Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

91 مدخل برای «وس»

وسط اسم/قید پرکاربرد

نقطه یا مکانی که در میان دو طرف قرار دارد.

English انگلیسی middle, center
Français فرانسوی milieu, centre
Deutsch آلمانی Mitte
العربية عربی وسط

مترادف: میان، مرکز · متضاد: کنار، حاشیه

مثال: خودرو در وسط خیابان متوقف شده بود.

وسه عدد پرکاربرد

عدد بعد از دو.

English انگلیسی Three
Français فرانسوی Trois
Deutsch آلمانی Drei
العربية عربی ثلاثة

مثال: هیئت داوری متشکل از سه نفر است.

وسعت اسم پرکاربرد

گستردگی و میزان مساحت یک مکان یا حوزه.

English انگلیسی Extent, Area, Vastness
Français فرانسوی Étendue, Superficie
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Weite
العربية عربی سعة، مساحة

مترادف: گستره، مساحت · متضاد: تنگی، محدودیت

مثال: وسعت حوزه قضایی این دادگاه شامل کل شهرستان است.

وسوم اسم پرکاربرد

جمع وسیم، نشانه‌ها و علامت‌ها (در اصطلاح فقهی و حقوقی نامطمئن).

English انگلیسی signs, marks
Français فرانسوی signes
Deutsch آلمانی Zeichen
العربية عربی و سوم، علامات

مترادف: نشانه‌ها، علائم

وسپس قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان ترتیب زمانی و وقوع امری بعد از امر دیگر.

English انگلیسی Then, afterwards
Français فرانسوی Ensuite, puis
Deutsch آلمانی Dann, danach
العربية عربی ثُمَّ، بَعدَ ذلک

مترادف: بعد، بعداً · متضاد: پیش، قبل

مثال: ابتدا دادخواست ثبت شد و سپس به شعبه ارجاع گردید.

وسیع صفت پرکاربرد

دارای گستردگی و پهنای زیاد.

English انگلیسی Vast, Extensive
Français فرانسوی Vaste, Étendu
Deutsch آلمانی Weit, Umfangreich
العربية عربی واسع، فسیح

مترادف: گسترده، پهناور · متضاد: محدود، تنگ

مثال: اراضی وسیع کشاورزی مشمول مقررات خاصی هستند.

وسائط اسم پرکاربرد

ابزار یا مرکبی که برای انجام کاری یا حمل و نقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means / Vehicles
Français فرانسوی Moyens / Véhicules
Deutsch آلمانی Mittel / Verkehrsmittel
العربية عربی وَسائط

مترادف: ابزار، مرکب

مثال: وسائط نقلیه عمومی مشمول قوانین خاص ترافیکی هستند.

وسائل اسم پرکاربرد

ابزار یا مالی که برای ارتکاب جرم یا انجام تعهد به کار می‌رود.

English انگلیسی Means, Instrument, Tool
Français فرانسوی Moyen, Instrument
Deutsch آلمانی Mittel, Werkzeug
العربية عربی وسیلة

مترادف: ابزار، آلت

مثال: استفاده از وسیله نقلیه در ارتکاب جرم می‌تواند از جهات تشدید مجازات باشد.

وسایر عبارت (حرف عطف + ضمیر/اسم) پرکاربرد

و دیگر موارد یا اشخاص مشابه.

English انگلیسی and others, et cetera
Français فرانسوی et autres
Deutsch آلمانی und andere
العربية عربی وآخرون، وگير ذلك

مترادف: ودیگران

مثال: این قانون شامل مدیران، کارکنان و سایر اشخاص مرتبط می‌شود.

وسايط اسم (جمع) پرکاربرد

ابزار یا مرکبی که برای انجام کاری یا حمل و نقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Vehicles
Français فرانسوی Moyens, Véhicules
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeuge
العربية عربی وسائط

مترادف: ابزارها، مرکب‌ها

مثال: وسائط نقلیه عمومی مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی هستند.

وسایط اسم پرکاربرد

ابزارها یا وسایل نقلیه.

English انگلیسی vehicles, means
Français فرانسوی moyens, véhicules
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeuge
العربية عربی وسائط

مترادف: وسایل، ابزار

مثال: وسایط نقلیه عمومی باید معاینه فنی داشته باشند.

وسایل اسم پرکاربرد

ابزار یا مالی که برای رسیدن به هدفی (اعم از مشروع یا مجرمانه) استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Instrument
Français فرانسوی Moyen, Instrument
Deutsch آلمانی Mittel, Werkzeug
العربية عربی وَسیله

مترادف: ابزار، آلت

مثال: وسیله ارتکاب جرم باید ضبط شود.

وسايل اسم (جمع وسیله) پرکاربرد

ابزار، ادوات یا امکاناتی که با آن کاری انجام می‌شود (مانند وسایل ارتکاب جرم).

English انگلیسی means, equipment
Français فرانسوی moyens, instruments
Deutsch آلمانی Mittel, Geräte
العربية عربی وسائل، أدوات

مترادف: ابزار، ادوات

مثال: وسایل ارتکاب جرم ضبط می‌گردد.

بوس اسم پرکاربرد

عمل تماس لب با چیزی یا کسی به نشانه محبت یا احترام.

English انگلیسی Kiss
Français فرانسوی Baiser
Deutsch آلمانی Kuss
العربية عربی قُبلة

مترادف: بوسه

مثال: بوسیدن دست والدین در فرهنگ حقوقی ما نشانه احترام است.

قوس اسم پرکاربرد

بخشی از محیط دایره؛ در حقوق، گاهی به معنای انحنا یا شکل خاصی از قرارداد یا توافق (نامطمئن).

English انگلیسی Arc, Curve
Français فرانسوی Arc, Courbe
Deutsch آلمانی Bogen, Kurve
العربية عربی قوس

مترادف: کمان، خمیدگی

مثال: قوسِ قرارداد در این پرونده مبهم است.

اوست فعل (شناختی) پرکاربرد

شکل شخصی فعل کمکی یا ربطی برای ضمیر سوم شخص مفرد.

English انگلیسی he is, she is, it is
Français فرانسوی il est, elle est
Deutsch آلمانی er ist, sie ist
العربية عربی هو يكون، هي تكون

مثال: اوست که مسئولیت اداره‌ی شرکت را بر عهده دارد.

توسط حرف اضافه پرکاربرد

به‌وسیله‌ی، به دستِ یا با واسطه شخصی یا چیزی.

English انگلیسی By, Through
Français فرانسوی Par, Par l'intermédiaire de
Deutsch آلمانی Durch, Mittels
العربية عربی من قبلِ، بواسطة

مترادف: به‌وسیله، به دستِ

مثال: این دادخواست توسط وکیل دادگستری تنظیم شد.

توسل اسم پرکاربرد

استفاده از ابزار، روش یا مرجع قانونی برای رسیدن به حق یا دفاع از آن.

English انگلیسی Recourse, Resort
Français فرانسوی Recours
Deutsch آلمانی Rückgriff, Inanspruchnahme
العربية عربی توسل، لجوء

مترادف: استناد، رجوع

مثال: توسل به زور در اجرای احکام مدنی تابع شرایط خاص قانونی است.

دروس اسم پرکاربرد

واحد آموزشی یا موضوعی که برای یادگیری ارائه می‌شود؛ در متون حقوقی ممکن است به سرفصل‌های آموزشی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Lesson / Course
Français فرانسوی Cours / Leçon
Deutsch آلمانی Lektion / Kurs
العربية عربی درس

مترادف: مبحث، واحد

مثال: دروس حقوق مدنی از پایه‌های اصلی آزمون وکالت است.

دوست اسم پرکاربرد

یار، همراه و کسی که با او محبت و صمیمیت متقابل داریم.

English انگلیسی friend
Français فرانسوی ami
Deutsch آلمانی Freund
العربية عربی صديق، رفيق

مترادف: رفیق — یار · متضاد: دشمن — غریبه

مثال: شهادت دوست در دادگاه تحت شرایطی پذیرفته است.

روسا اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در رأس یک سازمان یا نهاد قرار دارند.

English انگلیسی Heads, Chiefs, Presidents
Français فرانسوی Chefs, Présidents
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzende
العربية عربی رؤساء

مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسین

مثال: روسای قوا در جلسات هماهنگی شرکت می‌کنند.

شوسه اسم پرکاربرد

راهی که با شن و سنگ‌ریزه پوشیده شده است (در متون قدیمی‌تر حقوقی).

English انگلیسی Gravel road
Français فرانسوی Route empierrée
Deutsch آلمانی Schotterstraße
العربية عربی طریق معبد بالحصى

مترادف: راه شنی

مثال: در اسناد قدیمی، عبور از شوسه برای دسترسی به ملک ذکر شده است.

موسس اسم پرکاربرد

شخصی که اقدام به تأسیس یک شرکت یا مؤسسه حقوقی می‌کند.

English انگلیسی Founder
Français فرانسوی Fondateur
Deutsch آلمانی Gründer
العربية عربی مؤسس

مترادف: بنیان‌گذار

مثال: مؤسس شرکت مسئولیت تضامنی در قبال تعهدات اولیه دارد.

موسع صفت پرکاربرد

چیزی که دارای وسعت است یا دایره شمول آن گسترده است.

