منتج صفت فاعلی پرکاربرد
آنچه منجر به نتیجهای خاص در فرآیند حقوقی یا استدلالی میشود.
English انگلیسی
Resulting, Conducive
🔊
Français فرانسوی
Aboutissant
🔊
Deutsch آلمانی
Führend
🔊
العربية عربی
مؤدٍّ، مُنتِج
🔊
مترادف: نتیجهبخش، منجر شونده · متضاد: عقیم، بینتیجه
مثال: ادله ارائهشده منتج به اقناع وجدان قاضی شد.
منتخب صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که از میان دیگران برگزیده شده است.
English انگلیسی
Elected, Selected
🔊
Français فرانسوی
Élu, Sélectionné
🔊
Deutsch آلمانی
Gewählt, Ausgewählt
🔊
العربية عربی
منتخب، مختار
🔊
مترادف: برگزیده، انتخابشده · متضاد: منصوب
مثال: نماینده منتخب مردم در مجلس حضور یافت.
منتزع صفت پرکاربرد
جدا شده یا انتزاع یافته از یک کل یا یک منبع اصلی.
English انگلیسی
Abstracted, Extracted, Separated
🔊
Français فرانسوی
Abstrait, Séparé
🔊
Deutsch آلمانی
Abstrahiert, Getrennt
🔊
العربية عربی
منتزع، مستخلص
🔊
مترادف: جداشده، انتزاعی · متضاد: پیوسته، متصل
مثال: حق انتزاع شده از مالکیت اصلی باید در سند قید شود.
منتسب صفت پرکاربرد
آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است؛ در حقوق کیفری به معنای جرمی است که به متهم نسبت داده میشود.
English انگلیسی
Attributed / Imputed
🔊
Français فرانسوی
Attribué / Imputé
🔊
Deutsch آلمانی
zugeschrieben / zugerechnet
🔊
العربية عربی
مَنسوب
🔊
مترادف: نسبتدادهشده
مثال: جرم منتسب به متهم، سرقت تعزیری است.
منتشر صفت پرکاربرد
چیزی که در سطحِ عمومی پخش یا علنی شده است.
English انگلیسی
published, distributed
🔊
Français فرانسوی
publié, diffusé
🔊
Deutsch آلمانی
veröffentlicht, verbreitet
🔊
العربية عربی
مُنتَشَر
🔊
مترادف: پخششده، علنی · متضاد: محرمانه، مخفی
مثال: مطالبِ منتشر شده در فضایِ مجازی مشمولِ قانونِ جرایمِ رایانهای است.
منتظر صفت/اسم فاعل پرکاربرد
کسی که در انتظار وقوع امری یا صدور حکمی است.
English انگلیسی
Awaiting, Expectant
🔊
Français فرانسوی
En attente
🔊
Deutsch آلمانی
Wartend
🔊
العربية عربی
منتظر
🔊
مترادف: چشمبهراه
مثال: متهم منتظر ابلاغ رأی دادگاه است.
منتفی صفت پرکاربرد
وضعیتی که موضوعیت خود را از دست داده و دیگر قابل اجرا یا پیگیری نیست.
English انگلیسی
Nullified, Moot, Cancelled
🔊
Français فرانسوی
Annulé, Sans objet
🔊
Deutsch آلمانی
hinfällig, gegenstandslos
🔊
العربية عربی
منتفٍ، ملغی
🔊
مترادف: ساقط، بیاثر · متضاد: جاری، معتبر
مثال: با پرداخت بدهی، حکم جلب منتفی شد.
منتفي صفت پرکاربرد
آنچه وجودش از بین رفته یا موضوعیت آن زائل شده است.
English انگلیسی
Nullified, Extinguished
🔊
Français فرانسوی
Éteint, Annulé
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgehoben, Erloschen
🔊
العربية عربی
منتفٍ
🔊
مترادف: زائل، ساقط · متضاد: موجود، برقرار
مثال: با پرداخت دین، تعهد مدیون منتفی شد.
منتقل صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که از جایی به جای دیگر برده شده یا مالکیت آن تغییر یافته است.
English انگلیسی
Transferred, Conveyed
🔊
Français فرانسوی
Transféré
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragen
🔊
العربية عربی
منقول، مُحوَّل
🔊
مترادف: واگذارشده · متضاد: مستقر، ثابت
مثال: ملک منتقل شده باید در دفتر اسناد رسمی ثبت گردد.
منتها حرف ربط پرکاربرد
کلمهای برای بیان استدراک یا محدودیت در حکم.
English انگلیسی
however, but, provided that
🔊
Français فرانسوی
cependant, mais
🔊
Deutsch آلمانی
jedoch, aber
🔊
العربية عربی
لکن، غیر أن
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: حکم دادگاه قطعی است، منتها در موارد خاص قابل اعاده دادرسی میباشد.
منتهی صفت پرکاربرد
پایانیافته یا ختمشده به یک نقطه یا زمان مشخص.
English انگلیسی
Ending, Terminating
🔊
Français فرانسوی
Se terminant
🔊
Deutsch آلمانی
Endend
🔊
العربية عربی
منتهي
🔊
مترادف: ختمشده، پایانیافته · متضاد: آغازشده
مثال: قرارداد به تاریخ منتهی به پایان سال شمسی اعتبار دارد.
منتهي صفت فاعلی پرکاربرد
پایانیافته یا ختمشده به نقطه یا نتیجهای خاص.
English انگلیسی
Ending, leading to, terminating
🔊
Français فرانسوی
Aboutissant, fini
🔊
Deutsch آلمانی
Führend zu, endend
🔊
العربية عربی
مُنتَهی
🔊
مترادف: ختمشده، پایانیافته · متضاد: آغازشده
مثال: خیابان به بنبست منتهی میشود.
منتسبه صفت
related to: آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است (مانند جرم منتسب به متهم). پرکاربرد
English انگلیسی
attributed, imputed
🔊
Français فرانسوی
imputé
🔊
Deutsch آلمانی
zugeschrieben
🔊
العربية عربی
منسوب
🔊
مترادف: منسوب · متضاد: مردود
مثال: جرم منتسب به متهم در دادگاه بررسی شد.
منتشره صفت مفعولی پرکاربرد
آنچه پخش یا علنی شده است.
English انگلیسی
published, circulated
🔊
Français فرانسوی
publié
🔊
Deutsch آلمانی
veröffentlicht
🔊
العربية عربی
منشور
🔊
مترادف: پخششده، علنیشده · متضاد: محرمانه، مخفی
مثال: اسناد منتشر شده در روزنامه رسمی لازمالاجرا هستند.
منتظری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامِ خانوادگی؛ در متونِ حقوقی به شخصِ خاص اشاره دارد.
English انگلیسی
Montazeri (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Montazeri (Nom)
🔊
Deutsch آلمانی
Montazeri (Name)
🔊
العربية عربی
منتظري
🔊
مثال: آقای منتظری به عنوانِ وکیلِ پرونده معرفی شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.