Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

60 مدخل برای «نج»

نجف اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در عراق که در متون حقوقی بین‌المللی یا قراردادهای دوجانبه ممکن است ذکر شود.

English انگلیسی Najaf
Français فرانسوی Nadjaf
Deutsch آلمانی Nadschaf
العربية عربی النجف

مثال: توافق‌نامه همکاری بین شهرداری‌های تهران و نجف منعقد شد.

نجات اسم / مصدر پرکاربرد

رهایی یافتن از خطر، خسارت یا مخمصه حقوقی یا کیفری.

English انگلیسی rescue, salvation, escape
Français فرانسوی sauvetage, délivrance
Deutsch آلمانی Rettung, Befreiung
العربية عربی نجاة، إنقاذ

مترادف: رهایی، خلاص — هلاکت · متضاد: هلاکت، سقوط

مثال: اقدام برای نجات جان غریق در صورت داشتن مهارت، تکلیفی قانونی یا اخلاقی است.

نجفی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به شهر نجف.

English انگلیسی Najafi
Français فرانسوی Najafi
Deutsch آلمانی Najafi
العربية عربی نجفي

مثال: وکیل پرونده آقای نجفی است.

نجفي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به شهر نجف؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا انتساب به فقه نجف به کار می‌رود.

English انگلیسی Najafi
Français فرانسوی Najafi
Deutsch آلمانی Najafi
العربية عربی النجفي

مثال: نظریات فقهی نجفی در استنباط احکام مورد توجه است.

رنج اسم پرکاربرد

درد و سختی جسمی یا روحی.

English انگلیسی Suffering, Pain
Français فرانسوی Souffrance
Deutsch آلمانی Leiden
العربية عربی معاناة، ألم

مترادف: درد، عذاب · متضاد: آسایش، رفاه

مثال: ایجاد رنج غیرمتعارف برای زندانی ممنوع است (ماده ۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

پنج عدد پرکاربرد

عدد ۵.

English انگلیسی Five
Français فرانسوی Cinq
Deutsch آلمانی Fünf
العربية عربی خمسة

مثال: مهلت اعتراض پنج روز است.

آرنج اسم پرکاربرد

مفصلِ میانِ بازو و ساعد که در دعاویِ دیه اهمیتِ پزشکی‌قانونی دارد.

English انگلیسی Elbow
Français فرانسوی Coude
Deutsch آلمانی Ellbogen
العربية عربی مرفق

مترادف: مرفق

مثال: شکستگیِ آرنج مشمولِ دیهٔ مقدر است.

آنجا قید پرکاربرد

ضمیر اشاره مکانی برای اشاره به مکان دور.

English انگلیسی there
Français فرانسوی là
Deutsch آلمانی dort
العربية عربی هناك

مترادف: آن مکان · متضاد: اینجا

مثال: متهم باید در آنجا حضور یابد.

انجا قید مکان پرکاربرد

اشاره به مکانی دورتر از گوینده که موضوع حقوقی در آن واقع شده است.

English انگلیسی There
Français فرانسوی Là-bas
Deutsch آلمانی Dort
العربية عربی هناک

مترادف: آن مکان · متضاد: اینجا

مثال: ملک مورد اختلاف در آنجا واقع شده است.

برنج اسم پرکاربرد

نوعی غله که از محصولات کشاورزی است.

English انگلیسی rice
Français فرانسوی riz
Deutsch آلمانی Reis
العربية عربی أرز

مثال: دعوای حقوقی بر سر مالکیت محموله برنج مطرح شد.

سنجش اسم پرکاربرد

عملِ اندازه‌گیری یا ارزیابیِ ارزش، مقدار یا کیفیتِ چیزی بر اساس معیارهای مشخص.

English انگلیسی Assessment, Measurement
Français فرانسوی Évaluation, Mesure
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی قیاس، تقویم

مترادف: ارزیابی، اندازه‌گیری

مثال: سنجشِ میزانِ خسارتِ وارده به اموالِ عمومی توسطِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری انجام شد.

سنجی اسم (پسوند مرکب) پرکاربرد

سنجیدن، اندازه گرفتن و ارزیابی کردن (مانند اعتبارسنجی).

English انگلیسی assessment, evaluation
Français فرانسوی évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی تقییم، قياس

مترادف: ارزیابی، سنجش

مثال: اعتبارسنجی مشتریان توسط بانک انجام می‌شود.

سنجي اسم (مصدر) پرکاربرد

اندازه‌گیری یا ارزیابیِ دقیقِ یک کمیت یا کیفیت.

English انگلیسی Assessment, Measurement
Français فرانسوی Évaluation, Mesure
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی قياس، تقييم

مترادف: ارزیابی، اندازه‌گیری

مثال: سنجش خسارت وارده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام می‌شود.

منجر صفت/فعل (در ترکیب) پرکاربرد

چیزی که باعثِ وقوعِ نتیجه‌ای خاص می‌شود (معمولاً در عبارت «منجر شدن»).

English انگلیسی Leading to, Resulting in
Français فرانسوی Menant à, Entraînant
Deutsch آلمانی führend zu, zur Folge habend
العربية عربی مؤدٍّ إلى، مفضٍّ إلى

مترادف: باعث، موجب

مثال: بی‌احتیاطیِ راننده منجر به تصادف شد.

منجز صفت پرکاربرد

عقدی یا تعهدی که بدون قید و شرط و معلق بودن ایجاد شده است.

English انگلیسی Absolute, Unconditional
Français فرانسوی Inconditionnel
Deutsch آلمانی Unbedingt
العربية عربی منجز

مترادف: قطعی، بی‌قید و شرط · متضاد: معلق، مشروط

مثال: عقد بیع باید منجز باشد.

وپنج عبارت عددی پرکاربرد

بخشی از یک عدد مرکب که به عدد پنج اشاره دارد.

English انگلیسی and five
Français فرانسوی et cinq
Deutsch آلمانی und fünf
العربية عربی وخمسة

مثال: مبلغ بیست و پنج میلیون ریال پرداخت شد.

پنجم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب، جایگاهِ عدد ۵ را دارد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی Fünfte
العربية عربی خامس

مثال: اصل پنجم قانون اساسی مربوط به ولایت امر است.

انجام اسم پرکاربرد

به پایان رساندن، اجرا کردن یا به عمل آوردن کاری.

English انگلیسی Performance, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Durchführung, Erfüllung
العربية عربی إنجاز، تنفيذ

مترادف: اجرا، عمل، تحقق · متضاد: ترک، خودداری

مثال: متعهد باید انجام تعهد را در موعد مقرر به جای آورد.

اینجا قید مکان پرکاربرد

اشاره به مکانِ حاضر یا محلِ وقوعِ امرِ حقوقی.

English انگلیسی Here, herein
Français فرانسوی Ici, aux présentes
Deutsch آلمانی Hier, hierin
العربية عربی هنا، فی هذا المکان

مترادف: در این مکان، در این سند · متضاد: آنجا

مثال: طرفین در اینجا اقامتگاه خود را تعیین کردند.

زنجان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان زنجان.

English انگلیسی Zanjan
Français فرانسوی Zanjan
Deutsch آلمانی Zanjan
العربية عربی زنجان

مثال: پرونده مطروحه در دادگستری زنجان در حال رسیدگی است.

لنجان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یک شهرستان در استان اصفهان.

English انگلیسی Lenjan
Français فرانسوی Lenjan
Deutsch آلمانی Lenjan
العربية عربی لنجان

مثال: دادگستری شهرستان لنجان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

پنجاه اسم / عدد پرکاربرد

عدد پنجاه (۵۰).

English انگلیسی fifty
Français فرانسوی cinquante
Deutsch آلمانی fünfzig
العربية عربی خمسون

مترادف: — —

مثال: پنجاه درصد از سهام به نام خواهان منتقل شد.

پنجره اسم پرکاربرد

دریچه‌ای در دیوار یا سقف برای عبور نور و هوا.

English انگلیسی Window
Français فرانسوی Fenêtre
Deutsch آلمانی Fenster
العربية عربی نافذة

مترادف: دریچه

مثال: ایجاد پنجره‌ای که به ملک همسایه اشراف داشته باشد، ممکن است موجب دعوای حقوقی شود.

آنجائی ضمیر / قید (با یای اضافه یا تعلیل) پرکاربرد

به خاطر اینکه، از آنجا که.

English انگلیسی Since — Because
Français فرانسوی Puisque — Étant donné que
Deutsch آلمانی Da — Weil
العربية عربی بما أن — لأنّ

مترادف: از آنجا که، چون

مثال: آنجایی که متهم حضور نیافت، حکم جلب صادر شد.

آنجایی قید پرکاربرد

به اعتبار اینکه، به دلیل آنکه (اصطلاح رایج در متن‌های استدلال حقوقی).

English انگلیسی whereas, since
Français فرانسوی étant donné que
Deutsch آلمانی da, insoweit
العربية عربی حيث إنّ، نظراً لـِ

مترادف: از آنجا که

مثال: آنجایی که مالکیت خواهان محرز است، دعوی وارد تشخیص داده می‌شود.

آنجايي قید/صفت پرکاربرد

اشاره به مکانی که قبلاً ذکر شده یا دور است.

English انگلیسی There, That place
Français فرانسوی Là-bas
Deutsch آلمانی dort
العربية عربی هناك

مترادف: آن مکان · متضاد: اینجایی

مثال: آنجایی که قانون ساکت است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.

انجامد فعل پرکاربرد

منتهی شدن یا به نتیجه‌ای رسیدن.

English انگلیسی to lead to, result in
Français فرانسوی aboutir à
Deutsch آلمانی führen zu
العربية عربی أدى إلى، يفضي إلى

مترادف: منتهی شدن، انجامیدن

مثال: این تخلف می‌تواند به تعقیب کیفری بینجامد.

بانجام اسم/قید (در ترکیب «به‌انجام») پرکاربرد

به پایان رساندن یا تکمیل کردن یک امر یا تعهد حقوقی.

English انگلیسی Completion, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Ausführung
العربية عربی إنجاز، إتمام

مترادف: تکمیل، اتمام · متضاد: ناتمام، تعلیق

مثال: قرارداد باید به انجام برسد.

زنجاني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی به عنوان هویت فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Zanjani
Français فرانسوی Zanjani
Deutsch آلمانی Zanjani
العربية عربی زنجانی

مثال: آقای زنجانی به عنوان متهم پرونده تفهیم اتهام شد.

زنجیره اسم پرکاربرد

سلسله‌ای از عناصر مرتبط به هم، مانند زنجیره تأمین یا جرایم مرتبط.

English انگلیسی chain
Français فرانسوی chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله، پیوستگی · متضاد: گسستگي

مثال: این قاچاق بخشی از یک زنجیره سازمان‌یافته است.

زنجيره اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از عوامل یا وقایع مرتبط که به صورت متوالی به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Chain
Français فرانسوی Chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله

مثال: زنجیره تأمین کالا در قراردادهای تجاری اهمیت حیاتی دارد.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

وانجام اسم/فعل پرکاربرد

به پایان رساندن یا اجرای یک تعهد یا کار.

English انگلیسی performance, execution
Français فرانسوی exécution, accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Durchführung
العربية عربی إنجاز، تنفیذ

مترادف: اجرا، عمل · متضاد: ترک، اهمال

مثال: متعهد باید نسبت به انجام تعهدات قراردادی اقدام نماید.

وپنجاه عدد پرکاربرد

عدد ۵۰ که در متون حقوقی برای تعیین مهلت‌ها یا مبالغ به کار می‌رود.

English انگلیسی Fifty
Français فرانسوی Cinquante
Deutsch آلمانی Fünfzig
العربية عربی خمسون

مثال: جریمه نقدی این تخلف پنجاه میلیون ریال است.

پنجاهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه پنجاه قرار دارد.

English انگلیسی Fiftieth
Français فرانسوی Cinquantième
Deutsch آلمانی Fünfzigste
العربية عربی الخمسون

مثال: ماده پنجاهم قانون اساسی به حفظ محیط زیست اشاره دارد.

پنجسال اسم/قید زمان پرکاربرد

بازه زمانی معادل ۶۰ ماه که در قوانین برای مرور زمان یا حبس کاربرد دارد.

English انگلیسی Five years
Français فرانسوی Cinq ans
Deutsch آلمانی Fünf Jahre
العربية عربی خمس سنوات

مثال: مرور زمان تعقیب در برخی جرایم تعزیری پنج‌سال است (نامطمئن).

پنجمين صفت پرکاربرد

عددی ترتیبی که در تقسیم‌بندی مواد قانونی یا طبقات ارث کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی Fünfte
العربية عربی خامس

مثال: طبقه پنجم ارث در قانون مدنی تعریف شده است (نامطمئن).

پنجمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در شمارش پس از چهارم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی fünft
العربية عربی الخامس

مثال: ماده پنجم قانون آیین دادرسی مدنی بر اصل بی‌طرفی تأکید دارد.

اینجاست قید مکان پرکاربرد

در این مکان قرار دارد.