English انگلیسی Broad, Extensive
Français فرانسوی Étendu, Large
Deutsch آلمانی Weit, Ausgedehnt
العربية عربی موسع

مترادف: گسترده، فراخ · متضاد: مضیق، محدود

مثال: تفسیر موسع از قانون در موارد کیفری جایز نیست.

موسی اسم پرکاربرد

نام خاص، نام یکی از پیامبران الهی.

English انگلیسی Moses
Français فرانسوی Moïse
Deutsch آلمانی Moses
العربية عربی موسى

مثال: شهادت موسی در دادگاه به عنوان مطلع استماع شد.

موسي اسم پرکاربرد

نام خاص؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام اشخاص یا در عناوین موقوفات یا اماکن به کار می‌رود.

English انگلیسی Musa
Français فرانسوی Moïse
Deutsch آلمانی Musa
العربية عربی موسى

مثال: موقوفه موسی بن جعفر (ع) دارای متولی خاص است.

پوست اسم پرکاربرد

پوشش خارجی بدن انسان یا حیوان.

English انگلیسی Skin, Hide
Français فرانسوی Peau
Deutsch آلمانی Haut
العربية عربی جلد، بشرة

مترادف: جلد

مثال: در دعاوی دیه، آسیب به پوست بدن دارای نرخ دیه مشخص در قانون مجازات اسلامی است.

یوسف اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Joseph
Français فرانسوی Joseph
Deutsch آلمانی Josef
العربية عربی يوسف

مثال: یوسف به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

يوسف اسم خاص پرکاربرد

نام خاص مردانه؛ در مسائل حقوقی و ثبتی به عنوان نام اشخاص یا املاک (مانند موقوفه) کاربرد دارد.

English انگلیسی Joseph
Français فرانسوی Joseph
Deutsch آلمانی Josef
العربية عربی یوسف

مثال: سند مالکیت پلاک ثبتی به نام یوسف صادر شد.

بتوسط قید/حرف اضافه پرکاربرد

به وسیله یا به واسطهٔ کسی یا چیزی انجام شدن عملی.

English انگلیسی by, through, via
Français فرانسوی par, par l'intermédiaire de
Deutsch آلمانی durch, mittels
العربية عربی بواسطة، عن طریق

مترادف: به وسیله، به واسطه

مثال: این سند به توسط وکیل تنظیم شد.

دوسال اسم پرکاربرد

بازه زمانی متشکل از دو سال شمسی.

English انگلیسی Two years
Français فرانسوی Deux ans
Deutsch آلمانی Zwei Jahre
العربية عربی سنتان

مترادف: مدت دو ساله

مثال: قرارداد اجاره برای مدت دوسال منعقد شد.

دوستی اسم پرکاربرد

رابطه عاطفی یا سیاسی میان افراد یا دولت‌ها؛ در حقوقِ بین‌الملل به عنوانِ «معاهداتِ مودت» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Friendship
Français فرانسوی Amitié
Deutsch آلمانی Freundschaft
العربية عربی صداقة

مترادف: مودت · متضاد: دشمنی، خصومت

مثال: روابطِ دوستی میانِ دو کشور نباید ناقضِ حاکمیتِ ملی باشد.

روساء اسم پرکاربرد

مقام مسئول و مدیر یک سازمان یا نهاد قضایی.

English انگلیسی Head, chief, president
Français فرانسوی Chef, président
Deutsch آلمانی Leiter, Chef, Präsident
العربية عربی رؤساء (جمع رئیس)

مترادف: مدیر، مسئول · متضاد: مرئوس

مثال: رؤسای دادگستری‌ها بر عملکرد شعب نظارت دارند.

روسای اسم پرکاربرد

مقام مسئول و اداره‌کننده یک مجموعه (جمع).

English انگلیسی Heads, Presidents
Français فرانسوی Chefs, Présidents
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzende
العربية عربی رؤساء

مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسین

مثال: روسای قوا در جلسات مشترک شرکت می‌کنند.

روساي اسم پرکاربرد

شخصی که در رأس یک سازمان، اداره یا هیئت قرار دارد و مسئولیت هدایت آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzender
العربية عربی رئيس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس، زیردست

مثال: رؤسای ادارات دولتی موظف به اجرای بخشنامه‌ها هستند.

روستا اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که طبق قانون تعاریف و ضوابط تقسیمات کشوری تعریف می‌شود.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قَریَة

مترادف: ده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستا است.

روسيه اسم پرکاربرد

نام کشوری پهناور در اوراسیا.

English انگلیسی Russia
Français فرانسوی Russie
Deutsch آلمانی Russland
العربية عربی روسیا

مثال: موافقت‌نامه تجاری بین ایران و روسیه امضا شد.

روسیه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری که با ایران دارای روابط دیپلماتیک و معاهدات بین‌المللی است.

English انگلیسی Russia
Français فرانسوی Russie
Deutsch آلمانی Russland
العربية عربی روسیا

مترادف: فدراسیون روسیه

مثال: معاهدات دوجانبه میان ایران و روسیه لازم‌الاجراست.

عروسی اسم پرکاربرد

مراسم جشن ازدواج که آغاز زندگی مشترک زوجین است.

English انگلیسی Wedding
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Hochzeit
العربية عربی زِفاف، عُرْس

مترادف: جشن ازدواج

مثال: ثبت واقعه ازدواج پس از مراسم عروسی الزامی است.

فردوس اسم خاص پرکاربرد

بهشت؛ در اسناد ممکن است نام مکان یا نام خانوادگی باشد.

English انگلیسی Paradise, Ferdows
Français فرانسوی Paradis, Ferdows
Deutsch آلمانی Paradies, Ferdows
العربية عربی فردوس

مترادف: بهشت، جنت · متضاد: جهنم

مثال: ملک واقع در شهر فردوس است.

متوسط صفت پرکاربرد

حدِ فاصلِ بینِ کم و زیاد یا کوچک و بزرگ.

English انگلیسی average, medium
Français فرانسوی moyen
Deutsch آلمانی durchschnittlich, mittel
العربية عربی مُتَوَسِّط

مترادف: میانه، معتدل · متضاد: افراطی، تفریطی

مثال: نرخِ متوسطِ تورم در محاسباتِ خسارتِ تأخیر تأدیه لحاظ می‌شود.

متوسل اسم فاعل پرکاربرد

کسی که برای رسیدن به مقصود به چیزی یا کسی پناه می‌برد.

English انگلیسی Resorting to / Recourse
Français فرانسوی Recourir à
Deutsch آلمانی Zuflucht nehmen
العربية عربی متوسل

مترادف: پناهنده، چنگ‌زننده

مثال: شاکی به مراجع قضایی متوسل شد.

ملبوس اسم پرکاربرد

آنچه پوشیده می‌شود؛ لباس و پوشاک.

English انگلیسی Clothing, Garment
Français فرانسوی Vêtement
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی ملابس، ثیاب

مترادف: لباس، پوشاک

مثال: ملبوسات مکشوفه از متهم ضبط گردید.

موسوم صفت پرکاربرد

نامیده شده به عنوانی خاص یا نام‌گذاری شده.

English انگلیسی so-called, named
Français فرانسوی soi-disant, nommé
Deutsch آلمانی sogenannt
العربية عربی المسمى

مترادف: نام‌برده، معروف به · متضاد: گمنام

مثال: فردی موسوم به الف به اتهام کلاهبرداری بازداشت شد.

موسوی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به سادات منسوب است.

English انگلیسی Mousavi
Français فرانسوی Mousavi
Deutsch آلمانی Mousavi
العربية عربی الموسوي

مثال: آقای موسوی وکیل پرونده است.

موسوي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

همان واژه w01406 (تکرار با املای متفاوت).

English انگلیسی Mousavi
Français فرانسوی Mousavi
Deutsch آلمانی Mousavi
العربية عربی الموسوي

مثال: پرونده به نام موسوی ثبت شد.

ویروس اسم پرکاربرد

عامل بیماری‌زا یا در فضای مجازی، کدهای مخرب رایانه‌ای که می‌تواند موجب جرایم رایانه‌ای شود.

English انگلیسی Virus
Français فرانسوی Virus
Deutsch آلمانی Virus
العربية عربی فیروس

مثال: انتشار ویروس‌های رایانه‌ای طبق قانون جرایم رایانه‌ای جرم است.

چالوس اسم پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران.

English انگلیسی Chalous
Français فرانسوی Chalous
Deutsch آلمانی Chalous
العربية عربی چالوس

مثال: جاده چالوس از محورهای مواصلاتی مهم کشور است.

اتوبوس اسم پرکاربرد

خودروی بزرگ مسافربری عمومی.

English انگلیسی bus
Français فرانسوی autobus
Deutsch آلمانی Bus
العربية عربی حافلة

مترادف: مینی‌بوس —

مثال: مسافران با اتوبوس به شهر دیگر رفتند.

بوسيله حرف اضافه/اسم پرکاربرد

ابزار یا طریقی که برای انجام عملی حقوقی یا ارتکاب جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی By means of, Through
Français فرانسوی Par le moyen de
Deutsch آلمانی Mittels
العربية عربی بِواسِطَة

مترادف: به‌وسیله، توسط

مثال: این جرم به‌وسیله سلاح گرم ارتکاب یافت.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین