Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

479 مدخل برای «می»

می پیشوند فعل پرکاربرد

پیشوندی برای ساختن زمان مضارع اخباری یا استمراری.

English انگلیسی (prefix for present/continuous)
Français فرانسوی (préfixe pour le présent)
Deutsch آلمانی (Präfix für Präsens)
العربية عربی (بادئة للفعل المضارع)

مترادف: همی

مثال: دادگاه حکم می‌دهد.

مي پیشوند فعل پرکاربرد

پیشوندی برای ساخت فعل مضارع مستمر، استمراری یا اخباری.

English انگلیسی (prefix for continuous/habitual verbs)
Français فرانسوی (particule verbale)
Deutsch آلمانی (Verbpräfix)
العربية عربی (حرف استقبال یا استمرار)

مثال: دادگاه بررسی می‌کند.

مي‌ پیشوند فعل پرکاربرد

پیشوندی برای ساخت زمان مضارع استمراری یا اخباری.

English انگلیسی (Prefix for continuous/habitual aspect)
Français فرانسوی (Préfixe verbal)
Deutsch آلمانی (Verbpräfix)
العربية عربی (سابقة فعل)

مثال: او در دادگاه شهادت می‌دهد.

می‌ پیشوند فعل پرکاربرد

پیشوندی که برای ساختن زمان‌های مضارع اخباری و ماضی استمراری به کار می‌رود.

English انگلیسی (prefix for continuous/habitual aspect)
Français فرانسوی (préfixe verbal)
Deutsch آلمانی (Verbpräfix)
العربية عربی (بادئة الفعل)

مثال: او در دادگاه شهادت می‌دهد.

میت اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و دارای حقوق و تکالیف قانونی (مانند ارث و دیون) است.

English انگلیسی Deceased, Dead person
Français فرانسوی Défunt, Mort
Deutsch آلمانی Verstorbener, Toter
العربية عربی میّت

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده

مثال: دیون میت باید از ماترک او پرداخت شود.

مير اسم پرکاربرد

عنوان یا پیشوندی برای بزرگان، سادات یا فرماندهان.

English انگلیسی Chief, Leader, Sayyid (title)
Français فرانسوی Chef, Chef de file
Deutsch آلمانی Anführer, Chef
العربية عربی أمیر، سَیِّد

مترادف: رئیس، سرور · متضاد: مرئوس

مثال: در اسناد قدیمی، القاب اشخاص با پیشوند میر ذکر می‌شده است.

میر اسم پرکاربرد

فرمانده، سردار، امیر یا پیشوا (در ترکیبات تاریخی یا اداری).

English انگلیسی commander, chief
Français فرانسوی chef, commandant
Deutsch آلمانی Anführer, Chef
العربية عربی أمير، رئيس

مترادف: امیر، رئیس · متضاد: مرؤوس، پیرو

مثال: نام خانوادگی برخی افراد با میر آغاز می‌شود.

میز اسم پرکاربرد

اثاثیه‌ای با سطح صاف و پایه‌ها برای کار، غذا خوردن یا گذاشتن اشیاء.

English انگلیسی table
Français فرانسوی table
Deutsch آلمانی Tisch
العربية عربی طاولة، مائدة

مترادف: خوان، مائده

مثال: پرونده‌ها روی میز کار قرار دارند.

ميز اسم پرکاربرد

تجهیزات اداری؛ در اصطلاح «میز خدمت» برای تکریم ارباب رجوع در ادارات.

English انگلیسی Desk
Français فرانسوی Bureau German: Schreibtisch
العربية عربی مكتب

مترادف: میز کار

مثال: میز خدمت دادگستری پاسخگوی مراجعین است.

میل اسم پرکاربرد

اراده، رغبت و خواست قلبی شخص برای انجام کاری.

English انگلیسی will, inclination
Français فرانسوی volonté, inclination
Deutsch آلمانی Wille, Neigung
العربية عربی رغبة، ميل

مترادف: اراده، رغبت، خواهش · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: تنظیم قرارداد باید با میل و رضایت طرفین باشد.

ميل اسم پرکاربرد

خواست، اراده یا تمایل درونی فرد.

English انگلیسی Desire, Will, Inclination
Français فرانسوی Désir, Volonté
Deutsch آلمانی Wunsch, Wille
العربية عربی رغبة، میل

مترادف: رغبت، اراده · متضاد: کراهت

مثال: ازدواج باید با میل و رضایت طرفین باشد.

مين اسم پرکاربرد

وسیله انفجاری که در حقوق بین‌الملل بشردوستانه استفاده از آن محدودیت دارد.

English انگلیسی Mine
Français فرانسوی Mine
Deutsch آلمانی Mine
العربية عربی لَغم

مثال: کارگذاری مین در مناطق مسکونی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

میان اسم / حرف اضافه پرکاربرد

وسط، فضا یا فاصلهٔ بین دو چیز.

English انگلیسی between, middle فرansوی: entre, milieu
Deutsch آلمانی zwischen, Mitte
العربية عربی بين، وسط

مترادف: وسط — بین · متضاد: اطراف — کنار

مثال: اختلاف میان دو طرف از طریق داوری حل شد.

ميان حرف اضافه پرکاربرد

فاصله‌ یا فضای بینِ دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Between, Among
Français فرانسوی Entre, Parmi
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بَیْنَ

مترادف: بین، وسط

مثال: قرارداد میانِ طرفین منعقد گردید.

میسر صفت پرکاربرد

چیزی که انجام آن ممکن و شدنی است.

English انگلیسی Possible, Feasible
Français فرانسوی Possible, Faisable
Deutsch آلمانی Möglich, Durchführbar
العربية عربی مُمکِن، مُتَیَسِّر

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: ناممکن، محال

مثال: اجرای حکم در صورت وجود مال میسر است.

ميسر صفت پرکاربرد

آنچه انجام یا دستیابی به آن ممکن و شدنی باشد.

English انگلیسی Possible, feasible, accessible
Français فرانسوی Possible, faisable, accessible
Deutsch آلمانی möglich, machbar, zugänglich
العربية عربی متیسر، ممکن، متاح

مترادف: ممکن، شدنی، مقدور · متضاد: ناممکن، غیرمقدور، نامیسر

مثال: اجرای تعهد در شرایط فعلی میسر نیست.

میشد فعل (ماضی استمراری) پرکاربرد

انجام عملی در گذشته که تداوم داشته است.

English انگلیسی was being / used to be
Français فرانسوی était / devenait
Deutsch آلمانی wurde / war
العربية عربی کان یصبح

مترادف: انجام می‌گرفت · متضاد: نمی‌شد

مثال: این ملک در گذشته مسکونی می‌شد.

ميني صفت پرکاربرد

پیشوندی به معنای کوچک یا خُرد که در اصطلاحات حقوقی و اداری برای اشاره به مقیاس کوچک‌تر از معمول به کار می‌رود.

English انگلیسی Mini
Français فرانسوی Mini
Deutsch آلمانی Mini
العربية عربی مصغر

مترادف: کوچک، خُرد · متضاد: کلان، بزرگ

مثال: مینی‌بوس‌های تحت نظارت سازمان حمل‌ونقل باید دارای مجوز باشند.

مینی صفت پرکاربرد

پیشوندی برای نشان دادن کوچکی یا مقیاس کم (در حقوق معمولاً در ترکیب با خودرو یا واحدها).

English انگلیسی Mini
Français فرانسوی Mini
Deutsch آلمانی Mini
العربية عربی ميني (صغير)

مترادف: کوچک · متضاد: ماکسی، بزرگ

مثال: خودروی مینی‌بوس مشمول مقررات حمل‌ونقل عمومی است.

میوه اسم پرکاربرد

محصولِ خوراکیِ حاصل از درخت یا گیاه که در حقوقِ مدنی می‌تواند موضوعِ عقدِ بیع یا اجاره (مزارعه/مساقات) باشد.

English انگلیسی Fruit
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی ثمر، فاکهة

مترادف: ثمر، بار

مثال: میوه‌های باغ در زمانِ برداشت متعلق به مالکِ درخت است.

ميوه اسم پرکاربرد

محصول خوراکی گیاهان که در حقوق تجارت و قراردادهای کشاورزی موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fruit
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی فاكهة، ثمرة

مترادف: ثمر، بار

مثال: در قرارداد پیش‌فروش، میوه باغ قبل از برداشت معامله شد.

می‌شد فعل پرکاربرد

فعل ربطی یا کمکی که دلالت بر تغییر حالت یا وقوع امری در زمان گذشته دارد.

English انگلیسی To become / To be
Français فرانسوی Devenir / Être
Deutsch آلمانی Werden / Sein
العربية عربی صارَ / کانَ

مترادف: گردیدن

مثال: حکم دادگاه قطعی می‌شد.

ميآيد فعل پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به سوی مکان گوینده یا مکان مورد نظر.

English انگلیسی Comes
Français فرانسوی Vient
Deutsch آلمانی Kommt
العربية عربی يأتي

مترادف: وارد شدن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده در جلسه رسیدگی می‌آید.

میانه صفت / اسم پرکاربرد

حد وسط میان دو چیز، حد فاصل افراط و تفریط.

English انگلیسی middle, moderate, intermediate
Français فرانسوی milieu, moyen, modéré
Deutsch آلمانی Mitte, mäßig, Zwischen-
العربية عربی وسط، متوسط

مترادف: حد وسط، میانه‌رو — افراطی · متضاد: افراطی، تفریطی

ميانه اسم / صفت پرکاربرد

حد فاصل میان دو نقطه یا دو چیز، وسط.

English انگلیسی middle, center
Français فرانسوی milieu
Deutsch آلمانی Mitte
العربية عربی وسط، متوسط

مترادف: وسط، میان · متضاد: طرف، انتها

مثال: او در میانه جلسه اتاق را ترک کرد.

میانی صفت پرکاربرد

آنچه در وسط یا بین دو نقطه یا دو زمان قرار دارد.

English انگلیسی Middle, Intermediate
Français فرانسوی Moyen, Intermédiaire
Deutsch آلمانی Mittel, Zwischen
العربية عربی وسطی، متوسط

مترادف: متوسط، میانی · متضاد: کناری، نهایی

مثال: دادگاه میانی در برخی نظام‌های حقوقی وجود دارد (نامطمئن).

میثاق اسم پرکاربرد

پیمان و عهد محکم قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی covenant, pact
Français فرانسوی pacte, covenant
Deutsch آلمانی Pakt, Bund
العربية عربی میثاق

مترادف: عهد، پیمان، قرارداد · متضاد: نقض عهد

مثال: میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی دارای ضمانت اجرای حقوقی است.

میدان اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محل انجام عملیات (در اصطلاح حقوقی گاه به معنای حوزه فعالیت).

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان، ساحة

مترادف: عرصه

مثال: میدان اصلی شهر محل تجمع قانونی است.

ميدان اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محوطه عملیاتی.

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان

مترادف: فلکه، عرصه

مثال: میدان اصلی شهر محل تجمع قانونی است.

میدهد فعل (شناسه صرفی: می‌دهد) پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی gives
Français فرانسوی donne
Deutsch آلمانی gibt
العربية عربی يعطي

مترادف: اعطا می‌کند — متضاد: می‌گیرد — مثال: دادگاه حکم به رد مال می‌دهد.

ميدهد فعل (شناسه: می‌دهد) پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا ابراز کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی gives
Français فرانسوی donne
Deutsch آلمانی gibt
العربية عربی یعطي

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن — گرفتن · متضاد: ستدن، گرفتن

مثال: قاضی اذن تعقیب می‌دهد.

میراث اسم پرکاربرد

اموال و حقوقی که پس از فوت شخص به ورثه منتقل می‌شود (ماده ۸۶۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Inheritance, Heritage
Français فرانسوی Héritage, Succession
Deutsch آلمانی Erbe, Erbschaft
العربية عربی میراث، ترکه

مترادف: ترکه، ارث

مثال: تقسیم میراث باید مطابق با قواعد ارث صورت گیرد.

ميراث اسم پرکاربرد

اموال، حقوق و دیونی که پس از فوت شخص به ورثه او منتقل می‌شود.

English انگلیسی Inheritance, Heritage
Français فرانسوی Héritage
Deutsch آلمانی Erbe
العربية عربی میراث، ترکه

مترادف: ترکه، ارث

مثال: تقسیم میراث باید مطابق با قواعد ارث در قانون مدنی باشد.

ميرزا اسم پرکاربرد

عنوانی که در گذشته برای نویسندگان، منشیان یا افراد تحصیل‌کرده به کار می‌رفت.

English انگلیسی Mirza (title)
Français فرانسوی Mirza (titre)
Deutsch آلمانی Mirza (Titel)
العربية عربی میرزا

مترادف: منشی، نویسنده

مثال: در اسناد قدیمی از میرزا استفاده شده است.

میرزا اسم پرکاربرد

لقب تاریخی به معنای شاهزاده‌زاده یا نویسنده و منشی.

English انگلیسی Mirza, Title for a literate person
Français فرانسوی Mirza
Deutsch آلمانی Mirza
العربية عربی میرزا

مترادف: منشی، نویسنده

مثال: این سند قدیمی به خط میرزا نوشته شده است.

میرسد فعل پرکاربرد

به مقصد رسیدن یا واصل شدنِ چیزی یا کسی به محل یا شخصِ معین.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, parvenir
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن، بازماندن

مثال: ابلاغیه به خوانده می‌رسد.

ميرسد فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف دست یافتن.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی Erreichen, Ankommen
العربية عربی الوصول

مترادف: واصل شدن، دست یافتن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد تا ابلاغ قانونی صورت گیرد.

میرود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی Goes, is going
Français فرانسوی Va
Deutsch آلمانی geht
العربية عربی يذهب

مترادف: عازم شدن، حرکت کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: پرونده جهت رسیدگی به دادگاه تجدیدنظر می‌رود.

میزان اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه یا حدِ چیزی که در محاسبات حقوقی یا قضایی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Amount, Rate, Measure
Français فرانسوی Montant, Taux, Mesure
Deutsch آلمانی Betrag, Maß, Rate
العربية عربی مقدار، میزان

مترادف: مقدار، اندازه، نرخ

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز محاسبه می‌شود.

ميزان اسم پرکاربرد

معیار، اندازه یا مقیاسی که برای سنجش چیزی به کار می‌رود.

English انگلیسی Measure, Criterion
Français فرانسوی Mesure, Critère
Deutsch آلمانی Maß, Kriterium
العربية عربی مِیزان، مِعیار

مترادف: معیار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

میسور صفت پرکاربرد

آنچه انجامش ممکن و شدنی است.

English انگلیسی Possible, Feasible
Français فرانسوی Possible, Faisable
Deutsch آلمانی Möglich, Durchführbar
العربية عربی میسور

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: ناممکن، غیرمیسور

مثال: انجام تعهد در حد توان و به قدر میسور الزامی است.

میشود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

واقع شدن یا تحقق یافتنِ یک وضعیت یا تغییرِ حالت.

English انگلیسی Becomes / Is done
Français فرانسوی Devient / Est fait
Deutsch آلمانی Wird
العربية عربی یصبح / یتمّ

مترادف: واقع می‌شود، می‌گردد

مثال: این قرارداد با امضای طرفین معتبر می‌شود.

ميشود فعل (مضارع مجهول) پرکاربرد

انجام گرفتن عملی بر روی فاعل (در ساختار مجهول).

English انگلیسی Is done, Becomes
Français فرانسوی Est fait
Deutsch آلمانی Wird getan
العربية عربی یُفعَل

مترادف: صورت می‌گیرد

مثال: ابلاغیه به صورت الکترونیکی ارسال می‌شود.

میلاد اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در اسناد سجلی به عنوان نام کوچک شخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Milad
Français فرانسوی Milad
Deutsch آلمانی Milad
العربية عربی میلاد

مثال: آقای میلاد ... به عنوان شاهد امضا نمود.

میکرد فعل (ماضی استمراری) پرکاربرد

انجام دادن کاری در گذشته به صورت تکرار یا استمرار.

English انگلیسی was doing
Français فرانسوی faisait
Deutsch آلمانی machte
العربية عربی کان یفعل

مترادف: انجام می‌داد

مثال: متهم در آن زمان کار خود را می‌کرد.

میکند فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل یا ایجاد یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن

مثال: خوانده اقرار می‌کند که بدهی را پرداخت نکرده است.

ميكند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی در موضوعی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: خوانده تعهد خود را انجام نمی‌کند.

می‌آید فعل پرکاربرد

فعلِ حرکتی که در حقوق برای دلالت بر وقوعِ یک رویداد یا رسیدنِ موعدِ پرداخت به کار می‌رود.

English انگلیسی Come, Arrive
Français فرانسوی Venir, Arriver
Deutsch آلمانی Kommen, Ankommen
العربية عربی جاءَ، أتى

مترادف: رسیدن، واقع شدن · متضاد: رفتن

مثال: با آمدنِ سررسیدِ چک، دارنده می‌تواند وجهِ آن را مطالبه کند.

می‌برد فعل (شناسه: می‌برد) پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر، یا پیروز شدن.

English انگلیسی to take, to carry, to win
Français فرانسوی emporter, gagner
Deutsch آلمانی tragen, gewinnen
العربية عربی يحمل، يكسب

مترادف: انتقال دادن، ربودن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: دادستان پرونده را به دادگاه تجدیدنظر می‌برد.

می‌دهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا پرداختن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، دَفْع

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادگاه به طرفین مهلت می‌دهد تا لوایح خود را تقدیم کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین