Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

127 مدخل برای «هم»

هم قید / حرف ربط پرکاربرد

دلالت بر اشتراک یا افزودن یک مورد به موارد دیگر.

English انگلیسی also, too, as well
Français فرانسوی aussi, également
Deutsch آلمانی auch, ebenfalls
العربية عربی أيضاً، کذلک

مترادف: همچنین، نیز

مثال: خواهان و هم خوانده در جلسه حاضر شدند.

هما اسم پرکاربرد

پرنده‌ای افسانه‌ای در فرهنگ ایرانی که سایه‌اش بر سر هر کس بیفتد، به سعادت می‌رسد؛ همچنین نام اختصاری هواپیمایی ملی ایران.

English انگلیسی Homa (mythical bird), Iran Air
Français فرانسوی Homa
Deutsch آلمانی Homa
العربية عربی طائر الهما

مترادف: مرغ سعادت

مثال: هما نماد هواپیمایی جمهوری اسلامی ایران است.

همت اسم پرکاربرد

اراده و عزم راسخ برای انجام کاری.

English انگلیسی Effort, Determination
Français فرانسوی Effort, Détermination
Deutsch آلمانی Anstrengung, Entschlossenheit
العربية عربی همة

مترادف: عزم، اراده · متضاد: سستی

مثال: با همت قضات، پرونده‌های معوقه کاهش یافت.

همه ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به تمام افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی All, Everyone
Français فرانسوی Tous, Tout
Deutsch آلمانی alle, alles
العربية عربی کل، جمیع

مترادف: تمام، کلیه · متضاد: هیچ

مثال: همه شهروندان در برابر قانون برابرند.

همان ضمیر / صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده است، عینِ آن.

English انگلیسی the same
Français فرانسوی le même, la même
Deutsch آلمانی derselbe, dieselbe
العربية عربی نفس، ذات، کذلک

مترادف: عین، همان‌طور · متضاد: دیگر، غیر

مثال: متهم در همان شعبه بازپرسی تفهیم اتهام شد.

همسر اسم پرکاربرد

شریکِ زندگی در عقدِ نکاح (زن یا شوهر).

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux, Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte, Ehepartner
العربية عربی زوج، زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسرِ متوفی از ترکه ارث می‌برد.

همسو صفت پرکاربرد

دارای جهت یا هدف یکسان.

English انگلیسی Aligned, Consistent
Français فرانسوی Aligné, Conforme
Deutsch آلمانی Gleichgerichtet, Konform
العربية عربی متوافق، متماشٍ

مترادف: موافق، هم‌جهت · متضاد: ناهمسو، مخالف

مثال: آرای صادره باید همسو با وحدت رویه دیوان عالی کشور باشد.

همکف اسم/صفت پرکاربرد

طبقه‌ای از ساختمان که هم‌سطح زمین است.

English انگلیسی ground floor
Français فرانسوی rez-de-chaussée
Deutsch آلمانی Erdgeschoss
العربية عربی الطابق الأرضي

مترادف: طبقه اول · متضاد: طبقات فوقانی

مثال: واحد تجاری در طبقه همکف واقع شده است.

همگی ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به تمامِ افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی All, Everyone
Français فرانسوی Tous
Deutsch آلمانی Alle
العربية عربی الکل، جمیع

مترادف: تمام، کلیه · متضاد: هیچ‌کس

مثال: همگی شرکا در تصمیم‌گیری حق رأی دارند.

همگي ضمیر / قید پرکاربرد

همه با هم، تماماً.

English انگلیسی all, everyone, everybody
Français فرانسوی tous, ensemble
Deutsch آلمانی alle, sämtliche
العربية عربی جميعاً، كُلهم

مترادف: همگی، تماماً، همگان · متضاد: هیچ‌کس، تنها

مثال: وراث همگی در دفترخانه حضور یافتند.

همین ضمیر اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده یا در نزدیکی است.

English انگلیسی this same, this very
Français فرانسوی ce même
Deutsch آلمانی derselbe
العربية عربی هذا نفسُه

مترادف: این، خودِ این · متضاد: آن

مثال: همین سند برای اثبات ادعا کافی است.

همين ضمیر اشاره/صفت اشاره پرکاربرد

اشاره به چیزی که در حال حاضر یا در همین مکان مورد نظر است.

English انگلیسی This very, The same
Français فرانسوی Ce même
Deutsch آلمانی Ebendieser
العربية عربی هذا نفسه

مترادف: خودِ این

مثال: همین قرارداد مبنای دعوی است.

همانا قید / حرف ربط پرکاربرد

قیدی برای تأكيد و اثباتِ قطعیِ مطلبی در متون حقوقی یا ادبی.

English انگلیسی verily, indeed
Français فرانسوی certes, en effet
Deutsch آلمانی wahrlich, indeed
العربية عربی حقاً، إنما

مترادف: بی گمان، مسلماً

مثال: راه نجات جامعه، همانا اجرای دقیق قانون است.

همايش اسم پرکاربرد

گردهمایی علمی یا تخصصی برای بحث و تبادل نظر.

English انگلیسی seminar, conference
Français فرانسوی colloque, conférence
Deutsch آلمانی Tagung, Konferenz
العربية عربی ملتقى، ندوة

مترادف: کنگره، گردهمایی

مثال: همایش حقوق مدنی برگزار گردید.

همدان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای غربی ایران و حوزه قضایی مربوطه.

English انگلیسی Hamadan
Français فرانسوی Hamadan
Deutsch آلمانی Hamadan
العربية عربی همدان

مثال: دادگاه عمومی حقوقی همدان به دعوا رسیدگی کرد.

همراه اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در کنار دیگری است یا چیزی که ضمیمه چیز دیگری است.

English انگلیسی Companion, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnateur, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleiter, Begleitung
العربية عربی مُرافِق، مُصاحِب

مترادف: مصاحب، ضمیمه · متضاد: تنها، جدا

مثال: حضورِ وکیلِ همراه در جلساتِ بازجویی طبق قانون آیین دادرسی کیفری مجاز است.

همسان صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌ها یا ماهیت یکسان و برابر.

English انگلیسی Identical, Similar
Français فرانسوی Identique, Semblable
Deutsch آلمانی Gleichartig
العربية عربی مُتَماثِل، مُتَشابِه

مترادف: یکسان، مشابه · متضاد: متفاوت، ناهمسان

مثال: کالاهای همسان باید دارای ارزش گمرکی یکسانی باشند.

همسرش اسم + ضمیر پرکاربرد

زن یا شوهرِ شخصِ مورد نظر در روابط حقوقی خانواده.

English انگلیسی his/her spouse
Français فرانسوی son conjoint
Deutsch آلمانی sein/ihr Ehepartner
العربية عربی زوجها / زوجته

مترادف: شوهرش، زنش

مثال: همسرش درخواست طلاق توافقی داد.

همسرم اسم پرکاربرد

شخصی که با دیگری رابطه زوجیت شرعی و قانونی دارد.

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux/Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte/Ehegattin
العربية عربی زوج/زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسر متوفی از ترکه ارث می‌برد.

همعرض صفت پرکاربرد

دارای ارزش، رتبه یا جایگاه برابر و یکسان.

English انگلیسی Equivalent, Parallel
Français فرانسوی Équivalent, Parallèle
Deutsch آلمانی gleichwertig, parallel
العربية عربی مُعادِل، مُساوٍ

مترادف: برابر، معادل · متضاد: نابرابر

مثال: این مدرک با مدرک تحصیلی دانشگاهی هم‌عرض است.

همچون حرف اضافه پرکاربرد

به مانند یا به مثابه؛ برای تشبیه در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Like, As
Français فرانسوی Comme
Deutsch آلمانی Wie
العربية عربی مثل، کـ

مترادف: مانند، نظیر

مثال: این سند همچون سند رسمی لازم‌الاجراست.

همکار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا شغل همکاری می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌پیشه، رفیق کار

مثال: همکار قضایی شهادت داد.

همكار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا پروژه کار می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌شغل، هم‌کار

مثال: همکار بنده در تنظیم لایحه دفاعیه مشارکت داشت.

همگان ضمیر پرکاربرد

تمامِ افرادِ جامعه یا عمومِ مردم.

English انگلیسی Everyone, All
Français فرانسوی Tous, Chacun
Deutsch آلمانی alle, jedermann
العربية عربی الکافّة، الجميع

مترادف: عموم، آحادِ مردم

مثال: رعایتِ قوانینِ راهنمایی و رانندگی بر همگان الزامی است.

همیشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز

مثال: قانون همیشه لازم‌الاجراست.

هميشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی always
Français فرانسوی toujours
Deutsch آلمانی immer
العربية عربی دائماً، أبداً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز، هیچ‌گاه

مثال: قانون باید همیشه و در همه حال اجرا شود.

هم‌عرض صفت پرکاربرد

دارای جایگاه، ارزش یا رتبه برابر.

English انگلیسی Equivalent, Parallel
Français فرانسوی Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig
العربية عربی موازٍ، معادل

مترادف: برابر، معادل، هم‌تراز · متضاد: نابرابر

مثال: این مدرک هم‌عرض مدرک کارشناسی است.

همانند صفت/حرف اضافه پرکاربرد

چیزی که از نظر ویژگی‌ها با چیز دیگری یکسان یا مشابه است.

English انگلیسی Similar, Like
Français فرانسوی Semblable, Comme
Deutsch آلمانی Ähnlich, Gleich
العربية عربی مِثل، شَبیه

مترادف: مشابه، نظیر · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: احکام صادره در موارد همانند باید یکسان باشد.

هماهنگ صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن اجزا یا قوانین با یکدیگر سازگاری و انطباق دارند.

English انگلیسی Coordinated, Harmonious
Français فرانسوی Coordonné
Deutsch آلمانی Abgestimmt
العربية عربی متناسق، منسجم

مترادف: منسجم، سازگار · متضاد: ناهماهنگ، متناقض

مثال: اقدامات دستگاه‌های اجرایی باید با سیاست‌های کلان کشور هماهنگ باشد.

همايون اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ هویتِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Homayoun
Français فرانسوی Homayoun
Deutsch آلمانی Homayoun
العربية عربی همایون

مثال: همایون به عنوانِ شاهد در دفترِ اسنادِ رسمی حاضر شد.

همایون صفت پرکاربرد

مبارک، خجسته؛ در متون قدیمی یا اسناد رسمیِ سلطنتی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Auspicious, Royal
Français فرانسوی Auspicieux, Royal
Deutsch آلمانی Glückverheißend, Königlich
العربية عربی همایون (مبارک)

مترادف: مبارک، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: فرمان همایون (در متون تاریخی).

همتراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent, Peer
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی متساوٍ، موازٍ

مترادف: برابر، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته می‌شود.

همجوار صفت پرکاربرد

مجاور، همسایه و دارای مرز مشترک (در حقوق مدنی و املاک).

English انگلیسی Adjacent, Neighboring
Français فرانسوی Adjacent, Voisin
Deutsch آلمانی Angrenzend, Benachbart
العربية عربی مجاور، متخم

مترادف: مجاور، همسایه · متضاد: دور، منفصل

مثال: ملک همجوار حق شفعه دارد.

همدیگر ضمیر مشترک پرکاربرد

اشاره به طرفین یک رابطه یا کنش متقابل.

English انگلیسی Each other
Français فرانسوی L'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً

مترادف: یکدیگر

مثال: زوجین باید نسبت به همدیگر حسن معاشرت داشته باشند.

همراهی اسم پرکاربرد

با کسی یا چیزی بودن، همکاری یا مساعدت کردن.

English انگلیسی Accompanying, Cooperation
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی مرافقة، مصاحبة

مترادف: همکاری، معیت · متضاد: جدایی

مثال: همراهی وکیل در جلسات دادگاه حق قانونی متهم است.

همزمان قید / صفت پرکاربرد

وقوع دو یا چند رویداد یا اقدام در یک زمان واحد.

English انگلیسی simultaneous
Français فرانسوی simultané
Deutsch آلمانی gleichzeitig
العربية عربی متزامِن، في آن واحد

مترادف: همگام، مقارن · متضاد: متوالی، پی در پی

مثال: دو دعوا ممکن است به صورت همزمان رسیدگی شوند.

همسایه اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.

English انگلیسی Neighbor
Français فرانسوی Voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: مجاور · متضاد: ــ

مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

همسران اسم پرکاربرد

زن و شوهر نسبت به یکدیگر.

English انگلیسی Spouses
Français فرانسوی Conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Ehepartner
العربية عربی زوجان، أزواج

مترادف: زوجین · متضاد: مجرد

مثال: همسران از حقوق و تکالیف متقابلی برخوردارند.

همطراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.

English انگلیسی Equivalent, Peer, On par
Français فرانسوی Équivalent, De même rang
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی مُتَکافِئ، مُساوٍ

مترادف: هم‌رده، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، غیرهم‌رده

مثال: کارمند هم‌طراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.

همواره قید پرکاربرد

در تمام اوقات و بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همیشه، دائم · متضاد: هرگز

مثال: دادگاه همواره باید اصل بی‌طرفی را رعایت کند.

همچنان قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان استمرار یک وضعیت یا حالت.

English انگلیسی Still, Yet
Français فرانسوی Encore, Toujours
Deutsch آلمانی Immer noch
العربية عربی لا يزال

مترادف: هنوز، کماکان · متضاد: دیگر نه

مثال: این حکم همچنان لازم‌الاجرا است.

همچنین قید / حرف ربط پرکاربرد

افزودن مطلبی به مطلب پیشین در متن حقوقی.

English انگلیسی furthermore, also, likewise
Français فرانسوی également, de plus
Deutsch آلمانی außerdem, ebenfalls
العربية عربی کذلک، أیضاً

مترادف: علاوه بر این، نیز

مثال: متهم اقرار کرد؛ همچنین مدارک جرم کشف شد.

همچنين قید پرکاربرد

کلمه‌ای برای افزودن مطلب یا تأیید مشابهت.

English انگلیسی Also, Likewise, Furthermore
Français فرانسوی Aussi, Également
Deutsch آلمانی auch, ebenfalls
العربية عربی أیضاً، کذلک

مترادف: نیز، علاوه بر این

مثال: متهم و همچنین وکیل او حق دفاع دارند.

همكاري اسم (مصدر) پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند نفر برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Collaboration
Français فرانسوی Coopération, Collaboration
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit, Kooperation
العربية عربی تعاون، همکاری

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری با مراجعِ قضایی وظیفهٔ شهروندی است.

همکاری اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند طرف برای انجامِ یک هدفِ مشترک یا اجرای قانون.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: کارشکنی، مخالفت

مثال: همکاریِ متهم با ضابطینِ قضایی می‌تواند از جهاتِ تخفیفِ مجازات باشد.

همگانی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم و همه‌ی افراد جامعه.

English انگلیسی public, universal
Français فرانسوی public, universel
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عموم · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: آموزش و پرورش رایگان از حقوق همگانی است.

همگاني صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عموم مردم یا منافع عمومی باشد و اختصاص به فرد خاصی نداشته باشد.

English انگلیسی Public, General
Français فرانسوی Public, Général
Deutsch آلمانی Öffentlich, Allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عامه · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: اموال همگانی تحت نظارت دولت قرار دارند.

هم‌چنین قید / حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای عطف و افزودن مطلبی به مطلب دیگر.

English انگلیسی also, likewise
Français فرانسوی aussi, également
Deutsch آلمانی ebenfalls, außerdem
العربية عربی أيضاً، كذلك

مترادف: همچنین، هم‌زمان

مثال: خواهان تقاضای خسارت کرد و هم‌چنین درخواست صدور دستور موقت نمود.

همافران اسم پرکاربرد

درجه‌ای در نیروی هوایی ارتش که بین درجه‌داری و افسری قرار داشت.

English انگلیسی Homafar (Air Force Technician)
Français فرانسوی Technicien de l'armée de l'air
Deutsch آلمانی Luftwaffentechniker
العربية عربی فني القوات الجوية

مترادف: تکنسین هوایی

مثال: حقوق بازنشستگی همافران طبق مقررات استخدامی نیروهای مسلح پرداخت می‌شود.

همانطور قید پرکاربرد

به همان شیوه و سان که گفته شد.

English انگلیسی as, similarly
Français فرانسوی ainsi que
Deutsch آلمانی genauso
العربية عربی كما، هكذا

مترادف: چنان‌که

مثال: همان‌طور که در قرارداد ذکر شده، تعهدات باید اجرا شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین