Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

57 مدخل برای «نما»

نما اسم پرکاربرد

ظاهر و منظر بیرونی یک ساختمان یا اثر که رو به معبر عمومی است.

English انگلیسی facade, elevation
Français فرانسوی façade
Deutsch آلمانی Fassade
العربية عربی واجهة

مترادف: ظاهر، منظر

مثال: طراحی نما باید با ضوابط شهرداری مطابقت داشته باشد.

نماد اسم پرکاربرد

نشانه‌ای که بیانگر مفهوم یا شیئی دیگر است.

English انگلیسی Symbol
Français فرانسوی Symbole
Deutsch آلمانی Symbol
العربية عربی رمز

مترادف: نشانه، علامت

مثال: نماد عدالت، ترازوی دوکفه است.

نماز اسم پرکاربرد

فریضه دینی مسلمانان که احکام فقهی خاصی در حقوق خانواده و ارث دارد.

English انگلیسی prayer
Français فرانسوی prière
Deutsch آلمانی Gebet
العربية عربی صلاة

مترادف: صلوة

مثال: ادای فریضه نماز مانع اجرای وظایف قانونی نمی‌شود.

نمای اسم پرکاربرد

ظاهر یا صورتِ بیرونی یک شیء یا ساختمان که در حقوق ثبت و شهرداری اهمیت دارد.

English انگلیسی Facade, View
Français فرانسوی Façade
Deutsch آلمانی Fassade
العربية عربی واجِهة

مترادف: ظاهر، صورت · متضاد: باطن

مثال: تغییر نمای ساختمان بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

نماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی Bleiben
العربية عربی بَقِیَ

مترادف: باقی ماندن · متضاد: رفتن

مثال: حکم صادره تا زمان تجدیدنظرخواهی به قوت خود باقی نماند.

نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا نشان دادن چیزی (در متون حقوقی به معنای کردن).

English انگلیسی To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: کردن، به جای آوردن · متضاد: نامطمئن طرفین باید به مفاد قرارداد عمل نمایند.

نمايد فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جا آوردن امری (در متون حقوقی به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی to perform, to do
Français فرانسوی effectuer, faire
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـِ، أجرى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده مکلف است دفاعیات خود را کتباً تقدیم دادگاه نماید.

نمایش اسم پرکاربرد

عرضه کردن چیزی برای دیدن یا ارائه ادله و مدارک در دادگاه.

English انگلیسی Display, Exhibition, Presentation
Français فرانسوی Exposition, Présentation
Deutsch آلمانی Darstellung, Vorführung
العربية عربی عرض، نمایش

مترادف: ارائه، عرضه · متضاد: اختفا

مثال: نمایش مدارک جعلی جرم محسوب می‌شود.

نمايش اسم پرکاربرد

ارائه یا عرضه چیزی به صورت علنی یا در معرض دید عموم که ممکن است در جرایم علیه عفت عمومی موضوعیت یابد.

English انگلیسی Display, Exhibition
Français فرانسوی Exposition, Affichage
Deutsch آلمانی Ausstellung, Vorführung
العربية عربی عرض، إظهار

مترادف: عرضه، نشان دادن · متضاد: پنهان‌سازی

مثال: نمایش تصاویر مستهجن در فضای مجازی جرم‌انگاری شده است.

نمایم فعل پرکاربرد

انجام دهم (شخص اول مفرد مضارع اخباری).

English انگلیسی I do, I show
Français فرانسوی je fais, je montre
Deutsch آلمانی ich tue, ich zeige
العربية عربی أقوم بـِ، أُبدي

مترادف: انجام دهم — سازم

مثال: تقاضای خود را به دادگاه تقدیم می‌نمایم.

نمایی اسم پرکاربرد

ظاهر بیرونی ساختمان که در مقررات شهرسازی و شهرداری ضوابط خاصی برای آن تعیین شده است.

English انگلیسی Facade, View
Français فرانسوی Façade
Deutsch آلمانی Fassade
العربية عربی واجهة

مترادف: ظاهر، منظر

مثال: تغییر نمای ساختمان بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

نمائيد فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن (در متون اداری به معنای انجام دادن).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: دستورات مقام قضایی را فوراً اجرا نمایید.

نمائید فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری (به صورت محترمانه/ادبی در متون حقوقی).

English انگلیسی to do, to perform (imperative)
Français فرانسوی faire (impératif)
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی قم بـِ (امر)

مترادف: انجام دهید، به‌جا آورید

مثال: لطفاً دفاعیات خود را کتباً تقدیم نمایید.

نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد

چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.

English انگلیسی Remaining, Residual
Français فرانسوی Restant
Deutsch آلمانی Übrig
العربية عربی باقی، متبقی

مترادف: باقی‌مانده، بازمانده · متضاد: تمام‌شده، مصرف‌شده

مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.

نمایان صفت پرکاربرد

آنچه آشکار و قابل دیدن است.

English انگلیسی Visible, Evident
Français فرانسوی Visible, Évident
Deutsch آلمانی Sichtbar, Offensichtlich
العربية عربی ظاهر، واضح

مترادف: آشکار، هویدا · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: آثار ضرب و جرح در معاینه پزشکی قانونی نمایان بود.

‌نمايد فعل (مضارع) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که در متون حقوقی برای بیان فعل به کار می‌رود.

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی یفعل، یظهر

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: مستأجر باید اجاره‌بها را در موعد مقرر پرداخت نماید.

نمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ یک عمل (اغلب در متون اداری و رسمی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـ، أدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

نمايند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا نشان دادنِ حالتی (در متونِ حقوقی اغلب به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید به تعهداتِ خود عمل نمایند.

نمایید فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری (در متون حقوقی معمولاً برای دستور به انجام فعل مثبت به کار می‌رود).

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی القیام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: مستأجر مکلف است اجاره‌بها را در موعد مقرر پرداخت نماید.

نماییم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ کاری (در متون حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القيام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

‌نمايند فعل پرکاربرد

انجام دهند، به جای دیگری عمل کنند (سوم شخص جمع مضارع اخباری یا التزامی).

English انگلیسی represent, perform
Français فرانسوی représenter
Deutsch آلمانی vertreten عربیی: يمثلون، يقومون

مترادف: انجام دهند، وکالت کنند

مثال: اعضای هیئت مدیره باید تکالیف خود را به درستی نمایند.

نمايشگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها، خدمات یا آثار هنری به عموم.

English انگلیسی exhibition, exposition فرançais: exposition Deutsch: Ausstellung
العربية عربی معرض

مترادف: نمایش‌گه، غرفه

مثال: برگزاری نمایشگاه تجاری نیاز به اخذ مجوزهای قانونی دارد.

نمایشگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها، خدمات یا آثار جهت بازدید عموم یا متخصصان.

English انگلیسی Exhibition, Fair
Français فرانسوی Exposition, Salon
Deutsch آلمانی Ausstellung, Messe
العربية عربی مَعرض

مثال: غرفه‌های نمایشگاه باید طبق ضوابط ایمنی احداث شوند.

نمايشگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها یا خدمات جهت بازاریابی و فروش.

English انگلیسی Exhibition
Français فرانسوی Exposition
Deutsch آلمانی Ausstellung
العربية عربی معرض

مترادف: نمایشگاه، غرفه

مثال: برگزاری نمایشگاه‌های بین‌المللی تابع قوانین خاص تجاری است.

نمايندگيهاي اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، دیگری را برای انجام امری مأمور می‌کند (ماده ۶۵۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Agency, Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Vertretung
العربية عربی وکالة، تمثیل

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

مثال: نمایندگی‌های شرکت‌های خارجی باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

سینما اسم پرکاربرد

مکان نمایش فیلم که مشمول مقررات اماکن عمومی است.

English انگلیسی Cinema
Français فرانسوی Cinéma
Deutsch آلمانی Kino
العربية عربی سینما

مترادف: سالن نمایش فیلم

مثال: فعالیت سینما نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

سينما اسم پرکاربرد

محل نمایش فیلم یا هنر تصویربرداری و نمایش آن.

English انگلیسی Cinema
Français فرانسوی Cinéma
Deutsch آلمانی Kino
العربية عربی سينما

مثال: سینما به عنوان یک مکان عمومی مشمول مقررات اماکن عمومی است.

بنماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متون حقوقی به معنای «انجام دادن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: دادگاه دستورِ احضارِ شهود را بنماید.

بنمايد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن (معمولاً در متون اداری و حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی یُجری، یَقوم بـ

مترادف: انجام دهد، بکند

مثال: دادگاه باید ابلاغیه را به خوانده بنماید.

راهنما اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش صحیح انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر

مثال: این کتابچه راهنمای حقوقی برای مراجعین دادگاه تهیه شده است.

ننماید فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری (در اینجا: انجام ندادن).

English انگلیسی To do, to perform
Français فرانسوی Faire, accomplir
Deutsch آلمانی Tun, ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: متهم نباید در روندِ تحقیقات اخلال ننماید (در متنِ حقوقی: نباید اخلال کند).

ننمايد فعل پرکاربرد

انجام دادن (شکل مؤدبانه یا رسمی فعل کردن).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: خوانده باید ظرف مهلت مقرر دفاعیات خود را تقدیم دادگاه ننماید (در صورت نفی).

آبانماه اسم پرکاربرد

هشتمین ماه از سالِ خورشیدی.

English انگلیسی Aban (the 8th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Aban (8e mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Aban (8. Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر آبان

مثال: قرارداد در تاریخِ پنجمِ آبان‌ماه منعقد گردید.

آبونمان اسم پرکاربرد

مبلغی که مشترک برای استفاده مستمر از خدمات عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی subscription, standing charge
Français فرانسوی abonnement
Deutsch آلمانی Abonnement, Grundgebühr
العربية عربی اشتراک

مترادف: حق اشتراک

مثال: پرداخت آبونمان طبق تعرفه‌های مصوب قانونی الزامی است.

بنمایند فعل (بن مضارع: نما-, بن ماضی: نمود, شکل پایه: بنمایند -> نمایند) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جای آوردن امری (فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی to perform, to do فرansوی: accomplir, effectuer
Deutsch آلمانی ausführen, tun
العربية عربی يقوم بـِ، أَدَّى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: طرفین باید تعهدات خود را به موقع بنمایند.

بنمايند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی أن يقوموا

مترادف: انجام دهند

مثال: طرفین باید به تعهدات خود بنمایند.

جانمایی اسم پرکاربرد

تعیین محل دقیق قرارگیری یک شیء، سازه یا تأسیسات در یک فضای مشخص.

English انگلیسی Positioning, Placement
Français فرانسوی Positionnement
Deutsch آلمانی Positionierung
العربية عربی تموضع، وضع

مترادف: تعیین مکان، استقرار

مثال: جانمایی ساختمان باید مطابق پروانه ساختمانی باشد.

راهنمای اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide, Manuel
Deutsch آلمانی Leitfaden, Anleitung
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، دستورالعمل · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: راهنمای تنظیم دادخواست در سایت قوه قضاییه موجود است.

راهنماي اسم پرکاربرد

شخصی یا سندی که مسیر یا دستورالعمل اجرای قانون یا مقررات را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دليل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، رهنمود

مثال: این دستورالعمل، راهنمای اجرای قانون آیین دادرسی مدنی است.

مینماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی (در متون حقوقی اغلب معادل «کردن» است).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به‌جا آوردن

مثال: دادگاه دستور احضار متهم را می‌نماید.

مينمايد فعل پرکاربرد

انجام می‌دهد یا به نظر می‌رسد.

English انگلیسی appears, performs
Français فرانسوی paraît, effectue
Deutsch آلمانی scheint, führt aus
العربية عربی يبدو، يقوم بـ

مترادف: انجام می‌دهد، می‌نماید · متضاد: — خواسته: نامطمئن

مثال: خوانده درخواست اعاده دادرسی می‌نماید.

ننمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن (به صورت فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القیام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین نباید برخلاف مفاد قرارداد عمل نمایند.

ننمايند فعل (مضارع اخباری منفی / نهی) پرکاربرد

انجام ندهند، به جا نیاورند.

English انگلیسی They do not show / They shall not perform
Français فرانسوی Ils ne font pas
Deutsch آلمانی Sie tun nicht
العربية عربی لا یفعلون — لیسوا بفاعلین

مترادف: انجام ندهند · متضاد: بنمایند

مثال: اشخاص حقوقی نباید تکالیف قانونی خود را ترک نمایند.

راهنمائي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه اطلاعات برای انجام درست کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجيه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول تنظیم عبور و مرور است.

راهنمائی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئولیت اجرای مقررات عبور و مرور را بر عهده دارد.

راهنمایی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه طریق که در امور اداری و قضایی به معنای ارشاد مراجعین به مسیر قانونی صحیح است.

English انگلیسی Guidance
Français فرانسوی Orientation / Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung / Beratung
العربية عربی إرشاد / توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: وظیفه دفتر دادگاه، راهنمایی مراجعین جهت تنظیم صحیح دادخواست است.

راهنمايي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی guidance, direction
Français فرانسوی orientation, conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی توجیه، إرشاد

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول نظم ترافیک است.

می‌نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادنِ امری در متن‌های حقوقی (معادلِ «است» یا «به نظر می‌رسد»).

English انگلیسی To appear, To seem
Français فرانسوی Sembler, Paraître
Deutsch آلمانی Scheinen
العربية عربی یَبدو

مترادف: به نظر رسیدن، جلوه کردن

مثال: این قرارداد باطل می‌نماید.

مي‌نمايد فعل پرکاربرد

به جا آوردن یا انجام دادن کاری (معادل رسمی فعل کردن).

English انگلیسی to perform, to exhibit
Français فرانسوی accomplir, manifester
Deutsch آلمانی ausführen, zeigen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده دفاعیات خود را به دادگاه تقدیم می‌نماید.

مينمايند فعل پرکاربرد

شکل اداری و محترمانه فعل «انجام می‌دهند» یا «می‌کنند».

English انگلیسی they do, they perform فرançais: ils font
Deutsch آلمانی sie tun, sie führen aus
العربية عربی يقومون بـ، يفعلون

مترادف: انجام می‌دهند، بجا می‌آورند

مثال: خواندگان دفاعیه خود را تقدیم دادگاه می‌نمایند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین