دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «هام»
الهام اسم پرکاربرد
دریافت ایده یا راهکار از منبعی غیرمستقیم برای تدوین قانون یا حکم.
English انگلیسی
Inspiration
🔊
Français فرانسوی
Inspiration
🔊
Deutsch آلمانی
Inspiration
🔊
العربية عربی
إلهام
🔊
مترادف: القاء، دریافت
مثال: قانونگذار از حقوق تطبیقی الهام گرفته است.
سهامي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به شرکتهایی که سرمایه آنها به سهام تقسیم شده است.
English انگلیسی
joint-stock, corporate
🔊
Français فرانسوی
par actions
🔊
Deutsch آلمانی
aktienrechtlich
🔊
العربية عربی
مساهمة
🔊
مثال: شرکتهای سهامی عام باید در بورس پذیرفته شوند (ماده ۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).
سهامی صفت پرکاربرد
مربوط به شرکتهایی که سرمایه آنها به سهام تقسیم شده است.
English انگلیسی
Joint-stock, Share-based
🔊
Français فرانسوی
Par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaftlich
🔊
العربية عربی
مساهمة
🔊
مثال: شرکتهای سهامی عام تحت نظارت سازمان بورس هستند.
ابهامی صفت نسبی پرکاربرد
دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.
English انگلیسی
Ambiguous, vague
🔊
Français فرانسوی
Ambigu, vague
🔊
Deutsch آلمانی
mehrdeutig, unklar
🔊
العربية عربی
غامض، مبهم
🔊
مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن
مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.
باتهام اسم پرکاربرد
نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.
English انگلیسی
accusation, charge
🔊
Français فرانسوی
accusation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklage
🔊
العربية عربی
اتهام
🔊
مترادف: تهمت، انتساب جرم · متضاد: برائت
مثال: تفهیم اتهام باید در اولین جلسه حضور متهم صورت گیرد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
ابهامات اسم پرکاربرد
وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی میشود.
English انگلیسی
Ambiguity
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdeutigkeit
🔊
العربية عربی
غموض، إبهام
🔊
مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت
مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.
اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد
نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.
English انگلیسی
Accusations, Charges
🔊
Français فرانسوی
Accusations, Inculpations
🔊
Deutsch آلمانی
Anschuldigungen, Anklagen
🔊
العربية عربی
اِتِّهامات
🔊
مترادف: تهمتها، کیفرخواستها
مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.
ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد
موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.
English انگلیسی
Ambiguities
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïtés
🔊
Deutsch آلمانی
Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
🔊
العربية عربی
إبهامات، غموض
🔊
مترادف: تردیدها، شکها · متضاد: شفافیتها، وضوح
مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.
سهامداران اسم پرکاربرد
شخصی که مالکِ بخشی از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است و دارای حقوق و تکالیفِ قانونی است.
English انگلیسی
Shareholder
🔊
Français فرانسوی
Actionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aktionär
🔊
العربية عربی
المساهمون
🔊
مترادف: شریک
مثال: سهامداران در مجامع عمومی شرکت حق رأی دارند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.