: صادقانه

مثال: انتقال مال به قصد فرار از دین، اقدامی متقلبانه است.

داوطلبانه صفت پرکاربرد

کاری که بدون اجبار و با میل شخصی انجام شود.

English انگلیسی Voluntary
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig
العربية عربی تطوعی

مترادف: اختیاری، خودخواسته · متضاد: اجباری، الزامی

مثال: مشارکت داوطلبانه در امور خیریه مورد حمایت قانون است.

مارالبیان اسم پرکاربرد

نامی برای اشخاص (نام خانوادگی).

English انگلیسی Maralbian (surname)
Français فرانسوی Maralbian
Deutsch آلمانی Maralbian
العربية عربی مارالبیان

مثال: آقای مارالبیان وکیل پرونده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین