Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

59 مدخل برای «مب»

مبحث اسم پرکاربرد

بخشی از یک قانون یا کتاب که به موضوعی خاص اختصاص دارد.

English انگلیسی Topic, Chapter, Subject
Français فرانسوی Sujet, Chapitre
Deutsch آلمانی Thema, Kapitel
العربية عربی مبحث، موضوع

مترادف: موضوع، فصل، بخش

مثال: مبحث اول از فصل دوم قانون تجارت به وظایف مدیران می‌پردازد.

مبدأ اسم پرکاربرد

نقطه آغازین یک مهلت، قرارداد یا مسیر که آثار حقوقی بر آن مترتب است.

English انگلیسی Origin, Starting point
Français فرانسوی Origine, Point de départ
Deutsch آلمانی Ursprung, Ausgangspunkt
العربية عربی مَبدَأ

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: مقصد، پایان

مثال: مبدأ محاسبه مهلت‌های قانونی از تاریخ ابلاغ است.

مبدا اسم پرکاربرد

نقطه شروع یا منشأ پیدایش یک امر، مکان یا زمان که در تعیین صلاحیت قضایی یا مرور زمان اهمیت دارد.

English انگلیسی Origin, Source, Starting point
Français فرانسوی Origine, Point de départ
Deutsch آلمانی Ursprung, Ausgangspunkt
العربية عربی مبدأ، مصدر

مترادف: منشأ، آغاز · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مرور زمان از تاریخ وقوع جرم است.

مبلغ اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه مشخص.

English انگلیسی Amount, Sum
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، مقدار

مترادف: وجه، مقدار، رقم

مثال: مبلغ خسارت توسط کارشناس تعیین شد.

مبنا اسم پرکاربرد

پایه، اساس یا دلیلی که یک تصمیم یا حکم بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation, Ground
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی مَبنى، أساس

مترادف: اساس، پایه، بنیاد

مثال: مبنای صدور حکم، ادله اثبات دعوی است.

مبنی صفت پرکاربرد

بر اساسِ، متکی بر یا دلالت‌کننده بر چیزی.

English انگلیسی Based on, Founded on
Français فرانسوی Fondé sur, Basé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf, Gegründet auf
العربية عربی مبنیّ علیه

مترادف: متکی، بر اساس

مثال: دادنامه مبنی بر محکومیت خوانده صادر شد.

مبني صفت/قید پرکاربرد

بر اساسِ چیزی یا متکی بر امری بودن.

English انگلیسی Based on, Founded on
Français فرانسوی Fondé sur, Basé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf, Gegründet auf
العربية عربی مَبنیٌّ عَلی

مترادف: متکی، مستند · متضاد: بی‌اساس

مثال: قرار صادره مبنی بر بازداشت موقت است.

مبهم صفت پرکاربرد

چیزی که روشن نیست و تفسیرهای مختلفی دارد.

English انگلیسی vague, ambiguous
Français فرانسوی vague, ambigu
Deutsch آلمانی vage, mehrdeutig
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، گنگ · متضاد: صریح، روشن

مثال: شرط مبهم در قرارداد باطل است (ماده ۲۲۴ قانون مدنی).

مباحث اسم پرکاربرد

موضوعی برای بحث یا بخشی از یک کتاب یا قانون.

English انگلیسی Topic, Subject, Section
Français فرانسوی Sujet, Chapitre
Deutsch آلمانی Thema, Abschnitt
العربية عربی مبحث، موضوع

مترادف: موضوع، بخش

مثال: مبحث اول قانون تجارت به تجار اختصاص دارد.

مبادی اسم (جمع) پرکاربرد

نقاط شروع، سرآغازها یا محل‌های ورود.

English انگلیسی Origins, Sources, Points of entry
Français فرانسوی Origines, Points d'entrée
Deutsch آلمانی Ursprünge, Ausgangspunkte
العربية عربی مبادئ، أصول

مترادف: سرآغازها، ریشه‌ها، نقاط شروع · متضاد: مقاصد، پایان‌ها

مثال: مبادی ورودی کشور تحت نظارت گمرک است.

مبادي اسم پرکاربرد

نقطه آغازین یا ریشه و اساس یک موضوع یا پدیده.

English انگلیسی Origin, Principle
Français فرانسوی Origine, Principe
Deutsch آلمانی Ursprung, Prinzip
العربية عربی مبدأ

مترادف: آغاز، ریشه، اصول · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مهلت‌های قانونی از روز ابلاغ است.

مبارك صفت پرکاربرد

خجسته؛ در متون رسمی گاهی برای القاب یا مناسبت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Blessed, Auspicious
Français فرانسوی Béni, Heureux
Deutsch آلمانی Gesegnet
العربية عربی مُبارَک

مترادف: خجسته، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مبارک صفت پرکاربرد

خجسته و فرخنده؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی برای احترام استفاده می‌شود.

English انگلیسی Blessed, Auspicious
Français فرانسوی Béni, Heureux
Deutsch آلمانی gesegnet, glücklich
العربية عربی مُبارَک

مترادف: خجسته، فرخنده · متضاد: نامبارک، شوم

مثال: این قرارداد در ایام مبارک منعقد شد.

مبالغ اسم (جمع) پرکاربرد

مقادیر پولی که به عنوان ثمن، دیه، جریمه یا خسارت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی amounts, sums
Français فرانسوی montants, sommes
Deutsch آلمانی Beträge, Summen
العربية عربی مَبالِغ

مترادف: وجوه، مقادیر

مثال: مبالغ محکوم‌به باید در مهلت مقرر پرداخت گردد.

مبانی اسم (جمع: مبانی) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و زیربناهای حقوقی که یک حکم یا قانون بر آن‌ها استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundations, Principles
Français فرانسوی Fondements, Principes
Deutsch آلمانی Grundlagen, Prinzipien
العربية عربی مبانٍ، أسس

مترادف: اصول، پایه‌ها

مثال: مبانیِ حقوقیِ این دادنامه نیازمند بررسی دقیق است.

مباني اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک حکم، نظریه یا تصمیم قضایی که استدلال بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage, Basis
العربية عربی أساس، مبدأ

مترادف: پایه، اساس، بنیاد

مثال: مبانی حقوقی این رأی بر اساس قانون مدنی است.

مبتذل صفت پرکاربرد

پست، بی‌ارزش و خلاف عفت عمومی یا اخلاق حسنه.

English انگلیسی vulgar, trivial
Français فرانسوی vulgaire, banal
Deutsch آلمانی vulgär, banal
العربية عربی مبتذل، رخيص

مترادف: پیش‌پاافتاده، جلف · متضاد: فاخر، ارزشمند

مثال: انتشار آثار مبتذل در قانون جرم‌انگاری شده است.

مبتلا صفت پرکاربرد

درگیر با بیماری، مشکل یا عارضه‌ای خاص.

English انگلیسی afflicted, infected
Français فرانسوی atteint, infecté
Deutsch آلمانی betroffen, infiziert
العربية عربی مصاب، مبتلى

مترادف: گرفتار، دچار · متضاد: سلامت، تندرست

مثال: فرد مبتلا به بیماری روانی دارای مسئولیت کیفری محدودی است.

مبتنی صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساسِ موضوعی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on, Founded on
Français فرانسوی Basé sur, Fondé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مَبنیّ عَلی، قائِم عَلی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه مبتنی بر قانون است.

مبتني صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساس چیزی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on
Français فرانسوی Basé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مبنی علی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه باید مبتنی بر قانون و ادله باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

مبحوث صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.

English انگلیسی Discussed, Under discussion
Français فرانسوی Discuté
Deutsch آلمانی Diskutiert
العربية عربی مَبْحُوث

مترادف: مورد بحث، مطرح‌شده · متضاد: مسکوت

مثال: موضوع مبحوث در جلسه هیئت مدیره، افزایش سرمایه بود.

مبداء اسم پرکاربرد

نقطه آغازین برای محاسبه مواعد قانونی یا شروع یک رابطه حقوقی.

English انگلیسی Origin, Starting point
Français فرانسوی Origine, Point de départ
Deutsch آلمانی Ursprung, Ausgangspunkt
العربية عربی مَبْدَأ

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مرور زمان، تاریخ وقوع جرم است.

مبذول صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه بخشیده، عطا یا صرف شده است (معمولاً در عبارت «مبذول داشتن» به معنای صرف کردن یا انجام دادن).

English انگلیسی Bestowed, Expended
Français فرانسوی Accordé, Dépensé
Deutsch آلمانی Gewährt, Aufgewendet
العربية عربی مبذول

مترادف: اعطا شده، صرف شده · متضاد: دریغ شده

مثال: تلاش‌های لازم در این خصوص مبذول گردید.

مبرهن صفت پرکاربرد

چیزی که آشکار، واضح و غیرقابل انکار است.

English انگلیسی Evident, Obvious
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی مبرهن، واضح

مترادف: آشکار، بدیهی · متضاد: مبهم، مشکوک

مثال: وقوع جرم با توجه به ادله موجود، مبرهن است.

مبسوط صفت پرکاربرد

گسترده، مفصل و مشروح که در متون حقوقی به معنای کامل و بدون اجمال است.

English انگلیسی Detailed, Comprehensive, Elaborate
Français فرانسوی Détaillé, Étendu
Deutsch آلمانی Ausführlich, Umfassend
العربية عربی مبسوط، مفصل

مترادف: مفصل، مشروح، گسترده · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: در رأی مبسوط دادگاه، تمامی جوانب دعوی بررسی شد.

‌مبلغ اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه مالی؛ یا کسی که چیزی را تبلیغ می‌کند.

English انگلیسی Amount, Sum (or Propagandist)
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ, قيمة

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مبلغی اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجهی که به عنوان ثمن معامله، دیه یا جریمه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Amount, Sum, Payment
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، قدر

مترادف: وجه، مقدار، میزان

مثال: مبلغ قرارداد باید در موعد مقرر پرداخت شود.

مبلغي اسم پرکاربرد

مقدار مشخصی از پول یا وجه مالی.

English انگلیسی amount, sum
Français فرانسوی montant
Deutsch آلمانی Betrag
العربية عربی مبلغ

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مبنای اسم پرکاربرد

پایه، اساس یا زیربنای یک حکم یا تصمیم حقوقی.

English انگلیسی Basis, Foundation
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage
العربية عربی أساس، مَبنى

مترادف: اساس، پایه

مثال: مبنای صدور حکم، ادله ابرازی است.

مبناي اسم پرکاربرد

اساس، پایه یا معیاری که یک تصمیم یا حکم حقوقی بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation, Ground
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، مبدأ

مترادف: اساس، پایه، معیار

مثال: مبنای محاسبه دیه، نرخ روز است.

مبادرت اسم پرکاربرد

اقدام کردن یا شروع به انجام کاری (معمولاً در متون حقوقی به معنای آغازِ یک عملِ دارای اثر قانونی).

English انگلیسی Undertaking, Commencing
Français فرانسوی Entreprendre, Action
Deutsch آلمانی Unternehmen, Beginnen
العربية عربی مبادرة، إقدام

مترادف: اقدام، شروع

مثال: خوانده بدون مجوز قانونی مبادرت به تصرف ملک نموده است.

مبادله اسم پرکاربرد

دادوستد کالا، خدمات یا اسناد بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: مبادله اسناد تجاری باید طبق قانون تجارت صورت گیرد.

مبارزه اسم (مصدر) پرکاربرد

اقدام قانونی و عملی علیه جرایم یا مفاسد به موجب قوانین آمره.

English انگلیسی combat, fight
Français فرانسوی lutte
Deutsch آلمانی Kampf
العربية عربی مكافحة، مبارزة

مترادف: مقابله، ستیز · متضاد: سازش، تسلیم

مثال: قانون مبارزه با پولشویی از قوانین مهم است.

مبارکه صفت پرکاربرد

دارای خیر و برکت، فرخنده و میمون.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک، مبروك

مترادف: فرخنده، میمون، پربرکت · متضاد: شوم، نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مباركه صفت پرکاربرد

خجسته، میمون و دارای خیر و برکت.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک

مترادف: خجسته، فرخنده — متضاد: نامیمون، شوم

مثال: این قانون در ماهی مبارک به تصویب رسید.

مبالغی اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه نقد که موضوع تعهد یا پرداخت است.

English انگلیسی Amount, Sum
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، مقدار

مترادف: وجه، مقدار پول

مثال: مبالغی که به عنوان خسارت تعیین شده است باید ظرف ده روز پرداخت شود.

مبالغي اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه نقد.

English انگلیسی Amount, Sum
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مَبلغ

مترادف: وجه، مقدار پول

مثال: مبالغی بابت خسارت تأخیر تأدیه مطالبه شد.

مباینت اسم پرکاربرد

مغایرت، ناسازگاری کامل دو چیز با یکدیگر.

English انگلیسی discrepancy, divergence
Français فرانسوی divergence
Deutsch آلمانی Diskrepanz
العربية عربی مباینت

مترادف: مغایرت، تضاد — مخالف: موافقت · متضاد: موافقت

مثال: بین شهادت شهود مباینت آشکاری وجود دارد.

مبنایی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به اساس، پایه یا زیربنای یک موضوع حقوقی باشد.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، روبنایی

مثال: عدالت، مبنایی‌ترین اصل در دادرسی است.

مبادلات اسم پرکاربرد

داد و ستد کالا یا خدمات در معاملات تجاری و مدنی.

English انگلیسی Exchange, Transaction
Français فرانسوی Échange, Transaction
Deutsch آلمانی Austausch, Handel
العربية عربی التبادل، المعاملة

مترادف: معامله، داد و ستد

مثال: مبادلات ارزی باید طبق مقررات بانک مرکزی انجام شود.

مبالاتی اسم پرکاربرد

بی‌توجهی، سهل‌انگاری یا عدم رعایت نظامات که می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری (تقصیر) شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی مبالاة (عدم المبالاة)

مترادف: سهل‌انگاری، بی‌توجهی · متضاد: احتیاط، مراقبت

مثال: مبالات راننده در رعایت مقررات راهنمایی منجر به تصادف شد.

بمبلغ قید/حرف اضافه پرکاربرد

به میزانِ وجهی مشخص که در اسناد مالی یا تعهدات ذکر می‌شود.

English انگلیسی In the amount of
Français فرانسوی Au montant de
Deutsch آلمانی In Höhe von
العربية عربی بمبلغ

مترادف: به ارزش

مثال: چک بمبلغ ده میلیون ریال صادر شد.

تلمبه اسم پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی برای انتقال مایعات یا گازها از طریق فشار.

English انگلیسی Pump
Français فرانسوی Pompe
Deutsch آلمانی Pumpe
العربية عربی مضخة

مترادف: پمپ

مثال: تلمبه آب چاه باید طبق مقررات وزارت نیرو نصب شود.

کمبود اسم پرکاربرد

نقصان یا عدم کفایت چیزی که موجب بروز مشکل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Shortage, deficiency
Français فرانسوی Pénurie, manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: وفور، کفایت

مثال: کمبود ادله اثبات دعوی ممکن است منجر به رد دادخواست شود.

كمبود اسم پرکاربرد

وضعیتِ کمتر بودنِ مقدارِ موجود از مقدارِ مورد نیاز.

English انگلیسی Shortage, Deficiency, Lack
Français فرانسوی Pénurie, Manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کسری، فقدان · متضاد: مازاد، فراوانی

مثال: کمبود کالا در بازار موجب افزایش قیمت شد.

دسامبر اسم پرکاربرد

ماه دوازدهم سال میلادی.

English انگلیسی December
Français فرانسوی Décembre
Deutsch آلمانی Dezember
العربية عربی ديسمبر

مثال: قرارداد در تاریخ ۳۱ دسامبر به پایان می‌رسد.

نوامبر اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه سال میلادی.

English انگلیسی November
Français فرانسوی Novembre
Deutsch آلمانی November
العربية عربی نوفمبر

مترادف: ماه یازدهم میلادی

مثال: قرارداد در ماه نوامبر منعقد گردید.

پیامبر اسم پرکاربرد

فرستاده خداوند که در حقوق اساسی و احوال شخصیه، منبع احکام شرعی است.

English انگلیسی Prophet
Français فرانسوی Prophète
Deutsch آلمانی Prophet
العربية عربی نبی، رسول

مترادف: رسول

مثال: احکام شرعی مبتنی بر سنت پیامبر (ص) است.

اتومبیل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوق راهنمایی و رانندگی و بیمه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل مذکور توقیف شد.

اتومبيل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که در حقوق به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: انتقال مالکیت اتومبیل باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین