Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

52 مدخل برای «وار»

وارد صفت/فعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مکان یا حوزه‌ای داخل شده یا در مقامِ حقوقی، دعوایی را مطرح کرده است.

English انگلیسی Entered, Intervening (party)
Français فرانسوی Entrant, Intervenant
Deutsch آلمانی Eingetreten, Beitretend
العربية عربی وارد، داخل

مترادف: داخل، دخیل · متضاد: خارج، خارج‌شده

مثال: شخص ثالث وارد دعوی شد.

وارده صفت پرکاربرد

صدمه یا زیانِ واردشده به شخص یا مال.

English انگلیسی inflicted, incurred
Français فرانسوی causé, subi
Deutsch آلمانی zugefügt
العربية عربی واردة، مُترتّبة

مترادف: رسیدہ — متوجه · متضاد: دفع‌شده

مثال: خسارت وارده به خودرو باید جبران شود.

واریز اسم / مصدر پرکاربرد

پرداخت وجه به حساب بانکی یا تسویه حساب.

English انگلیسی deposit, payment
Français فرانسوی versement ドイツ語 (آلمانی): Einzahlung
العربية عربی إيداع، تحويل

مترادف: پرداخت، واریز کردن — متضاد: برداشت

مثال: وجه باید به حساب دادگستری واریز شود.

واريز اسم/فعل پرکاربرد

ریختنِ وجه یا مبلغی به حسابِ بانکیِ شخص یا نهادِ دیگر.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement, Dépôt
Deutsch آلمانی Einzahlung
العربية عربی إيداع

مترادف: پرداخت، تودیع · متضاد: برداشت

مثال: مبلغِ جریمه باید به حسابِ خزانه واریز گردد.

واردات اسم پرکاربرد

ورود کالا یا خدمات از خارج به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Import
Français فرانسوی Importation
Deutsch آلمانی Import, Einfuhr
العربية عربی استیراد

مترادف: ورود کالا · متضاد: صادرات

مثال: واردات کالاهای ممنوعه طبق قانون قاچاق محسوب می‌شود.

واریزی اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی شخص یا نهادی انتقال داده می‌شود.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement
Deutsch آلمانی Einzahlung
العربية عربی إیداع، تحویل

مترادف: پرداخت، واریز · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به عنوان سند پرداخت به دادگاه ارائه شود.

واريزي اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی یا صندوقی پرداخت شده است.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement, Dépôt
Deutsch آلمانی Einzahlung, Einlage
العربية عربی إیداع، دفعة

مترادف: پرداخت، تودیع · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به واحد مالی ارائه شود.

وارداتي صفت پرکاربرد

کالایی که از خارج از کشور به داخل وارد شده است.

English انگلیسی imported
Français فرانسوی importé
Deutsch آلمانی importiert
العربية عربی مستورد

مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولید داخل

مثال: کالای وارداتی مشمول تعرفه‌های گمرکی است.

وارداتی صفت پرکاربرد

کالایی که از خارج از کشور به داخلِ قلمروِ گمرکی وارد شده است.

English انگلیسی Imported
Français فرانسوی Importé
Deutsch آلمانی Importiert
العربية عربی مُستَورَد

مترادف: واردشده · متضاد: صادراتی، تولیدِ داخل

مثال: کالاهای وارداتی مشمولِ تعرفه‌های گمرکی هستند.

واردشده صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که به حریم، ملک یا حقوق دیگری نفوذ کرده یا خسارتی به آن وارد شده است.

English انگلیسی Entered, Inflicted, Incurred
Français فرانسوی Entré, Infligé
Deutsch آلمانی Eingetreten, Zugefügt
العربية عربی وارد، مُلحق

مترادف: تحمیل‌شده، نفوذکرده

مثال: خسارت واردشده به خودرو باید توسط بیمه جبران شود.

واردكنندگان اسم فاعل پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج به داخل کشور وارد می‌کند.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی مُستَورِد

مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده

مثال: واردکنندگان کالا موظف به پرداخت حقوق گمرکی هستند (قانون امور گمرکی).

واردکنندگان اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را از خارج به داخل کشور می‌آورد.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی مستورد

مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده

مثال: واردکنندگان کالا مکلف به رعایت استانداردهای اجباری هستند.

جوار اسم پرکاربرد

نزدیکی، همسایگی یا مجاورت با چیزی یا مکانی.

English انگلیسی Vicinity, Neighborhood
Français فرانسوی Voisinage, Proximité
Deutsch آلمانی Nachbarschaft, Nähe
العربية عربی جوار، مجاورة

مترادف: همسایگی، مجاورت · متضاد: دوری

مثال: ملک مورد معامله در جوار خیابان اصلی واقع شده است.

خوار صفت پرکاربرد

پست، ذلیل و بی‌ارزش‌شده.

English انگلیسی despised, humble
Français فرانسوی méprisé
Deutsch آلمانی verachtet
العربية عربی حقیر، ذلیل

مترادف: پست، ذلیل · متضاد: عزیز، ارجمند

مثال: سوءاستفاده از اشخاص ضعیف و خوار شمردن حقوق آن‌ها جرم است.

سوار اسم / صفت پرکاربرد

کسی که بر مرکب، خودرو یا وسایل نقلیه نشسته باشد.

English انگلیسی rider, passenger
Français فرانسوی cavalier, passager
Deutsch آلمانی Reiter, Passagier
العربية عربی راکب

مترادف: راکب · متضاد: پیاده

مثال: راننده و سرنشین سوار بر خودرو شدند.

نوار اسم پرکاربرد

قطعه‌ای باریک و بلند از جنس‌های مختلف که در امور ثبتی یا اداری برای پلمب یا بسته‌بندی اسناد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tape, Strip
Français فرانسوی Ruban
Deutsch آلمانی Band
العربية عربی شریط

مترادف: بند، تسمه

مثال: نوار پلمب پرونده‌های قضایی باید سالم باشد.

بلوار اسم پرکاربرد

خیابانی عریض که معمولاً دارای فضای سبز در میان یا کناره‌هاست و از معابر عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Boulevard
Français فرانسوی Boulevard
Deutsch آلمانی Boulevard
العربية عربی شارع عريض، جادة

مترادف: خیابان بزرگ · متضاد: کوچه

مثال: شهرداری مسئول نگهداری از فضای سبز بلوار است.

دشوار صفت پرکاربرد

سخت، پیچیده و دارای موانع بسیار.

English انگلیسی difficult
Français فرانسوی difficile
Deutsch آلمانی schwierig
العربية عربی صعب، عسیر

مترادف: سخت، پیچیده · متضاد: آسان، ساده

مثال: تفسیر این قرارداد به دلیل ابهام عبارات بسیار دشوار است.

دیوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز املاک را مشخص می‌کند یا مانع عبور است.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جِدار، حائط

مترادف: حائل

مثال: دیوار مشترک بین دو ملک، مشاع محسوب می‌شود.

ديوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز ملک یا حریم خصوصی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جدار، حائط

مترادف: حصار، دیوارک

مثال: احداث دیوار در ملک مشاع بدون اذن شریک ممنوع است (ماده ۳۳ قانون مدنی).

سواره صفت پرکاربرد

کسی که بر مرکب یا وسیله‌ای سوار است.

English انگلیسی Mounted, Riding
Français فرانسوی Monté
Deutsch آلمانی Beritten, Fahrend
العربية عربی راکب

مترادف: راکب · متضاد: پیاده

مثال: در تصادفاتِ رانندگی، وضعیتِ فردِ سواره بررسی می‌شود.

سواري اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه‌ای که برای حمل‌ونقل مسافر استفاده می‌شود و در قوانین راهنمایی و رانندگی تعریف خاص دارد.

