دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «همان»
همان ضمیر / صفت اشاره پرکاربرد
اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده است، عینِ آن.
English انگلیسی
the same
🔊
Français فرانسوی
le même, la même
🔊
Deutsch آلمانی
derselbe, dieselbe
🔊
العربية عربی
نفس، ذات، کذلک
🔊
مترادف: عین، همانطور · متضاد: دیگر، غیر
مثال: متهم در همان شعبه بازپرسی تفهیم اتهام شد.
همانا قید / حرف ربط پرکاربرد
قیدی برای تأكيد و اثباتِ قطعیِ مطلبی در متون حقوقی یا ادبی.
English انگلیسی
verily, indeed
🔊
Français فرانسوی
certes, en effet
🔊
Deutsch آلمانی
wahrlich, indeed
🔊
العربية عربی
حقاً، إنما
🔊
مترادف: بی گمان، مسلماً
مثال: راه نجات جامعه، همانا اجرای دقیق قانون است.
همانند صفت/حرف اضافه پرکاربرد
چیزی که از نظر ویژگیها با چیز دیگری یکسان یا مشابه است.
English انگلیسی
Similar, Like
🔊
Français فرانسوی
Semblable, Comme
🔊
Deutsch آلمانی
Ähnlich, Gleich
🔊
العربية عربی
مِثل، شَبیه
🔊
مترادف: مشابه، نظیر · متضاد: متفاوت، مغایر
مثال: احکام صادره در موارد همانند باید یکسان باشد.
همانطور قید پرکاربرد
به همان شیوه و سان که گفته شد.
English انگلیسی
as, similarly
🔊
Français فرانسوی
ainsi que
🔊
Deutsch آلمانی
genauso
🔊
العربية عربی
كما، هكذا
🔊
مترادف: چنانکه
مثال: همانطور که در قرارداد ذکر شده، تعهدات باید اجرا شود.
همانطور قید (عبارت) پرکاربرد
به همان شکلی که قبلاً ذکر شد یا اتفاق افتاد.
English انگلیسی
As, Just as
🔊
Français فرانسوی
Comme, De même que
🔊
Deutsch آلمانی
Wie, Ebenso wie
🔊
العربية عربی
کَما، مِثلَما
🔊
مترادف: چنانکه
مثال: همانطور که در ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی آمده است، قضات مکلف به رسیدگی هستند.
همانگونه قید پرکاربرد
به همان صورتی که پیشتر بیان یا مقرر شده است.
English انگلیسی
As, In the same way
🔊
Français فرانسوی
Comme, De la même manière
🔊
Deutsch آلمانی
Wie, Ebenso
🔊
العربية عربی
کما، کما هو
🔊
مترادف: چنانکه، همانطور
مثال: همانگونه که در قانون تصریح شده، جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.
همانگونه قید پرکاربرد
به همان کیفیت یا به طریقی که پیشتر گفته شد.
English انگلیسی
likewise, as
🔊
Français فرانسوی
de même
🔊
Deutsch آلمانی
ebenso
🔊
العربية عربی
کذلک
🔊
مترادف: چنانچه، همچنان — متضاد: نامطمئن — مثال: همانگونه که در قانون آمده است، حقوق طرفین باید رعایت شود.
بهمان ضمیر پرکاربرد
کلمهای که برای اشاره به شخص یا چیزی که نامش ذکر نمیشود یا فراموش شده به کار میرود.
English انگلیسی
so-and-so
🔊
Français فرانسوی
un tel
🔊
Deutsch آلمانی
der und der
🔊
العربية عربی
فلان
🔊
مترادف: فلان
مثال: در قرارداد ذکر شده بود که مبلغ به شخص بهمان پرداخت شود.
مهمان اسم پرکاربرد
کسی که به خانه یا محل کار دیگری دعوت شده یا وارد شده است.
English انگلیسی
Guest
🔊
Français فرانسوی
Invité
🔊
Deutsch آلمانی
Gast
🔊
العربية عربی
ضيف
🔊
مترادف: مدعو · متضاد: میزبان
مثال: مسئولیت ایمنی مهمان در محل اقامت بر عهده میزبان است.
متهمان اسم پرکاربرد
شخصی که انتساب جرمی به او داده شده اما هنوز حکم قطعی محکومیتش صادر نشده است.
English انگلیسی
Accused, Defendant
🔊
Français فرانسوی
Accusé, Prévenu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter, Angeklagter
🔊
العربية عربی
مُتَّهَم
🔊
مترادف: بزهکار (در مرحله اتهام)، مظنون · متضاد: شاکی، مجنیعلیه
مثال: متهمان حق دارند از وکیل استفاده کنند (ماده ۴۸ آیین دادرسی کیفری).
مهمانخانه اسم پرکاربرد
مؤسسهای تجاری برای اقامت مسافران و ارائه خدمات اقامتی و پذیرایی؛ هتل.
English انگلیسی
hotel, inn
🔊
Français فرانسوی
hôtel, auberge
🔊
Deutsch آلمانی
Hotel, Gasthaus
🔊
العربية عربی
فندق، نزل
🔊
مترادف: هتل، مسافرخانه
مثال: مسافران در مهمانخانه شهر اقامت کردند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.