مسائل اسم پرکاربرد
موضوعات و قضایایی که نیاز به حلوفصل یا بررسی حقوقی دارند.
English انگلیسی
issues, matters
🔊
Français فرانسوی
questions, affaires
德国: Angelegenheiten, Probleme
🔊
العربية عربی
مسائل، قضایا
🔊
مترادف: موضوعات، مشکلات، قضايا · متضاد: راهحلها —
مثال: مسائل حقوقی این پرونده بسیار پیچیده است.
مساجد اسم پرکاربرد
مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص در قانون است.
English انگلیسی
Mosque
🔊
Français فرانسوی
Mosquée
🔊
Deutsch آلمانی
Moschee
🔊
العربية عربی
مسجد
🔊
مثال: مساجد از اماکن عمومی محسوب میشوند.
مساعد صفت پرکاربرد
مناسب، موافق یا یاریرسان.
English انگلیسی
Favorable, Helpful
🔊
Français فرانسوی
Favorable
🔊
Deutsch آلمانی
Günstig
🔊
العربية عربی
مساعد، ملائم
🔊
مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد، ناموافق
مثال: شرایط مساعد برای انعقاد قرارداد فراهم است.
مساعی اسم (جمع) پرکاربرد
تلاشها و کوششها.
English انگلیسی
Efforts
🔊
Français فرانسوی
Efforts
🔊
Deutsch آلمانی
Bemühungen
🔊
العربية عربی
مَساعی (جمع سَعی)
🔊
مترادف: کوششها، تلاشها · متضاد: اهمال
مثال: مساعی جمیله برای صلح و سازش انجام شد.
مساعي اسم (جمع) پرکاربرد
تلاشها و کوششهایی که برای رسیدن به هدفی انجام میشود.
English انگلیسی
Efforts, Endeavors
🔊
Français فرانسوی
Efforts
🔊
Deutsch آلمانی
Bemühungen
🔊
العربية عربی
مَساعی
🔊
مترادف: تلاشها، کوششها · متضاد: اهمال، سستی
مثال: طرفین قرارداد باید مساعی جمیله خود را برای حل اختلاف از طریق مذاکره به کار گیرند.
مسافت اسم پرکاربرد
فاصله میان دو نقطه که در تعیین صلاحیت دادگاهها یا احکام شرعی (مانند نماز مسافر) اهمیت دارد.
English انگلیسی
distance
🔊
Français فرانسوی
distance
🔊
Deutsch آلمانی
Entfernung
🔊
العربية عربی
مسافة
🔊
مترادف: فاصله، راه
مثال: مسافت شرعی برای قصر نماز هشت فرسخ است.
مسافر اسم پرکاربرد
شخصی که از محلی به محل دیگر سفر میکند و در حقوق حملونقل دارای حقوقی است.
English انگلیسی
Passenger, Traveler
🔊
Français فرانسوی
Passager, Voyageur
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier, Reisender
🔊
العربية عربی
مسافر، راکب
🔊
مترادف: رهسپار · متضاد: مقیم
مثال: شرکت حملونقل مسئول حفظ جان مسافر است.
مساله اسم پرکاربرد
موضوع قابل بحث، مشکل یا قضیهای که نیاز به حل دارد.
English انگلیسی
issue, problem
🔊
Français فرانسوی
problème, question
🔊
Deutsch آلمانی
Problem, Frage
🔊
العربية عربی
مسألة، قضیة
🔊
مترادف: موضوع، قضیه · متضاد: حلشده
مثال: تعیین صلاحیت دادگاه، مسأله اصلی در این پرونده است.
مساوي صفت پرکاربرد
داشتنِ ارزش، مقدار یا جایگاهِ برابر در حقوق و تکالیف.
English انگلیسی
Equal
🔊
Français فرانسوی
Égal
🔊
Deutsch آلمانی
Gleich
🔊
العربية عربی
متساوٍ
🔊
مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت
مثال: اصل سوم قانون اساسی بر تساوی حقوقِ آحاد ملت تأکید دارد.
مساوی صفت پرکاربرد
دارای ارزش، مقدار یا جایگاه برابر؛ در حقوق به اصل تساوی در برابر قانون اشاره دارد.
English انگلیسی
Equal
🔊
Français فرانسوی
Égal
🔊
Deutsch آلمانی
Gleich
🔊
العربية عربی
مساوی
🔊
مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت
مثال: طرفین دعوا در برابر قانون مساوی هستند.
مسایل اسم پرکاربرد
موضوع یا مشکلی نیازمند بررسی و حلوفصل حقوقی یا فنی.
English انگلیسی
issues — problems
🔊
Français فرانسوی
problèmes — questions
🔊
Deutsch آلمانی
Probleme — Fragen
🔊
العربية عربی
مسائل — قضایا
🔊
مترادف: موضوعات — مشکلات
مثال: مسائل مربوط به ارث نیازمند کارشناسی دقیق است.
مسايل اسم پرکاربرد
موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیمگیری قضایی دارد.
English انگلیسی
Issue, Problem
🔊
Français فرانسوی
Problème, Question
🔊
Deutsch آلمانی
Problem, Frage
🔊
العربية عربی
مسألة
🔊
مترادف: مشکل، موضوع
مثال: مسائلِ حقوقیِ ناشی از قرارداد باید از طریق داوری حلوفصل شود.
مسائلی اسم پرکاربرد
موضوعی که نیاز به بررسی، تحلیل یا حلوفصل حقوقی دارد.
English انگلیسی
Issue, Matter
🔊
Français فرانسوی
Question, Problème
🔊
Deutsch آلمانی
Angelegenheit, Problem
🔊
العربية عربی
مسألة
🔊
مترادف: موضوع، قضیه
مثال: مسائل مربوط به حضانت فرزندان در دادگاه خانواده بررسی میشود.
مساعدت اسم پرکاربرد
کمک یا یاری رساندن به کسی در جهتِ پیشبردِ امور.
English انگلیسی
assistance, aid
🔊
Français فرانسوی
assistance, aide
🔊
Deutsch آلمانی
Unterstützung, Hilfe
🔊
العربية عربی
مساعدة، عون
🔊
مترادف: کمک، یاری · متضاد: کارشکنی، ممانعت
مثال: مساعدتِ قضایی در پروندههای بینالمللی ضروری است.
مسافرت اسم پرکاربرد
جابهجاییِ شخص از محلِ اقامت به مکانِ دیگر که ممکن است محدودیتهای قانونی داشته باشد.
English انگلیسی
Travel
🔊
Français فرانسوی
Voyage
🔊
Deutsch آلمانی
Reise
🔊
العربية عربی
سفر
🔊
مترادف: سفر، عزیمت · متضاد: اقامت، توقف
مثال: ممنوعالخروجی، حقِ مسافرتِ فرد را محدود میکند.
مسافري صفت (نسبی) پرکاربرد
مربوط به کسی که سفر میکند؛ در حقوق حمل و نقل، حقوق و تکالیف مسافر تعریف شده است.
English انگلیسی
passenger (related)
🔊
Français فرانسوی
passager
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier-
🔊
العربية عربی
مسافر
🔊
مترادف: مربوط به مسافرت
مثال: بیمه مسافری برای اتوبوسها الزامی است.
مسافری صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به حملونقل اشخاص.
English انگلیسی
Passenger (adj)
🔊
Français فرانسوی
Passager
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier-
🔊
العربية عربی
مُسافِر
🔊
متضاد: باری
مثال: بیمه مسئولیت متصدیان حملونقل مسافری اجباری است.
مسالمت اسم پرکاربرد
حالت صلح، سازش و دوری از نزاع و خشونت.
English انگلیسی
Peacefulness, Amicability
🔊
Français فرانسوی
Paix, Conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Friedlichkeit, Einvernehmlichkeit
🔊
العربية عربی
مسالمة، صلح
🔊
مترادف: صلح، سازش · متضاد: نزاع، خصومت
مثال: طرفین دعوی برای حل مسالمتآمیز اختلاف توافق کردند.
مسامحه اسم پرکاربرد
سهلانگاری، چشمپوشی یا کوتاهی در انجام وظیفه.
English انگلیسی
negligence, leniency
🔊
Français فرانسوی
négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlässigkeit
🔊
العربية عربی
مسامحة، تهاون
🔊
مترادف: سهلانگاری، تساهل · متضاد: سختگیری، دقت
مثال: مسامحه در اجرای حکم، تخلف انتظامی محسوب میشود.
مسابقات اسم (جمع) پرکاربرد
رقابت بین دو یا چند نفر برای برتری که در صورتِ شرطبندیِ مالی، میتواند حکمِ قمار داشته باشد.
English انگلیسی
Competitions
🔊
Français فرانسوی
Compétitions
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbe
🔊
العربية عربی
مسابقات
🔊
مترادف: رقابتها
مثال: برگزاری مسابقات شرطبندی جرم است.
مساعدتر صفت پرکاربرد
مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته میشود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.
English انگلیسی
Favorable, Helpful
🔊
Français فرانسوی
Favorable
🔊
Deutsch آلمانی
Günstig
🔊
العربية عربی
مساعد، موافق
🔊
مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد
مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.
مسافران اسم پرکاربرد
کسی که از شهری به شهر دیگر یا از کشوری به کشور دیگر سفر میکند.
English انگلیسی
Passenger, Traveler
🔊
Français فرانسوی
Passager, Voyageur
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier, Reisender
🔊
العربية عربی
مُسافِر، راکِب
🔊
مترادف: رهسپار، عابر · متضاد: مقیم
مثال: مسئولیت متصدی حملونقل در قبال مسافران تابع قانون تجارت است.
مسافرتی صفت پرکاربرد
مربوط به سفر و جابهجایی افراد.
English انگلیسی
Travel (adj)
🔊
Français فرانسوی
de voyage
🔊
Deutsch آلمانی
Reise-
🔊
العربية عربی
سَفَریّ
🔊
مترادف: سیاحتی
مثال: آژانسهای مسافرتی ملزم به رعایت مقررات سازمان میراث فرهنگی و گردشگری هستند.
مسافرين اسم پرکاربرد
شخصی که با وسیله نقلیه از نقطهای به نقطه دیگر جابهجا میشود.
English انگلیسی
Passenger
🔊
Français فرانسوی
Passager
🔊
Deutsch آلمانی
Passagier, Fahrgast
🔊
العربية عربی
مسافر، راكب
🔊
مترادف: رهسپار
مثال: حقوق مسافرین در قراردادهای حملونقل باید رعایت شود.
مسافربري صفت پرکاربرد
وسیله یا خدماتی که برای جابهجاییِ مسافران استفاده میشود.
English انگلیسی
Passenger (transport)
🔊
Français فرانسوی
Transport de passagers
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbeförderung
🔊
العربية عربی
نقل الرکاب
🔊
مترادف: حملونقلِ مسافر · متضاد: باربری
مثال: شرکتهای مسافربری مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافران در حینِ سفر هستند.
مسافربری صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به حملونقل اشخاص در قبال دریافت کرایه یا به صورت عمومی.
English انگلیسی
Passenger (transport)
🔊
Français فرانسوی
Transport de passagers
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbeförderung
🔊
العربية عربی
نقل الرکاب
🔊
مترادف: حمل مسافر · متضاد: باربری
مثال: شرکتهای مسافربری مسئول حفظ جان مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی هستند.
امسال اسم/قید زمان پرکاربرد
سالِ جاری؛ سالی که در آن هستیم و برای تعیینِ مهلتهای قانونی یا سالِ مالی اهمیت دارد.
English انگلیسی
This year, Current year
🔊
Français فرانسوی
Cette année
🔊
Deutsch آلمانی
dieses Jahr
🔊
العربية عربی
هذا العام، السنة الحالية
🔊
مترادف: سالِ جاری · متضاد: پارسال، سالِ گذشته
مثال: بودجهٔ امسال تصویب شد.
خامسا قید پرکاربرد
واژهای عربی به معنای «پنجم» که در تنظیمِ صورتجلسات یا لوایح برای برشمردنِ موارد استفاده میشود.
English انگلیسی
fifthly
🔊
Français فرانسوی
cinquièmement
🔊
Deutsch آلمانی
fünftens
🔊
العربية عربی
خامساً
🔊
مترادف: پنجم اینکه
مثال: خامساً، خوانده هیچگونه دلیلی بر پرداختِ ثمنِ معامله ارائه نکرده است.
همسان صفت پرکاربرد
دارای ویژگیها یا ماهیت یکسان و برابر.
English انگلیسی
Identical, Similar
🔊
Français فرانسوی
Identique, Semblable
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichartig
🔊
العربية عربی
مُتَماثِل، مُتَشابِه
🔊
مترادف: یکسان، مشابه · متضاد: متفاوت، ناهمسان
مثال: کالاهای همسان باید دارای ارزش گمرکی یکسانی باشند.
بمساحت اسم پرکاربرد
اندازه سطح یک ملک یا زمین که در اسناد مالکیت درج میشود.
English انگلیسی
Area
🔊
Français فرانسوی
Surface, Superficie
🔊
Deutsch آلمانی
Fläche, Flächeninhalt
🔊
العربية عربی
مساحة
🔊
مترادف: وسعت
مثال: ملک مذکور به مساحت دویست متر مربع است.
تيمسار اسم پرکاربرد
عنوان نظامی برای درجهداران ارشد (امیران) در نیروهای مسلح.
English انگلیسی
General (Title)
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
General
🔊
العربية عربی
فَرِیق (تقریبی)
🔊
مترادف: امیر
مثال: تیمسار فرماندهی در جلسه شورای تأمین شرکت کرد.
تیمسار اسم پرکاربرد
درجهای نظامی برای افسران ارشد ارتش (معادل سرتیپ و بالاتر).
English انگلیسی
General, Brigadier General
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
General
🔊
العربية عربی
فريق، لواء
🔊
مترادف: سرلشکر، سپهبد
مثال: تیمسار فرماندهی یگان را بر عهده گرفت.
خامساً قید
عربی (واژهنامه): در مرتبهٔ پنجم، پنجم اینکه. پرکاربرد
در اصطلاح حقوقی و قضایی به معنای «پنجم اینکه» در شمارش بندهای دادخواست یا لایحه است.
English انگلیسی
fifthly
🔊
Français فرانسوی
cinquièmement
🔊
Deutsch آلمانی
fünftens
🔊
العربية عربی
خامساً
🔊
مترادف: پنجم
مثال: خامساً، خوانده از ایفای تعهد خود استنکاف ورزیده است.
نیمسال اسم پرکاربرد
واحد زمانی در نظام آموزشی معادل نصف سال تحصیلی.
English انگلیسی
Semester
🔊
Français فرانسوی
Semestre
🔊
Deutsch آلمانی
Semester
🔊
العربية عربی
فصل دراسی
🔊
مترادف: ترم
مثال: دانشجو باید در هر نیمسال تعداد مشخصی واحد درسی اخذ کند.
نيمسال اسم پرکاربرد
بخشی از سال تحصیلی یا کاری که معمولاً نیمی از سال را در بر میگیرد.
English انگلیسی
Semester
🔊
Français فرانسوی
Semestre
🔊
Deutsch آلمانی
Semester
🔊
العربية عربی
فصل دراسی
🔊
مترادف: ترم
مثال: دانشجو باید در هر نیمسال حداقل تعداد واحد مشخصی را اخذ کند.
همسایه اسم پرکاربرد
کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.
English انگلیسی
Neighbor
🔊
Français فرانسوی
Voisin
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbar
🔊
العربية عربی
جار
🔊
مترادف: مجاور · متضاد: ــ
مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).
گرمسار اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام یک شهر در ایران؛ در حقوق، تعیینکننده صلاحیت محلی دادگاهها است.
English انگلیسی
Garmsar (Proper Noun)
🔊
Français فرانسوی
Garmsar
🔊
Deutsch آلمانی
Garmsar
🔊
العربية عربی
گرمسار
🔊
مثال: دادگستری شهرستان گرمسار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.
همسایگان اسم پرکاربرد
کسی که در مجاورت خانه یا ملک دیگری سکونت دارد.
English انگلیسی
neighbor
🔊
Français فرانسوی
voisin
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbar
🔊
العربية عربی
جار
🔊
مترادف: همجوار، برزن · متضاد: بیگانه
مثال: حقوق همسایگان در قانون مدنی مورد توجه قرار گرفته است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.