English انگلیسی Passenger car, Vehicle
Français فرانسوی Voiture
Deutsch آلمانی Personenkraftwagen (PKW)
العربية عربی سيارة ركوب

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: خودروی سواری باید دارای بیمه شخص ثالث باشد (ماده ۱ قانون بیمه اجباری).

سواری اسم پرکاربرد

نوعی وسیله نقلیه موتوری که در قوانین راهنمایی و رانندگی و بیمه تعریف خاص دارد.

English انگلیسی Passenger car / Sedan
Français فرانسوی Voiture de tourisme
Deutsch آلمانی Personenkraftwagen (PKW)
العربية عربی سیارة رکوب

مترادف: خودروی سبک

مثال: بیمه شخص ثالث برای خودروی سواری الزامی است.

شوارع اسم پرکاربرد

معابر عمومی و خیابان‌هایی که برای رفت‌وآمد عموم اختصاص یافته‌اند.

English انگلیسی public streets, thoroughfares
Français فرانسوی voies publiques
Deutsch آلمانی öffentliche Straßen
العربية عربی شوارع، طرق عامة

مترادف: معابر، خیابان‌ها · متضاد: املاک خصوصی

مثال: تجاوز به شوارع عمومی جرم است.

طواری اسم (جمع طارئ) پرکاربرد

امور ناگهانی، پیش‌بینی‌نشده و اضطراری.

English انگلیسی Emergencies
Français فرانسوی Urgences
العربية عربی طوارئ

مترادف: اورژانس، حوادث ناگهانی · متضاد: عادی، مترقبه

مثال: در شرایط طواری، اختیارات دولت افزایش می‌یابد.

موارد اسم پرکاربرد

پدیده، قضیه، مصداق یا موقعیت خاص.

English انگلیسی case, item, instance
Français فرانسوی cas, instance
Deutsch آلمانی Fall, Angelegenheit
العربية عربی حالة، مورد، قضیة

مترادف: قضیه — مورد — مصداق

مثال: در این مورد باید به قانون مدنی مراجعه کرد.

ادواری صفت پرکاربرد

آنچه در فواصل زمانی مشخص تکرار می‌شود.

English انگلیسی Periodic
Français فرانسوی Périodique
Deutsch آلمانی Periodisch
العربية عربی دوری، دوري

مترادف: دوره‌ای، متناوب · متضاد: مستمر، دائمی

مثال: بازرسی‌های ادواری از زندان‌ها طبق آیین‌نامه اجرایی سازمان زندان‌ها انجام می‌شود.

استوار صفت پرکاربرد

محکم، پابرجا و دارای مبانی حقوقی قوی.

English انگلیسی Firm, Solid, Valid
Français فرانسوی Solide, Valide
Deutsch آلمانی Fest, Gültig
العربية عربی رَصین، قَوی

مترادف: محکم، مستدل · متضاد: سست، متزلزل

مثال: رأی دادگاه باید بر مبانی استوار قانونی باشد.

دشواری اسم پرکاربرد

وضعیت یا حالتی که انجام کاری را سخت و پیچیده می‌کند.

English انگلیسی Difficulty, Hardship
Français فرانسوی Difficulté
Deutsch آلمانی Schwierigkeit
العربية عربی صُعوبَة

مترادف: سختی، مشقت · متضاد: آسانی، سهولت

مثال: دشواری در اثبات ادعا، حق خواهان را تضییع کرد.

سبزوار اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان خراسان رضوی.

English انگلیسی Sabzevar
Français فرانسوی Sabzevar
Deutsch آلمانی Sabzevar
العربية عربی سَبْزَوار

مثال: حوزه قضایی شهرستان سبزوار صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های محلی را دارد.

سزاوار صفت پرکاربرد

شایسته یا مستحقِ دریافتِ حق یا مجازات که در تعیین کیفر یا حقوق مدنی لحاظ می‌شود.

English انگلیسی deserving, worthy
Français فرانسوی méritant
Deutsch آلمانی verdient
العربية عربی مستحق، جدير

مترادف: شایسته، مستحق

مثال: متهم سزاوار تخفیف در مجازات است.

عـوارض اسم پرکاربرد

مبالغی که اشخاص برای استفاده از خدمات عمومی یا به موجب قانون به شهرداری یا دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Tolls, Charges, Levies
Français فرانسوی Taxes, Redevances
Deutsch آلمانی Gebühren, Abgaben
العربية عربی رسوم، ضرائب

مترادف: مالیات، باج

مثال: پرداخت عوارض نوسازی بر عهده مالک است (قانون نوسازی و عمران شهری).

عوارضی اسم پرکاربرد

وجوهی که دولت یا شهرداری‌ها بابت ارائه خدمات عمومی از اشخاص دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Tolls, Duties, Charges
Français فرانسوی Taxes, Péages
Deutsch آلمانی Gebühren, Abgaben
العربية عربی رسوم، ضرائب

مترادف: مالیات، باج

مثال: پرداخت عوارض شهرداری برای صدور پروانه ساخت الزامی است.

عوارضي اسم / صفت پرکاربرد

محل اخذ عوارض جاده‌ای یا مالیات‌های غیرمستقیم محلی.

English انگلیسی tollbooth, toll
Français فرانسوی péage
Deutsch آلمانی Mautstelle
العربية عربی محطة رسوم، ضريبي

مترادف: باج‌گیر — عوارض‌خانه

مثال: خودروها در عوارضی آزادراه توقف کردند.

متواری صفت پرکاربرد

کسی که از چنگ قانون یا تعقیب فرار کرده است.

English انگلیسی Fugitive, Absconding
Français فرانسوی Fugitif, En fuite
Deutsch آلمانی flüchtig
العربية عربی فارّ، متوارٍ

مترادف: فراری، گریزان · متضاد: حاضر، دستگیرشده

مثال: متهم متواری تحت تعقیب قضایی قرار گرفت.

متواري صفت پرکاربرد

کسی که از دست قانون یا اجرای حکم فرار کرده و در دسترس مراجع قضایی نیست.

English انگلیسی Fugitive / Absconding
Français فرانسوی Fugitif
Deutsch آلمانی flüchtig
العربية عربی فارّ / هارب

مترادف: فراری · متضاد: حاضر

مثال: متهم متواری تحت تعقیب قضایی قرار گرفت.

مواردی اسم (جمع) پرکاربرد

نمونه‌ها یا مصادیقی از یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Cases, Items, Instances
Français فرانسوی Cas, Éléments
Deutsch آلمانی Fälle, Punkte
العربية عربی حالات، موارد

مترادف: مصادیق، نمونه‌ها

مثال: در مواردی که قانون سکوت کرده است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.

مواردي اسم پرکاربرد

موضوع یا مسئله‌ای که در یک پرونده یا قرارداد مطرح است.

English انگلیسی Case, Item, Instance
Français فرانسوی Cas, Article
Deutsch آلمانی Fall, Punkt
العربية عربی حالة، مورد

مترادف: قضیه، موضوع

مثال: موارد فسخ قرارداد در متن سند ذکر شده است.

همجوار صفت پرکاربرد

مجاور، همسایه و دارای مرز مشترک (در حقوق مدنی و املاک).

English انگلیسی Adjacent, Neighboring
Français فرانسوی Adjacent, Voisin
Deutsch آلمانی Angrenzend, Benachbart
العربية عربی مجاور، متخم

مترادف: مجاور، همسایه · متضاد: دور، منفصل

مثال: ملک همجوار حق شفعه دارد.

همواره قید پرکاربرد

در تمام اوقات و بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همیشه، دائم · متضاد: هرگز

مثال: دادگاه همواره باید اصل بی‌طرفی را رعایت کند.

استواری اسم پرکاربرد

استحکام، پایداری و قوت یک رأی یا قرارداد.

English انگلیسی firmness, validity
Français فرانسوی fermeté, validité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Gültigkeit
العربية عربی متانت، استواری

مترادف: استحکام، پایداری · متضاد: تزلزل، بی‌ثباتی

مثال: حکم دادگاه پس از تجدیدنظرخواهی به مرحله استواری رسید.

جشنواره اسم پرکاربرد

مراسمی که برای نمایش آثار یا رقابت در زمینه‌ای خاص برگزار می‌شود.

English انگلیسی Festival
Français فرانسوی Festival
Deutsch آلمانی Festival
العربية عربی مهرجان

مترادف: فستیوال

مثال: جشنواره فیلم فجر طبق مقررات وزارت ارشاد برگزار می‌شود.

خواربار اسم پرکاربرد

موادِ غذاییِ اساسی و مایحتاجِ عمومی.

English انگلیسی Groceries / Provisions
Français فرانسوی Denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel
العربية عربی مواد غذائیة

مترادف: ارزاق

مثال: احتکارِ خواربارِ موردِ نیازِ مردم در شرایطِ بحرانی جرم است.

درموارد ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در شرایط یا موضوعاتِ خاص.

English انگلیسی In cases
Français فرانسوی Dans les cas
Deutsch آلمانی in Fällen
العربية عربی فی حالات

مترادف: در شرایط، در موضوعات

مثال: درمواردِ اضطراری، دادستان می‌تواند دستورِ بازداشتِ موقت صادر کند.

سبزواری صفت نسبی related to Sabzevar. پرکاربرد

English انگلیسی Sabzevari
Français فرانسوی de Sabzevar
Deutsch آلمانی sabzewarisch
العربية عربی سبزواري

مثال: خوانده دعوا اهل و ساکن سبزواری (شهر سبزوار) است.

عوارضات اسم پرکاربرد

مبالغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون برای خدمات عمومی یا مجوزها به شهرداری یا دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Charges, Levies, Duties
Français فرانسوی Taxes, Redevances
Deutsch آلمانی Abgaben, Gebühren
العربية عربی رسوم، ضرائب

مترادف: مالیات، باج، حق‌الزحمه

مثال: پرداخت عوارض نوسازی بر عهده مالک ملک است (قانون نوسازی و عمران شهری).

غیروارد صفت پرکاربرد

ادعا یا دعوایی که مبنای قانونی نداشته باشد و رد شود.

English انگلیسی unfounded, unmeritorious
Français فرانسوی non fondé
Deutsch آلمانی unbegründet
العربية عربی غير مبرر، مردود

مترادف: مردود، بی‌اساس · متضاد: وارد، موجه

مثال: دادخواست خواهان غیروارد تشخیص داده شد.

ماهواره اسم پرکاربرد

شیء دست‌ساز بشر که در مدار زمین می‌چرخد یا وسایل گیرنده امواج آن.

English انگلیسی satellite
Français فرانسوی satellite
Deutsch آلمانی Satellit
العربية عربی قمر صناعی

مترادف: قمر مصنوعی — نامطمئن

مثال: استفاده از تجهیزات دریافت از ماهواره طبق قانون ممنوع است.

واستوار صفت پرکاربرد

محکم، ثابت و دارای استحکام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Firm, Stable
Français فرانسوی Solide, Stable
Deutsch آلمانی fest, stabil
العربية عربی ثابت، راسخ

مترادف: محکم، ثابت · متضاد: سست، متزلزل

مثال: ادله اثبات دعوی باید استوار باشد.

دیوارکشی اسم پرکاربرد

احداث دیوار در اطراف ملک یا زمین.

English انگلیسی Fencing, Wall construction
Français فرانسوی Clôture, Construction de mur
Deutsch آلمانی Einzäunung, Mauerbau
العربية عربی تسویر، بناء جدار

مترادف: محصور کردن

مثال: دیوارکشی در اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین