Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

74 مدخل برای «نام»

نامی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه به نام یا عنوانِ خاصی منتسب است یا شهرت دارد.

English انگلیسی Nominal, Named
Français فرانسوی Nominal
Deutsch آلمانی Namens-
العربية عربی اِسمیّ

مترادف: اسمی، عنوانی · متضاد: بی‌نام، گمنام

مثال: سهامِ نامی در دفترِ ثبتِ شرکت‌ها درج می‌شود.

نامزد اسم پرکاربرد

شخصی که وعده ازدواج با دیگری داده است یا شخصی که برای انتخاب شدن در یک سمت (مانند نمایندگی مجلس) معرفی شده است.

English انگلیسی Fiancé(e), Candidate
Français فرانسوی Fiancé(e), Candidat
Deutsch آلمانی Verlobter, Kandidat
العربية عربی خطیب، مرشح

مترادف: خواستگار، کاندیدا

مثال: نامزد انتخابات باید شرایط مقرر در قانون را داشته باشد.

نامدار صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای شهرت و آوازه است.

English انگلیسی Famous, Renowned
Français فرانسوی Célèbre, Renommé
Deutsch آلمانی Berühmt, Bekannt
العربية عربی مَشهور، مَرموق

مترادف: مشهور، معروف · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: وکیلِ نامدار، وکالتِ پرونده را بر عهده گرفت.

نامشخص صفت پرکاربرد

چیزی که معین، معلوم یا تعیین‌شده نیست.

English انگلیسی unspecified, indeterminate
Français فرانسوی indéterminé
Deutsch آلمانی unbestimmt
العربية عربی غیر محدد، مبهم

مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: مشخص، معین

مثال: در قرارداد، مبلغ ثمن معامله نباید نامشخص باشد.

ناممکن صفت پرکاربرد

محال، امری که انجام آن به لحاظ قانونی یا مادی میسر نباشد.

English انگلیسی impossible
Français فرانسوی impossible
Deutsch آلمانی unmöglich
العربية عربی مستحيل، غير ممكن

مترادف: محال، میسرنشدنی · متضاد: ممکن، مقدور

مثال: انجام تعهد موضوع قرارداد به دلیل قوه قهریه ناممکن شد.

نامهای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود (دارای نقش مضاف یا صفت نسبی در بافت).

English انگلیسی letters, named
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل

مترادف: مکاتبات، پیام‌ها — مخالف: —

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

ناميده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.

English انگلیسی Named, designated, called
Français فرانسوی Nommé, désigné
Deutsch آلمانی Genannt, bezeichnet
العربية عربی مُسَمّی، مَدعُوّ

مترادف: خوانده‌شده، موسوم · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.

نامیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوان‌گذاری شده است.

English انگلیسی Named, Called
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مُسمّى

مترادف: خوانده‌شده، ملقب · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.

نامبرده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متنِ حقوقی از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned, The named
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المذکور، المسمى

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نامبرده مکلف به پرداختِ خسارت است.

نامحدود صفت پرکاربرد

چیزی که دارای حد، مرز یا پایان مشخصی نباشد.

English انگلیسی Unlimited, Infinite
Français فرانسوی Illimité
Deutsch آلمانی Unbegrenzt
العربية عربی غیر محدود، بلاحد

مترادف: بی‌کران، بی‌نهایت · متضاد: محدود، معین

مثال: وکالت‌نامه با مدت نامحدود صادر شد.

نامطلوب صفت پرکاربرد

وضعیتی که با موازین قانونی، اخلاقی یا قراردادی سازگار نیست.

English انگلیسی Unfavorable, Undesirable
Français فرانسوی Défavorable, Indésirable
Deutsch آلمانی Ungünstig, Unerwünscht
العربية عربی غير مطلوب

مترادف: ناخوشایند، نامناسب · متضاد: مطلوب، مناسب

مثال: شرایط نامطلوب محیط کار موجب فسخ قرارداد شد.

نامعتبر صفت پرکاربرد

فاقد اعتبار قانونی و اثر حقوقی.

English انگلیسی invalid, null
Français فرانسوی non valide, caduc
Deutsch آلمانی ungültig
العربية عربی باطل، غير معتبر

مترادف: باطل، بی‌پایه · متضاد: معتبر، صحیح

مثال: سند مخدوش از نظر دادگاه نامعتبر است.

نامعلوم صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معین یا شناخته‌شده نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu
Deutsch آلمانی Unbekannt
العربية عربی مَجهول

مترادف: مجهول، ناشناخته · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: هویت ضارب نامعلوم است.

نامناسب صفت پرکاربرد

شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب

مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.

نامه‌ای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که حاوی پیام یا ابلاغیه رسمی یا غیررسمی است و می‌تواند سند محسوب شود.

English انگلیسی Letter
Français فرانسوی Lettre
Deutsch آلمانی Brief
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه ابلاغیه به آدرس خوانده ارسال شد.

نامه‌ها اسم پرکاربرد

نوشته، سند یا مکاتبه رسمی یا غیررسمی.

English انگلیسی letters
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل، خطابات

مترادف: مکاتبات، اوراق

مثال: نامه‌ها ضمیمه پرونده شد.

نام‌برده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متن یا سند حقوقی از او یاد شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the named person
Français فرانسوی susnommé
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نام‌برده مکلف به پرداخت بدهی خود است.

نامتعارف صفت پرکاربرد

چیزی که خارج از عرف معمول جامعه یا قانون است؛ در حقوق، رفتارهای نامتعارف می‌تواند مصداق اخلال در نظم عمومی باشد.

English انگلیسی Unconventional, Abnormal
Français فرانسوی Inhabituel, Anormal
Deutsch آلمانی Ungewöhnlich, Unkonventionell
العربية عربی غیر متعارف

مترادف: غیرعادی، خلاف عرف · متضاد: متعارف، عادی

مثال: انجام حرکات نامتعارف در معابر عمومی جرم است.

نامتناسب صفت پرکاربرد

عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.

English انگلیسی Disproportionate, Inappropriate
Français فرانسوی Disproportionné
Deutsch آلمانی Unverhältnismäßig
العربية عربی غير متناسب

مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب

مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.

نامه‌های اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای ابلاغ یا مکاتبه بین اشخاص یا ادارات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

نامه‌هاي اسم ترکیب: نامه + ی (اضافه یا نکره) پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Letters
Français فرانسوی Lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل — خطابات

مترادف: مکاتبه، مراسله

مثال: ثبت نامه‌های اداری در دفتر اندیکاتور الزامی است.

نامگذاري اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل اختصاص دادن یک نام به شخص، مکان یا شیء.

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌نهادن، نامیدن

مثال: نام‌گذاری معابر عمومی از وظایف شهرداری است.

نامگذاری اسم پرکاربرد

فرآیند انتخاب نام برای اشخاص یا اماکن که در حقوق ثبت احوال و حقوق عمومی ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی Naming
Français فرانسوی Nomination
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌نهادن

مثال: نامگذاری فرزندان باید مطابق ضوابط سازمان ثبت احوال باشد.

نامبردگان اسم پرکاربرد

اشخاصی که قبلاً نام آن‌ها ذکر شده است.

English انگلیسی the aforesaid, the mentioned
Français فرانسوی les susdits
Deutsch آلمانی die Genannten
العربية عربی المذكورون

مترادف: مذکوران، شخصِ یادشده

مثال: نامبردگان مکلفند ظرف پنج روز به دادگاه مراجعه کنند.

بنام قید/حرف اضافه پرکاربرد

انتساب یک مال یا حق به شخص حقیقی یا حقوقی مشخص.

English انگلیسی In the name of
Français فرانسوی Au nom de
Deutsch آلمانی Im Namen von
العربية عربی بِاسمِ

مترادف: به مالکیت، به عنوان · متضاد: بی‌نام

مثال: سند مالکیت ملک باید به نام خریدار تنظیم شود.

بهنام اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای کسی که نام نیک دارد.

English انگلیسی Behnam
Français فرانسوی Behnam
Deutsch آلمانی Behnam
العربية عربی بهنام

مترادف: خوش‌نام · متضاد: بدنام

مثال: بهنام در جلسه دادگاه حاضر شد.

صلحنامه اسم پرکاربرد

سندی رسمی یا عادی که به موجبِ آن طرفینِ عقدِ صلح، توافقِ خود را مکتوب می‌کنند (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Accord de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سازش‌نامه

مثال: صلحنامه باید طبقِ مقرراتِ قانونِ مدنی تنظیم شود تا اعتبارِ قانونی داشته باشد.

عقدنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی ثبتِ ازدواج.

English انگلیسی marriage contract
Français فرانسوی contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد الزواج

مترادف: سند ازدواج

مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.

فصلنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که هر سه ماه یک‌بار منتشر می‌شود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.

English انگلیسی quarterly journal
Français فرانسوی revue trimestrielle
Deutsch آلمانی Vierteljahresschrift
العربية عربی مَجَلَّة فَصلیَّة

مترادف: نشریه فصلی

مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر می‌شود.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

وقفنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مال یا ملکی برای امور خیریه وقف شده است.

English انگلیسی Endowment deed, Waqf deed
Français فرانسوی Acte de fondation pieuse
Deutsch آلمانی Stiftungsurkunde
العربية عربی وَقفِیَّة

مترادف: سند وقف

مثال: مفاد وقفنامه باید مطابق با نیت واقف اجرا شود (ماده ۵۵ قانون مدنی).

آئيننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح وضع می‌شود (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، نظام‌نامه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیئت وزیران رسید.

آییننامه اسم مصوبات قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح برای اجرای قوانین. پرکاربرد

English انگلیسی bylaws, regulation فرansوی: règlement
Deutsch آلمانی Geschäftsordnung, Verordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: لایحه، ضابطه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیات وزیران می‌رسد.

آييننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع ذی‌صلاح تصویب می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اسناد و املاک لازم‌الاجرا است.

دعوتنامه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که برای دعوت فردی به جلسه، دادگاه یا مراسمی فرستاده می‌شود.

English انگلیسی invitation, summons
Français فرانسوی invitation
Deutsch آلمانی Einladung
العربية عربی دعوة، خطاب دعوة

مترادف: دعوت‌نامه، احضاریه

مثال: دعوتنامه رسمی برای شرکت در کمیسیون ارسال شد.

ودادنامه اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در واژه اصلی؛ اگر منظور «دادنامه» باشد: رأی مکتوب دادگاه).

English انگلیسی Judgment, Verdict
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ، قابل تجدیدنظرخواهی است.

وصیتنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شخص برای بعد از فوت خود درباره اموال یا امور دیگر تعیین تکلیف می‌کند (ماده ۸۲۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

مثال: وصیت‌نامه رسمی اعتبار قانونی بالایی دارد.

پرسشنامه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سوالات مکتوب که برای جمع‌آوری اطلاعات یا داده‌ها در تحقیقات یا امور اداری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Questionnaire
Français فرانسوی Questionnaire
Deutsch آلمانی Fragebogen
العربية عربی استبیان، استمارة

مترادف: فرم سوالات

مثال: متهم باید پرسشنامه مربوط به سوابق خود را تکمیل کند.

آئين‌نامه اسم مجموعه مقررات مصوب برای اجرای قانون (املای دیگر آیین‌نامه). پرکاربرد

English انگلیسی regulation
Français فرانسوی règlement
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی لائحة التنفيذ

مترادف: ضوابط، مقررات

مثال: آئین‌نامه دادگاه‌های عمومی و انقلاب ابلاغ شد.

آئین‌نامه اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد و مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع صلاحیت‌دار تصویب می‌شود.

English انگلیسی by-law, regulation
Français فرانسوی règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مصوبه، دستورالعمل

مثال: این آین‌نامه در هیئت وزیران به تصویب رسید.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

برنامه‌ها اسم پرکاربرد

طرح یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خطة

مترادف: طرح، نقشه

مثال: برنامه‌های توسعه اقتصادی باید اجرا شوند.

بشناسنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی هویت اشخاص که توسط سازمان ثبت احوال صادر می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate
Français فرانسوی Acte de naissance
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde
العربية عربی شهادة المیلاد

مترادف: سجل احوال

مثال: شناسنامه سند رسمی اثبات هویت و تابعیت ایرانی است.

تصويبنامه اسم پرکاربرد

سندی است که هیئت وزیران یا کمیسیون‌های متشکل از وزرا در اجرای وظایف اجرایی خود صادر می‌کنند.

English انگلیسی Executive decree, Approval
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه، آیین‌نامه

مثال: تصویب‌نامه هیئت وزیران در خصوص تعرفه‌های گمرکی ابلاغ شد.

تصویبنامه اسم پرکاربرد

سندی که حاوی تصمیمات هیئت وزیران یا کمیسیون‌های مربوطه است.

English انگلیسی Decree, Executive order
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung, Dekret
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه

مثال: تصویب‌نامه‌های هیئت وزیران نباید مخالف قوانین جاری کشور باشد (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

توافقنامه اسم پرکاربرد

سندی کتبی که حاوی تفاهم و تعهدات طرفین نسبت به یک موضوع مشخص است.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: قرارداد، تفاهم‌نامه

مثال: توافق‌نامه فی‌مابین طرفین در دفتر اسناد رسمی ثبت گردید.

شکایتنامه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در آن تظلم‌خواهی و شکایت از فردی مطرح می‌شود.

English انگلیسی complaint letter, petition
Français فرانسوی plainte écrite
Deutsch آلمانی Beschwerdeschrift
العربية عربی لائحة شكوى، عريضة دعوى

مترادف: شکواییه، دادخواست

مثال: شاکی شکایتنامه خود را تسلیم کلانتری کرد.

شیوه‌نامه اسم پرکاربرد

دستورالعملی که روش انجام کار یا اجرای مقرراتی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Guideline, Procedure
Français فرانسوی Directive, Procédure
Deutsch آلمانی Richtlinie
العربية عربی لائحة، توجیهات

مترادف: دستورالعمل، آیین‌نامه

مثال: شیوه‌نامه اجرایی این قانون توسط هیئت وزیران تصویب شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین