دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «نوی»
نویس فعل پرکاربرد
پدید آوردن حروف و کلمات بر روی صفحه (ریشه مضارع).
English انگلیسی
write
🔊
Français فرانسوی
écrire
🔊
Deutsch آلمانی
schreiben
🔊
العربية عربی
يكتب
🔊
مترادف: نگاشتن · متضاد: خواندن
مثال: او موظف است گزارش را بنویسد.
نويس بن مضارع (فعل) پرکاربرد
ثبت کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا اسناد رسمی.
English انگلیسی
Write
🔊
Français فرانسوی
Écrire
🔊
Deutsch آلمانی
Schreiben
🔊
العربية عربی
کَتَبَ
🔊
مترادف: نگارش، تحریر · متضاد: خواندن
مثال: قاضی باید صورتجلسه را دقیق بنویسد.
نوین صفت پرکاربرد
جدید، تازه و مطابق با مقتضیات زمان.
English انگلیسی
Modern, New, Novel
🔊
Français فرانسوی
Moderne, Nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Modern, Neu
🔊
العربية عربی
حدیث، جدید
🔊
مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی
مثال: روشهای نوین دادرسی در قانون آیین دادرسی کیفری پیشبینی شده است.
نوين صفت پرکاربرد
جدید و مطابق با تحولات روز، به ویژه در قوانین و مقررات جدید.
English انگلیسی
Modern, New
🔊
Français فرانسوی
Moderne, Nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Modern, Neu
🔊
العربية عربی
حدیث، جدید
🔊
مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی
مثال: آیین دادرسی نوین بر سرعت در رسیدگی تأکید دارد.
نویسد فعل پرکاربرد
ثبت کردن مطالب یا مفاد قرارداد یا حکم بر روی کاغذ یا سند.
English انگلیسی
To write
🔊
Français فرانسوی
Écrire
🔊
Deutsch آلمانی
Schreiben
🔊
العربية عربی
کتب
🔊
مترادف: نگاشتن، ثبت کردن · متضاد: پاک کردن
مثال: قاضی باید رأی را به صورت مکتوب نویسد.
نویسی اسم (پسوند) پرکاربرد
عملِ نوشتن یا ثبت کردن (معمولاً در ترکیب با کلمات دیگر).
English انگلیسی
-writing, -graphy
🔊
Français فرانسوی
-écriture, -graphie
🔊
Deutsch آلمانی
-schreiben, -grafie
🔊
العربية عربی
كتابة
🔊
مترادف: نگارش، ثبت
مثال: صورتجلسه نویسی باید با دقت انجام شود.
نويسي اسم (پسوند) پرکاربرد
عملِ نوشتن یا ثبت کردن (در حقوق: ثبت اسناد یا تنظیم قرارداد).
English انگلیسی
writing, drafting
🔊
Français فرانسوی
écriture, rédaction
🔊
Deutsch آلمانی
Schreiben, Verfassen
🔊
العربية عربی
کِتابَة، تَحریر
🔊
مترادف: نگارش
مثال: سندنویسی باید مطابق با موازین قانونی باشد.
نویسنده اسم پرکاربرد
کسی که متنی را مینگارد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری.
English انگلیسی
Writer / Author
🔊
Français فرانسوی
Écrivain / Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftsteller / Autor
🔊
العربية عربی
کاتب / مؤلف
🔊
مترادف: مؤلف
مثال: نویسنده کتاب از حقوق معنوی اثر خود برخوردار است.
نویسندگان اسم پرکاربرد
شخصی که سند، قرارداد یا اثرِ ادبی/هنری را پدید آورده است.
English انگلیسی
Author, Writer
🔊
Français فرانسوی
Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Autor, Verfasser
🔊
العربية عربی
مؤلف، کاتب
🔊
مترادف: مؤلف، پدیدآورنده
مثال: نویسندهٔ قرارداد باید ذیلِ آن را امضا کند.
زانوی اسم پرکاربرد
مفصل میان ران و ساق پا که در پزشکی قانونی برای تعیین میزان دیه یا ارش آسیبدیدگی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Knee
🔊
Français فرانسوی
Genou
🔊
Deutsch آلمانی
Knie
🔊
العربية عربی
رُکبة
🔊
مترادف: زانو
مثال: در اثر ضربه، زانوی شاکی دچار آسیب جدی شد.
زيرنويس اسم پرکاربرد
نوشتهای که در پایین صفحه یا ذیل سند برای توضیح یا تکمیل متن اصلی درج میشود.
English انگلیسی
Footnote, Subtitle
🔊
Français فرانسوی
Note de bas de page, Sous-titre
🔊
Deutsch آلمانی
Fußnote, Untertitel
🔊
العربية عربی
حاشیه، تعلیق، ترجمة تحتیة
🔊
مترادف: پانویس، حاشیه · متضاد: متن اصلی
مثال: توضیحات حقوقی مربوط به این ماده در زیرنویس صفحه آمده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.