Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

73 مدخل برای «ندا»

نداد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا واگذار کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادگاه حکم به ندادن مهریه در صورت اثبات عدم استحقاق نداد.

ندای اسم پرکاربرد

صدا زدن یا فراخواندن کسی یا چیزی.

English انگلیسی Call, Proclamation
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Ruf
العربية عربی نداء

مترادف: فراخوان، دعوت

مثال: ندای دادگاه برای حضور طرفین دعوا صادر شد.

ندادن اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تسلیم کردن یا پرداخت کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی Giving, Delivery
Français فرانسوی Donner, Remise
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: پرداخت، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ندادن نفقه زوجه در صورت تمکین، جرم محسوب می‌شود.

نداده فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردنِ چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، مَنح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: متهم پاسخِ قانع‌کننده‌ای نداده است.

ندارد فعل پرکاربرد

فاقد بودن چیزی یا حقی.

English انگلیسی Not to have, to lack
Français فرانسوی Ne pas avoir, manquer de
Deutsch آلمانی Nicht haben, fehlen
العربية عربی عدم امتلاک، افتقار

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: این سند اعتبار قانونی ندارد.

ندارم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم حق داشتن وکیل را دارد.

نداشت فعل پرکاربرد

دارا بودن چیزی (شکل گذشته‌ی منفی).

English انگلیسی did not have
Français فرانسوی n'avait pas
Deutsch آلمانی hatte nicht
العربية عربی لم يكن لديه

مترادف: دارا نبود · متضاد: داشت

مثال: متهم مجوز قانونی برای حمل سلاح نداشت.

ندامت اسم پرکاربرد

پشیمانی از کار یا جرم انجام‌شده.

English انگلیسی Remorse — Regret
Français فرانسوی Remords — Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم — توبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: وقاحت، بی‌شرمی

مثال: ندامت متهم می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

نداند فعل (منفی) پرکاربرد

آگاه نبودن یا به رسمیت نشناختنِ چیزی.

English انگلیسی does not know, does not consider
Français فرانسوی ne sait pas, ne considère pas
Deutsch آلمانی weiß nicht, betrachtet nicht
العربية عربی لا یعلم، لا یعتبر

مترادف: ناآگاه بودن · متضاد: دانستن، آگاه بودن

مثال: اگر خریدار عیب کالا را نداند، حق فسخ دارد (خیار عیب).

ندارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی (حق یا مال).

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لَدَی، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین دعوا حق داشتن وکیل را دارند.

نداریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لدی، یملک

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: ما حق فسخ قرارداد را نداریم.

نداشتم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا مالکیتی را در گذشته نداشتن (شکل منفی اول شخص مفرد ماضی ساده).

English انگلیسی I did not have
Français فرانسوی je n'avais pas
Deutsch آلمانی ich hatte nicht عربي: لم يكن لدي

مترادف: دارا نبودم · متضاد: داشتم

مثال: من هیچ‌گونه اطلاعی از این موضوع نداشتم.

نداشتن فعل (مصدر) پرکاربرد

مالک بودن یا دارا بودن چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To have, Possession
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: نداشتن اهلیت قانونی موجب بطلان قرارداد می‌شود.

نداشته فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت (در اینجا منفی شده است).

English انگلیسی Not to have
Français فرانسوی Ne pas avoir
Deutsch آلمانی Nicht haben
العربية عربی لَم یَکُن لَهُ

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: متهم سابقه کیفری نداشته است.

ندانست فعل پرکاربرد

آگاه بودن، شناختن یا امری را تلقی کردن.

English انگلیسی to know, to consider
Français فرانسوی savoir, considérer
Deutsch آلمانی wissen, erachten
العربية عربی علم، اعتبرَ

مترادف: شناخت، تلقی کرد · متضاد: ندانست، ناآگاه بود

مثال: دادگاه این عمل را جرم دانست.

نداشتند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی که در حقوق مالکیت یا تعهدات کاربرد دارد.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: طرفین قرارداد، حق فسخ نداشتند.

ندانستن اسم (مصدر) پرکاربرد

آگاهی نداشتن از موضوعی، جهل به حکم یا موضوع.

English انگلیسی ignorance, not knowing
Français فرانسوی ignorance
Deutsch آلمانی Nichtwissen
العربية عربی عدم علم، جهل

مترادف: ناآگاهی، بی‌خبری · متضاد: دانستن، آگاهی

مثال: ندانستن قانون را رافع مسئولیت کیفری نمی‌کند (نامطمئن).

ندانسته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

حالتی که شخص از موضوعی آگاهی ندارد یا آن را نمی‌شناسد.

English انگلیسی unknown, unaware
Français فرانسوی inconnu, ignorant
Deutsch آلمانی unbekannt, unwissend
العربية عربی غیر معلوم، جاهل

مترادف: ناآگاه، بی‌خبر · متضاد: دانسته، آگاه

مثال: خریدار ندانسته اقدام به خرید مال مسروقه کرد.

انداز اسم پرکاربرد

میزان، ابعاد، حد و مقدار چیزی.

English انگلیسی size, dimension, measure
Français فرانسوی taille, mesure, dimension

اندام اسم پرکاربرد

اعضای بدن انسان که در حقوق کیفری، آسیب به آن‌ها موجب دیه یا قصاص می‌شود.

English انگلیسی Organ, Body part
Français فرانسوی Organe, Membre
Deutsch آلمانی Organ, Körperteil
العربية عربی عضو

مترادف: عضو، پیکر

مثال: ایراد صدمه عمدی به اندام‌های حیاتی بدن، موجب قصاص عضو است.

دندان اسم پرکاربرد

عضو سخت در دهان که در حقوقِ کیفری، آسیب به آن مشمولِ دیه است.

English انگلیسی Tooth
Français فرانسوی Dent
Deutsch آلمانی Zahn
العربية عربی سن

مثال: دیه شکستن دندان در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است (ماده ۴۱۱).

چندان قید/صفت پرکاربرد

به اندازه‌ای که قابل توجه باشد یا به مقدار زیاد.

English انگلیسی So much, To that extent
Français فرانسوی Tant, Autant
Deutsch آلمانی So sehr, Derart
العربية عربی کثیراً، بقدرٍ ما

مترادف: بسیار، آن‌قدر · متضاد: اندک

مثال: این ادعا چندان با مستندات پرونده همخوانی ندارد.

انداخت فعل پرکاربرد

رها کردن چیزی یا قرار دادن آن در جایی.

English انگلیسی To throw, To drop
Français فرانسوی Jeter, Lancer
Deutsch آلمانی Werfen, Fallen lassen
العربية عربی رمى، ألقى

مترادف: افکندن، رها کردن · متضاد: گرفتن، نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی جرم است.

اندازد فعل پرکاربرد

وارد کردن یا تحمیل کردن چیزی بر کسی یا چیزی.

English انگلیسی To impose, To cast
Français فرانسوی Imposer
Deutsch آلمانی auferlegen
العربية عربی ألقى، فرض

مترادف: تحمیل کردن، افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: قاضی مسئولیت جبران خسارت را بر عهدهٔ مقصر می‌اندازد.

اندازه اسم پرکاربرد

مقدار، میزان یا حدِ چیزی که در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی size, measure, amount
Français فرانسوی taille, mesure, montant
Deutsch آلمانی Größe, Maß, Menge
العربية عربی مِقدار، حَجم

مترادف: میزان، مقدار

مثال: اندازهٔ دیه در قانونِ مجازاتِ اسلامی مشخص شده است.

اندازي فعل پرکاربرد

رها کردن، افکندن یا به تأخیر انداختن (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی To throw, To cast, To delay
Français فرانسوی Jeter, Lancer, Retarder
Deutsch آلمانی Werfen, Verzögern
العربية عربی رمی، ألقى، أخر

مترادف: افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: نباید مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.

اندازی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد

عملِ تعیینِ اندازه یا سنجشِ کمیت.

English انگلیسی Measurement, Measuring
Français فرانسوی Mesure
Deutsch آلمانی Messung
العربية عربی قياس

مترادف: سنجش، اندازه‌گیری

مثال: عملیات نقشه‌برداری و اندازه‌گیری زمین انجام شد.

زندانی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا به اتهام ارتکاب جرم در زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجين

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: زندانی پس از تحمل دوران محکومیت آزاد شد.

زنداني اسم پرکاربرد

کسی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ بازداشت در حبس به سر می‌برد.

English انگلیسی Prisoner / Inmate
Français فرانسوی Prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سَجین

مترادف: محبوس، زندانی · متضاد: آزاد

مثال: زندانی دارایِ حقوقِ شهروندیِ مصرح در قانون است.

مستندا قید پرکاربرد

به استنادِ یا بر پایهٔ مدرک.

English انگلیسی documented, based on evidence
Français فرانسوی documenté, fondé sur
Deutsch آلمانی dokumentiert, belegt
العربية عربی مُستَنَداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به مواد قانونی تقدیم شد.

چندانی صفت / قید پرکاربرد

اندازه و مقدار معینی، و اغلب در جملات منفی به معنی زیاد یا به مقدار کافی.

English انگلیسی much, so much
Français فرانسوی tant, tellement
Deutsch آلمانی so viel, besonders
العربية عربی كثيراً، بهذا القدر

مترادف: چندانی، چندان‌که · متضاد: اندک

مثال: این تأخیر تاثیر چندانی در اصل قرارداد ندارد.

انداختن مصدر پرکاربرد

به معنای رها کردن، حذف کردن یا خارج کردن از اعتبار.

English انگلیسی To drop, To discard, To throw
Français فرانسوی Jeter, Abandonner
Deutsch آلمانی Werfen, Wegwerfen
العربية عربی إلقاء، طرح

مترادف: رها کردن، حذف کردن · متضاد: نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی ممنوع است.

انداخته فعل (شناسه: انداخته) پرکاربرد

رها کردن، افکندن، یا به تعویق انداختن کاری.

English انگلیسی to drop, to postpone
Français فرانسوی jeter, reporter
Deutsch آلمانی werfen, verschieben
العربية عربی رمى، ألقى، أجل

مترادف: افکندن، به تأخیر انداختن · متضاد: گرفتن، جلو انداختن

مثال: متهم پرونده را از روی ناآگاهی به گردن دیگری انداخته است.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

فرزندان اسم (جمع) پرکاربرد

اولاد، پسر و دختر نسبت به پدر و مادر.

English انگلیسی children
Français فرانسوی enfants ドイツ語 (آلمانی): Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، اطفال — متضاد: والدین

مثال: فرزندان از حق نفقه برخوردارند.

مستنداً قید پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا ماده قانونی.

English انگلیسی Documentarily, Based on evidence
Français فرانسوی Documentairement, Sur la base de
Deutsch آلمانی Dokumentarisch, Gestützt auf
العربية عربی استناداً، موثقاً

مترادف: مستند به، با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: مستنداً به ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.

مستنداٌ قید پرکاربرد

بر پایه و استناد به قانون، مدرک یا دلیل مشخص.

English انگلیسی documented, based upon
Français فرانسوی de manière documentée
Deutsch آلمانی dokumentiert, gestützt auf
العربية عربی مستنداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: دادگاه مستنداً به ماده واحده رای داد (ماده واحده نامطمئن).

مستندات اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها، مدارک یا شواهدی که برای اثبات یک ادعا یا حق در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Documents, Documentation
Français فرانسوی Documents, Pièces justificatives
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی مستندات

مترادف: مدارک، اسناد

مثال: خواهان باید مستندات خود را ضمیمه دادخواست کند.

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

ژاندارم اسم پرکاربرد

مأمور انتظامی که در قوانین قدیمی و برخی متون تاریخی، وظیفه حفظ امنیت را بر عهده داشته است.

English انگلیسی Gendarme
Français فرانسوی Gendarme
Deutsch آلمانی Gendarm
العربية عربی دَرَکی

مترادف: مأمور انتظامی

مثال: ژاندارم‌ها در گذشته وظیفه تأمین امنیت راه‌ها را بر عهده داشتند.

زندان‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

اماکنی که برای نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان تحت نظر مقام قضایی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Prisons
Français فرانسوی Prisons
Deutsch آلمانی Gefängnisse
العربية عربی السجون

مترادف: حبس‌ها، ندامتگاه‌ها

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور مسئولیت اداره زندان‌ها را بر عهده دارد.

زندانیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ تأمینِ کیفری در حبس به سر می‌برند.

English انگلیسی Prisoners
Français فرانسوی Prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangene
العربية عربی سُجَناء

مترادف: محبوسین، بازداشت‌شدگان · متضاد: آزادگان

مثال: حقوقِ زندانیان در آیین‌نامهٔ اجراییِ سازمانِ زندان‌ها تصریح شده است.

زندانيان اسم پرکاربرد

کسی که به حکم دادگاه یا به اتهام جرمی در زندان حبس است.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجون، نزیل

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: حقوق زندانیان در قانون آیین دادرسی کیفری تضمین شده است.

سالمندان اسم / صفت پرکاربرد

شخص دارای سن بالا و پیر.

English انگلیسی Elderly, Senior citizen
Français فرانسوی Personne âgée
Deutsch آلمانی Älterer Mensch, Senior
العربية عربی مسن, شيخ

مترادف: کهنسال، پیر · متضاد: جوان، کودک

مثال: قانون حمایت از حقوق سالمندان تکالیفی را برای دولت تعیین کرده است.

شهروندان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تابعیتِ یک کشور را دارند و از حقوق و تکالیفِ مدنی برخوردارند.

English انگلیسی Citizens
Français فرانسوی Citoyens
Deutsch آلمانی Bürger
العربية عربی مواطنون

مترادف: اتباع · متضاد: بیگانگان

مثال: شهروندان در برابرِ قانون دارای حقوقِ مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

فرزندانش اسم ترکیب: فرزند + ش (ضمیر) پرکاربرد

اولاد و نسل بلاواسطهٔ یک شخص که دارای حقوق قانونی ارث و نفقه هستند.

English انگلیسی children, offspring
Français فرانسوی enfants
Deutsch آلمانی Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، ذریه

مثال: فرزندانش پس از فوت وی مستحق دریافت ارث هستند.

مستمندان اسم (جمع) پرکاربرد

نیازمندان و افراد تهیدست جامعه.

English انگلیسی the needy, paupers
Français فرانسوی les nécessiteux
Deutsch آلمانی Bedürftige
العربية عربی معوزون، محتاجون

مترادف: نیازمندان، فقرا · متضاد: ثروتمندان، توانگران

مثال: کمک به مستمندان از وظایف نهادهای حمایتی است.

مستنداتی اسم/صفت پرکاربرد

دلیل، مدرک یا پایه‌ای که ادعا یا حکمی بر آن استوار است.

English انگلیسی documented, evidence
Français فرانسوی documenté
Deutsch آلمانی belegt
العربية عربی مستند، مدعم بالأدلة

مترادف: مدرک، پشتوانه · متضاد: بی‌مستند

مثال: رأی دادگاه باید مستند به قانون باشد.

هنرمندان اسم پرکاربرد

کسی که به خلق آثار هنری می‌پردازد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر هنری محسوب می‌شود.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی فنان

مترادف: اهل هنر

مثال: حقوق معنوی هنرمندان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان محفوظ است.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین