دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «مدت»
مدتی اسم پرکاربرد
بازه زمانی مشخص که برای انجام کاری یا اعتبار حقی تعیین شده است.
English انگلیسی
Duration, Period
🔊
Français فرانسوی
Durée, Période
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer, Zeitraum
🔊
العربية عربی
مدة
🔊
مترادف: بازه، زمان، دوره
مثال: مدت اعتبار پروانه کسب دو سال است.
مدتي اسم پرکاربرد
بازه زمانی مشخص (مدتی یعنی برای بازه نامشخص یا معینی از زمان).
English انگلیسی
for a period, temporarily
🔊
Français فرانسوی
pour une durée
🔊
Deutsch آلمانی
für eine Zeitdauer
🔊
العربية عربی
مدة، لفترة
🔊
مترادف: زمانی، مقطعی · متضاد: دائم
مثال: قرارداد اجاره برای مدتی معین تمدید شد.
مدتها اسم پرکاربرد
بازهٔ زمانی که برای انجامِ کاری یا اعتبارِ حقی تعیین شده است.
English انگلیسی
duration, period, term
🔊
Français فرانسوی
durée, période
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer, Zeitraum, Frist
🔊
العربية عربی
مدة
🔊
مترادف: دوره، زمان، مهلت
مثال: مدتها از تاریخِ انقضای قراردادِ اجاره گذشته است.
بمدت حرف اضافه + اسم پرکاربرد
در بازه زمانی مشخص و معین.
English انگلیسی
For a period of
🔊
Français فرانسوی
Pendant une durée de
🔊
Deutsch آلمانی
Für die Dauer von
🔊
العربية عربی
لمدة
🔊
مترادف: به طولی، در ظرفِ
مثال: این قرارداد اجاره بمدت یک سال شمسی منعقد شده است.
عمدتا قید پرکاربرد
به طور کلی، بیشتر، در اکثر موارد.
English انگلیسی
Mainly, Mostly
🔊
Français فرانسوی
Principalement
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächlich
🔊
العربية عربی
غالباً، بصورة رئيسية
🔊
مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: بهندرت
مثال: این پروندهها عمدتاً در دادگاههای عمومی رسیدگی میشوند.
عمدتاً قید پرکاربرد
به طور عمده، بیشتر، در بخش اعظم موارد.
English انگلیسی
Mainly, Primarily
🔊
Français فرانسوی
Principalement
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptsächlich
🔊
العربية عربی
غالباً، بصورة رئیسیة
🔊
مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: بهندرت
مثال: این قانون عمدتاً بر روابط تجاری تمرکز دارد.
بلندمدت صفت پرکاربرد
دورهای طولانی که در قراردادهای اقتصادی و استخدامی، تعهدات طرفین در آن بازه زمانی اجرا میشود.
English انگلیسی
Long-term
🔊
Français فرانسوی
À long terme
🔊
Deutsch آلمانی
Langfristig
🔊
العربية عربی
طويل الأمد
🔊
مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاهمدت
مثال: قراردادهای اجاره بلندمدت باید به صورت رسمی ثبت شوند.
محمدتقی اسم خاص پرکاربرد
نامی مرکب از محمد و تقی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک شخص ثبت میشود.
English انگلیسی
Mohammad-Taghi
🔊
Français فرانسوی
Mohammad-Taghi
🔊
Deutsch آلمانی
Mohammad-Taghi
🔊
العربية عربی
محمد تقي
🔊
مثال: محمدتقی در دادگاه حاضر شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.