وطن اسم پرکاربرد
سرزمین اصلی یا محل سکونت دائمی فرد که تابعیت آن را دارد.
English انگلیسی
Homeland, Country
🔊
Français فرانسوی
Patrie, Pays
🔊
Deutsch آلمانی
Heimat, Vaterland
🔊
العربية عربی
وطن
🔊
مترادف: میهن، زادگاه · متضاد: بیگانه
مثال: تابعیت ایران بر اساس خون و خاک در وطن تعیین میشود.
خطوط اسم (جمع) پرکاربرد
مسیرها یا جهتهای تعیینشده در اسناد، نقشهها یا قراردادها.
English انگلیسی
Lines, routes
🔊
Français فرانسوی
Lignes, tracés
🔊
Deutsch آلمانی
Linien, Strecken
🔊
العربية عربی
خُطوط
🔊
مترادف: مسیرها، جهتها
مثال: خطوط مرزی ملک باید طبق نقشه ثبتی مشخص گردد.
سقوط اسم پرکاربرد
افتادن یا از بین رفتنِ یک وضعیت یا شیء.
English انگلیسی
Fall / Collapse
🔊
Français فرانسوی
Chute
🔊
Deutsch آلمانی
Sturz / Fall
🔊
العربية عربی
سقوط
🔊
مترادف: افت، سرنگونی · متضاد: صعود، پیشرفت
مثال: سقوط هواپیما موجب مسئولیت مدنی شرکت هواپیمایی است.
منوط صفت پرکاربرد
وابسته بودنِ اجرای یک امر به تحقق شرطی خاص.
English انگلیسی
Conditional, Dependent, Contingent
🔊
Français فرانسوی
Conditionnel, Dépendant
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingt, Abhängig
🔊
العربية عربی
مَشروط، مُعَلَّق
🔊
مترادف: وابسته، مشروط · متضاد: مطلق، بیقید
مثال: صدور حکم منوط به ارائه ادله کافی است.
شروطی اسم پرکاربرد
تعهدی ضمنِ عقد که طرفین بر آن توافق کردهاند.
English انگلیسی
Condition, Stipulation
🔊
Français فرانسوی
Condition, Clause
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung, Klausel
🔊
العربية عربی
شرط
🔊
مترادف: قید، بند
مثال: شروطی که در ضمنِ عقدِ نکاح ذکر شده، لازمالاجراست (ماده ۲۳۴ قانون مدنی).
مبسوط صفت پرکاربرد
گسترده، مفصل و مشروح که در متون حقوقی به معنای کامل و بدون اجمال است.
English انگلیسی
Detailed, Comprehensive, Elaborate
🔊
Français فرانسوی
Détaillé, Étendu
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführlich, Umfassend
🔊
العربية عربی
مبسوط، مفصل
🔊
مترادف: مفصل، مشروح، گسترده · متضاد: مجمل، مختصر
مثال: در رأی مبسوط دادگاه، تمامی جوانب دعوی بررسی شد.
محوطه اسم پرکاربرد
فضای باز یا محدوده مشخصی که متعلق به یک ملک یا مکان خاص است.
English انگلیسی
Premises, Area
🔊
Français فرانسوی
Enceinte, Zone
🔊
Deutsch آلمانی
Gelände
🔊
العربية عربی
ساحة، محوطة
🔊
مترادف: محدوده، فضا
مثال: ورود غیرمجاز به محوطه کارخانه جرم محسوب میشود.
مخلوط صفت / اسم پرکاربرد
چیزی که از ترکیب دو یا چند جزء یا ماده مختلف به دست آمده باشد.
English انگلیسی
mixed, composite
🔊
Français فرانسوی
mélangé
🔊
Deutsch آلمانی
gemischt
🔊
العربية عربی
مختلط، ممزوج
🔊
مترادف: آمیخته، مرکب · متضاد: خالص، یکدست
مثال: عقد مخلوط از انواع قراردادهای نامعین است.
مربوط صفت پرکاربرد
وابسته، منتسب و مرتبط با چیزی.
English انگلیسی
Related, Relevant
🔊
Français فرانسوی
Relatif, Concernant
🔊
Deutsch آلمانی
Bezüglich, Betreffend
🔊
العربية عربی
متعلق، مربوط
🔊
مترادف: مرتبط، وابسته · متضاد: نامربوط، بیگانه
مثال: مدارک مربوط به پرونده به دادگاه ارائه شد.
مشروط صفت پرکاربرد
امری که تحقق یا اعتبار آن به وقوعِ شرطِ خاصی بستگی دارد.
English انگلیسی
Conditional
🔊
Français فرانسوی
Conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
bedingt, unter Vorbehalt
🔊
العربية عربی
مشروط، معلّق
🔊
مترادف: مقید · متضاد: مطلق
مثال: این قرارداد به صورتِ مشروط منعقد شده است.
مضبوط صفت پرکاربرد
ثبتشده، ضبطشده یا نگهداریشده در پرونده یا اسناد.
English انگلیسی
Recorded, Registered
🔊
Français فرانسوی
Enregistré
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgezeichnet, Registriert
🔊
العربية عربی
مَضبوط، مُسَجَّل
🔊
مترادف: ثبتشده، ضبطشده · متضاد: مفقود، ثبتنشده
مثال: اظهارات شهود در صورتجلسه مضبوط است.
داوطلب اسم/صفت پرکاربرد
کسی که به اختیار و بدون اجبار قانونی، کاری را انجام میدهد یا در امری شرکت میکند.
English انگلیسی
Volunteer
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwilliger
🔊
العربية عربی
متطوع
🔊
مترادف: داوطلبانه، مختار · متضاد: اجباری، مکلف
مثال: حضور داوطلب در جبهههای جنگ دارای آثار حقوقی خاص است.
مربوط صفت پرکاربرد
دارای ارتباط یا پیوند با موضوعی خاص.
English انگلیسی
Related, Relevant
🔊
Français فرانسوی
Relatif, Concernant
🔊
Deutsch آلمانی
Betreffend, Relevant
🔊
العربية عربی
متعلق، ذو صلة
🔊
مترادف: مرتبط، راجع · متضاد: بیارتباط
مثال: مدارک مربوط به پرونده ضمیمه شد.
مربوطه صفت پرکاربرد
آنچه به موضوع یا پروندهای خاص ارتباط دارد.
English انگلیسی
Relevant, Related
🔊
Français فرانسوی
Pertinent, Relatif
🔊
Deutsch آلمانی
Relevant, Betreffend
🔊
العربية عربی
ذو صلة، متعلق
🔊
مترادف: مرتبط، ذیربط · متضاد: نامربوط، بیارتباط
مثال: مدارک مربوطه به دادگاه ارائه شد.
داوطلبان اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که با میل و اراده خود برای انجام کاری یا پذیرش سمتی اعلام آمادگی میکنند.
English انگلیسی
Volunteers, Candidates
🔊
Français فرانسوی
Volontaires, Candidats
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige, Kandidaten
🔊
العربية عربی
متطوعون
🔊
مترادف: داوطلبان، کاندیداها · متضاد: اجباری
مثال: داوطلبان شرکت در آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.
داوطلبین اسم پرکاربرد
کسی که با میل و اراده خود کاری را میپذیرد.
English انگلیسی
Volunteer
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwilliger
🔊
العربية عربی
مُتَطَوِّع
🔊
مترادف: داوطلب، خواستار · متضاد: اجباری
مثال: داوطلبین آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.
داوطلبانه صفت پرکاربرد
کاری که بدون اجبار و با میل شخصی انجام شود.
English انگلیسی
Voluntary
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillig
🔊
العربية عربی
تطوعی
🔊
مترادف: اختیاری، خودخواسته · متضاد: اجباری، الزامی
مثال: مشارکت داوطلبانه در امور خیریه مورد حمایت قانون است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.