English انگلیسی It is here
Français فرانسوی C'est ici
Deutsch آلمانی Es ist hier
العربية عربی هنا

مترادف: در این مکان است · متضاد: آنجاست

مثال: محل وقوع جرم اینجاست.

اینجانب ضمیر پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به احترام یا به رسمیت در متون حقوقی و اداری (من).

English انگلیسی I (formal)
Français فرانسوی je (formل)
Deutsch آلمانی ich
العربية عربی أنا

مترادف: این بنده، من

مثال: اینجانب درخواست صدور دستور موقت دارم.

اينجانب اسم (ضمیر) پرکاربرد

ضمیر متکلم وحده به معنای «من»، که معمولاً در اسناد رسمی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی I, the undersigned
Français فرانسوی je, soussigné
Deutsch آلمانی ich, der/die Unterzeichnete
العربية عربی أنا، العبد الفقیر (رسمی: الموقع أدناه)

مترادف: این‌جانب، من

مثال: اینجانب صحت تمامی مدارک تقدیمی را تأیید می‌کنم.

رفسنجان اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی است.

English انگلیسی Rafsanjan (City name)
Français فرانسوی Rafsanjan
Deutsch آلمانی Rafsanjan
العربية عربی رفسنجان

مثال: پرونده در دادسرای رفسنجان تشکیل شد.

سرانجام اسم پرکاربرد

پایان و عاقبت کار؛ در حقوق به معنای نتیجه نهایی یک دادرسی یا فرآیند قانونی است.

English انگلیسی End / Outcome / Result
Français فرانسوی Fin / Résultat
Deutsch آلمانی Ende / Ergebnis
العربية عربی نهایة / مآل

مترادف: عاقبت، پایان · متضاد: آغاز

مثال: سرانجام پرونده با صدور حکم قطعی مشخص شد.

پنجساله صفت پرکاربرد

دارای مدت یا سنِ پنج سال (مانند قرارداد پنج‌ساله یا محرومیت پنج‌ساله).

English انگلیسی five-year
Français فرانسوی de cinq ans
Deutsch آلمانی fünfjährig
العربية عربی خماسي، لمدة خمس سنوات

مثال: محکوم به محرومیت از حقوق اجتماعی به مدت پنج‌ساله گردید.

پنجشنبه اسم پرکاربرد

پنجمین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Thursday
Français فرانسوی jeudi
Deutsch آلمانی Donnerstag
العربية عربی الخميس

مثال: مهلت قانونی ابلاغیه تا روز پنجشنبه به پایان می‌رسد.

پنجهزار اسم / صفت پرکاربرد

عدد ۵۰۰۰.

English انگلیسی five thousand
Français فرانسوی cinq mille
Deutsch آلمانی fünftausend
العربية عربی خمسة آلاف

مثال: جریمه نقدی معادل پنجهزار ریال تعیین شد.

گنجانده صفت مفعولی (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که در متن یا مجموعه‌ای قرار داده یا درج شده است.

English انگلیسی Included, Inserted
Français فرانسوی Inclus, Inséré
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingefügt
العربية عربی مُدرَج، مُتَضَمَّن

مترادف: درج‌شده، گنجانیده · متضاد: حذف‌شده، خارج‌شده

مثال: شرطِ گنجانده‌شده در قرارداد، لازم‌الاجراست.

آنجائیکه حرف ربط پرکاربرد

عبارتی برای بیان علت یا موقعیت در متون حقوقی و اداری.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی حیثُ أنّ

مترادف: از آنجا که

مثال: آنجایی که خوانده در جلسه حاضر نشده، حکم غیابی صادر می‌شود.

آنجاییکه قید پرکاربرد

عبارتی حقوقی به معنای با توجه به اینکه یا از آنجا که در اسناد و آرای قضایی.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que German: In Anbetracht dessen, Da
العربية عربی وحيث إنّ

مترادف: از آنجا که، با توجه به اینکه

مثال: آنجا که خوانده به تعهد خود عمل نکرده است، خواهان مطالبه خسارت می‌کند.

ازآنجاکه حرفِ ربط پرکاربرد

اداتِ تعلیل برایِ بیانِ علت یا دلیلِ یک موضوع.

English انگلیسی Since, Because, Given that
Français فرانسوی Puisque, Étant donné que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی بما أن

مترادف: از آن جهت که، زیرا

مثال: ازآنجاکه متهم اقرار کرده است، دادگاه حکم صادر نمود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین