Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

72 مدخل برای «هن»

هند اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب آسیا.

English انگلیسی India
Français فرانسوی Inde
Deutsch آلمانی Indien
العربية عربی الهند

مثال: قراردادهای تجاری با کشور هند مشمول قوانین خاص بازرگانی است.

هنر اسم پرکاربرد

توانایی و مهارت در خلق آثار خلاقانه یا اجرای فنی که در حقوق مالکیت فکری مورد حمایت است.

English انگلیسی Art
Français فرانسوی Art
Deutsch آلمانی Kunst
العربية عربی فن

مترادف: مهارت، صنعت

مثال: آثار هنری مشمول قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان هستند.

هنري صفت پرکاربرد

مربوط به آثار خلاقانه و فرهنگی که تحت حمایت قانون حقوق مؤلفان و مصنفان قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Artistic
Français فرانسوی Artistique
Deutsch آلمانی Künstlerisch
العربية عربی فنّی

مترادف: فرهنگی

مثال: آثار هنری از حمایت‌های قانونی برخوردارند.

هنری صفت پرکاربرد

مربوط به هنر که آثارِ آن تحتِ حمایتِ قانونِ حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان است.

English انگلیسی Artistic
Français فرانسوی Artistique
Deutsch آلمانی Künstlerisch
العربية عربی فَنّی

مثال: اثرِ هنریِ ثبت‌شده، دارای حقوقِ مادی و معنوی است.

هنوز قید زمان پرکاربرد

نشان‌دهنده تداوم یک وضعیت در زمان حال.

English انگلیسی Still, Yet
Français فرانسوی Encore
Deutsch آلمانی Noch
العربية عربی لا یزال، بعد

مترادف: همچنان · متضاد: دیگر (در سیاق نفی)

مثال: هنوز مهلت تجدیدنظرخواهی منقضی نشده است.

هنگام اسم/قید پرکاربرد

زمان یا لحظه‌ای که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Time, When
Français فرانسوی Moment, Lors de
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Während
العربية عربی حین، وَقت

مترادف: زمان، موقع

مثال: هنگام تنظیم قرارداد، حضور شهود الزامی است.

هنرهاي اسم (جمع: هنرها) پرکاربرد

آفرینش‌های زیباجویانه انسانی مانند نقاشی، سینما و موسیقی.

English انگلیسی arts
Français فرانسوی arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: فنون

مثال: مالکیت معنوی آثار هنری مورد حمایت قانون است.

هنرهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های خلاقانه که در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان موردِ حمایت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Arts
Français فرانسوی Arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: آثارِ هنری

مثال: هنرهای تجسمی مشمولِ قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان هستند.

هنگامی قید / حرف ربط پرکاربرد

در زمانِ اینکه، وقتی که.

English انگلیسی when, at the time
Français فرانسوی lorsque, au moment où
Deutsch آلمانی als, zu der Zeit
العربية عربی عندما، حين

مترادف: وقتی — زمانی که

مثال: هنگامی که جرم رخ می‌دهد، پلیس وارد عمل می‌شود.

هنرآموز اسم پرکاربرد

شخصی که در حال یادگیری یک هنر یا فن خاص است و ممکن است تحت قرارداد کارآموزی باشد.

English انگلیسی Apprentice, trainee
Français فرانسوی Apprenti, stagiaire
Deutsch آلمانی Auszubildender, Lehrling
العربية عربی متدرب، متعلم

مترادف: کارآموز، شاگرد · متضاد: استاد، مربی

مثال: حقوق و تکالیف هنرآموز تابع قانون کار است.

هنرستان اسم پرکاربرد

نوعی مرکز آموزشی فنی و حرفه‌ای برای آموزش مهارت‌های عملی.

English انگلیسی technical school, vocational school
Français فرانسوی école technique
Deutsch آلمانی Fachschule
العربية عربی مدرسة فنیة

مترادف: مدرسه فنی

مثال: دانش‌آموزان هنرستان گواهینامه مهارت دریافت می‌کنند.

هنجارهای اسم پرکاربرد

قواعد و معیارهای رفتاری یا قانونی که در جامعه یا نظام حقوقی پذیرفته شده است.

English انگلیسی norms, standards
Français فرانسوی normes
Deutsch آلمانی Normen
العربية عربی معايير، أعراف

مترادف: معیارها، قواعد · متضاد: ناهنجاری‌ها

مثال: هنجارهای حقوقی مبنای قضاوت در دادگاه‌ها هستند.

هندوستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در جنوب آسیا.

English انگلیسی India
Français فرانسوی Inde
Deutsch آلمانی Indien
العربية عربی الهند

مترادف: هند

مثال: تبعه هندوستان مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

هنرمندان اسم پرکاربرد

کسی که به خلق آثار هنری می‌پردازد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر هنری محسوب می‌شود.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی فنان

مترادف: اهل هنر

مثال: حقوق معنوی هنرمندان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان محفوظ است.

آهن اسم پرکاربرد

فلزی که در معاملاتِ تجاری و ساخت‌وساز موضوعِ قراردادها قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Iron
Français فرانسوی Fer
Deutsch آلمانی Eisen
العربية عربی الحدید

مثال: قراردادِ فروشِ آهن‌آلات منعقد شد.

اهن اسم پرکاربرد

فلزی سخت و پرکاربرد در صنعت و ساختمان‌سازی.

English انگلیسی iron
Français فرانسوی fer
Deutsch آلمانی Eisen
العربية عربی حدید

مثال: استفاده از آهن در اسکلت ساختمان رایج است.

ذهن اسم پرکاربرد

قوه ادراک و تفکر انسان.

English انگلیسی Mind
Français فرانسوی Esprit
Deutsch آلمانی Geist, Verstand
العربية عربی ذهن، عقل

مترادف: عقل، فکر

مثال: سلامت ذهن برای انعقاد قرارداد ضروری است (ماده ۲۱۰ قانون مدنی).

کهن صفت پرکاربرد

قدیمی، دیرینه.

English انگلیسی Ancient, Old
Français فرانسوی Ancien, Vieux
Deutsch آلمانی Alt, Uralt
العربية عربی قديم، عتيق

مترادف: قدیمی، باستانی · متضاد: نو، جدید

مثال: قوانین کهن گاهی نیاز به بازنگری دارند.

آهنگ اسم پرکاربرد

در متون حقوقی گاه به معنای قصد، نیت یا جهت‌گیری است.

English انگلیسی Intent, Tone, Rhythm
Français فرانسوی Intention, Ton
Deutsch آلمانی Absicht, Ton
العربية عربی قصد، نغمة

مترادف: نیت، قصد، نوا

مثال: آهنگ کلام شاهد نشان‌دهنده تردید او بود.

دهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیمِ چیزی به دیگری در معاملات یا تعهدات.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید مدارک را به دادگاه دهند.

دهنه اسم پرکاربرد

ورودی یا دهانه یک مکان یا ابزار.

English انگلیسی Opening, Mouth
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی فوهة، مدخل

مترادف: ورودی، دهانه

مثال: دهنه مغازه باید در محدوده پروانه ساخت باشد.

ذهنی صفت پرکاربرد

مربوط به فکر و اندیشه انسان.

English انگلیسی Mental
Français فرانسوی Mental
Deutsch آلمانی Geistig
العربية عربی ذهنی

مترادف: فکری، روانی · متضاد: عینی، مادی

مثال: سلامت ذهنی متهم در زمان ارتکاب جرم از شرایط مسئولیت کیفری است.

رهنی صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه برای تضمین دین در اختیار مرتهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothécaire
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای · متضاد: آزاد، طلق

مثال: ملک مورد نظر در رهن بانک است.

رهني صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن قرار داده شده است.

English انگلیسی pledged, mortgaged
Français فرانسوی mortgage, gage
Deutsch آلمانی verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای، گروی · متضاد: آزاد، رهن‌نشده

مثال: ملک رهنی بدون اجازه مرتهن قابل انتقال نیست (ماده نامطمئن قانون مدنی).

سهند اسم پرکاربرد

نام کوهی آتشفشانی در استان آذربایجان شرقی ایران.

English انگلیسی Sahand
Français فرانسوی Sahand
Deutsch آلمانی Sahand
العربية عربی سهند

مثال: کوه سهند در جنوب تبریز واقع شده است.

شهنی اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی خاص (قوم بختیاری).

English انگلیسی Shahni
Français فرانسوی Shahni
Deutsch آلمانی Shahni
العربية عربی شهني

مثال: آقای شهنی خوانده پرونده است.

پهنه اسم پرکاربرد

گستره یا محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا صلاحیت قانونی خاصی قرار دارد.

English انگلیسی area, territory, domain
Français فرانسوی étendue, territoire
Deutsch آلمانی Gebiet, Bereich
العربية عربی نطاق، مساحة، إقلیم

مترادف: گستره، حوزه، قلمرو · متضاد: نقطه، مرکز

مثال: پهنه آبی کشور تحت حفاظت است.

آهنگي اسم پرکاربرد

در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای قصد و نیت (اراده) به کار می‌رود.

English انگلیسی Intention, purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی قصد، نیّة

مترادف: قصد، نیت

مثال: آهنگِ طرفین در قرارداد باید احراز شود.

باهنر صفت پرکاربرد

کسی که دارای هنر یا مهارت است (در متون حقوقی کمتر کاربرد تخصصی دارد).

English انگلیسی Talented, Skilled
Français فرانسوی Talentueux
Deutsch آلمانی Begabt
العربية عربی موهوب، ذو فن

مترادف: هنرمند، ماهر · متضاد: بی‌هنر

مثال: فرد باهنر در صنایع دستی می‌تواند از تسهیلات مشاغل خانگی استفاده کند.

بدهند فعل پرکاربرد

اعطای حق، مال یا انجام تعهد که در حقوق مدنی مبنای بسیاری از عقود است.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید ثمن و مبیع را به یکدیگر بدهند.

بهنام اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای کسی که نام نیک دارد.

English انگلیسی Behnam
Français فرانسوی Behnam
Deutsch آلمانی Behnam
العربية عربی بهنام

مترادف: خوش‌نام · متضاد: بدنام

مثال: بهنام در جلسه دادگاه حاضر شد.

دهنده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی یا چیزی که عملی را انجام می‌دهد یا حقی را اعطا می‌کند.

English انگلیسی Giver, Provider, Grantor
Français فرانسوی Donneur, Fournisseur
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانح، معطی

مترادف: اعطا کننده، واگذارنده · متضاد: گیرنده

مثال: صادرکننده چک، دهنده وجه است.

رودهن اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان تهران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Roudehen
Français فرانسوی Roudehen
Deutsch آلمانی Roudehen
العربية عربی رودهن

مثال: دادگاه عمومی بخش رودهن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

سرهنگ اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در ارتش و نیروی انتظامی.

English انگلیسی Colonel
Français فرانسوی Colonel
Deutsch آلمانی Oberst
العربية عربی عَقید

مثال: سرهنگ نیروی انتظامی گزارش حادثه را تنظیم کرد.

فرهنگ اسم پرکاربرد

مجموعه آداب، رسوم و ارزش‌های یک جامعه که در قوانینِ حمایتی مورد توجه است.

English انگلیسی Culture
Français فرانسوی Culture
Deutsch آلمانی Kultur
العربية عربی ثَقافة

مترادف: تمدن، آداب

مثال: ترویج فرهنگ قانون‌مداری ضروری است.

مبرهن صفت پرکاربرد

چیزی که آشکار، واضح و غیرقابل انکار است.

English انگلیسی Evident, Obvious
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی مبرهن، واضح

مترادف: آشکار، بدیهی · متضاد: مبهم، مشکوک

مثال: وقوع جرم با توجه به ادله موجود، مبرهن است.

ندهند فعل (سوم‌شخصِ جمعِ مضارعِ التزامی/اخبار منفی) پرکاربرد

خودداری از اعطا، تسلیم یا پرداختِ چیزی به دیگری.

English انگلیسی Do not give, Refuse to grant
Français فرانسوی Ne donnent pas
Deutsch آلمانی Geben nicht
العربية عربی لا یُعطون

مترادف: اعطا نکردن، تسلیم نکردن · متضاد: دادن، اعطا کردن

مثال: اگر شهود در دادگاه شهادتِ خود را «ندهند»، قاضی می‌تواند از طرقِ دیگر ادله را بررسی کند.

بهنگام صفت/قید پرکاربرد

در زمان مناسب یا به‌روز شده.

English انگلیسی Timely, Up-to-date
Français فرانسوی Opportun, À jour
Deutsch آلمانی Rechtzeitig, Aktuell
العربية عربی في الوقت المناسب، مُحدَّث

مترادف: به‌موقع، به‌روز · متضاد: دیرهنگام

مثال: ارائه بهنگام مدارک به دادگاه، از اطاله دادرسی جلوگیری می‌کند.

خواهند فعل پرکاربرد

فعل کمکی آینده‌ساز برای ساخت زمان آینده در متون حقوقی.

English انگلیسی will
Français فرانسوی vont (futur)
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی سوف، سـ

مثال: طرفین متعهد می‌شوند و خواهند کرد.

راهنما اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش صحیح انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر

مثال: این کتابچه راهنمای حقوقی برای مراجعین دادگاه تهیه شده است.

فرهنگی صفت پرکاربرد

منسوب به فرهنگ و امور مربوط به ارزش‌ها، هنر و آموزش.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی کشور تحت حمایت قانون است.

فرهنگي صفت پرکاربرد

مربوط به فرهنگ، آداب و رسوم و ارزش‌های اجتماعی.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی تحت حمایت قانون اساسی است.

مهندسی اسم/صفت پرکاربرد

دانشِ فنی که در قراردادهای پیمانکاری و ساختمانی موضوعِ اصلی است.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی الهندسة

مترادف: فنی

مثال: نظارتِ مهندسی بر پروژه الزامی است.

مهندسي اسم پرکاربرد

به‌کارگیری دانش علمی برای طراحی، ساخت و تحلیل سازه‌ها یا سیستم‌ها.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی هَنْدَسَة

مترادف: فن مهندسی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در امور مهندسی ساختمان تعیین شد.

ميدهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیه خود را بدهد.

میدهند فعل پرکاربرد

فعل مضارع سوم شخص جمع از مصدر دادن، به معنای اعطا کردن یا تسلیم کردن.

English انگلیسی They give
Français فرانسوی Ils donnent
Deutsch آلمانی Sie geben
العربية عربی یعطون

مترادف: می‌بخشند، تسلیم می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین شهادت خود را به دادگاه می‌دهند.

هماهنگ صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن اجزا یا قوانین با یکدیگر سازگاری و انطباق دارند.

English انگلیسی Coordinated, Harmonious
Français فرانسوی Coordonné
Deutsch آلمانی Abgestimmt
العربية عربی متناسق، منسجم

مترادف: منسجم، سازگار · متضاد: ناهماهنگ، متناقض

مثال: اقدامات دستگاه‌های اجرایی باید با سیاست‌های کلان کشور هماهنگ باشد.

بخواهند فعل پرکاربرد

طلب کردن یا اراده کردن چیزی در قالب درخواست حقوقی.

English انگلیسی To want, to request
Français فرانسوی Vouloir, demander
Deutsch آلمانی Wollen, verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلب کردن، تقاضا کردن · متضاد: نخواستن

مثال: خواهان از دادگاه می‌خواهند که حکم به خلع ید صادر کند.

دهندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

کسانی که چیزی را اعطا یا واگذار می‌کنند.

English انگلیسی givers, providers
Français فرانسوی donneurs, fournisseurs
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانحون، مقدمون

مترادف: اعطا کنندگان، واگذارندگان · متضاد: گیرندگان

مثال: تسهیلات‌دهندگان باید شرایط قانونی را رعایت کنند.

راه‌آهن اسم پرکاربرد

شبکه حمل‌ونقل ریلی که دارای مقررات خاص حقوقی در زمینه مسئولیت متصدی حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Railway
Français فرانسوی Chemin de fer
Deutsch آلمانی Eisenbahn
العربية عربی سكة حدیدیة

مترادف: خط آهن

مثال: مسئولیت راه‌آهن در قبال مسافران طبق قانون است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین