Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

170 مدخل برای «ون»

ون اسم پرکاربرد

نوعی خودروی بزرگ‌تر از سواری و کوچک‌تر از مینی‌بوس برای حمل مسافر یا بار.

English انگلیسی Van
Français فرانسوی Fourgon
Deutsch آلمانی Lieferwagen
العربية عربی شاحِنَة صَغیرَة

مترادف: خودروی ون

مثال: استفاده از ون برای حمل‌ونقل عمومی باید دارای مجوز تاکسیرانی باشد.

وند اسم پرکاربرد

جزءِ الحاقی به کلمه که در متون حقوقی برای ساخت واژگان تخصصی یا در مباحث زبان‌شناسی حقوقی کاربرد دارد.

English انگلیسی Affix
Français فرانسوی Affixe
Deutsch آلمانی Affix
العربية عربی سابقة أو لاحقة

مترادف: پیوند

مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای واژگان و وندهای به‌کاررفته توجه کرد.

ونقل اسم پرکاربرد

جابجایی از جایی به جای دیگر یا روایت کردن.

English انگلیسی transfer, transmission
Français فرانسوی transfert, transmission
Deutsch آلمانی Übertragung, Transport
العربية عربی نقل، تحويل

مترادف: جابجایی، انتقال · متضاد: سکون، توقف

مثال: نقل و انتقال اموال منثقول تشریفات خاص خود را دارد.

ونیز اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایتالیا که در متون حقوقی ممکن است در قراردادهای بین‌المللی یا حقوق خصوصی به عنوان محل وقوع عقد یا اقامتگاه ذکر شود.

English انگلیسی Venice
Français فرانسوی Venise
Deutsch آلمانی Venedig
العربية عربی البندقية (فينيسيا)

مثال: محل انعقاد قرارداد تجاری شهر ونیز تعیین شد.

ونیم ترکیب (حرف ربط + اسم) پرکاربرد

عبارت عددی به معنای یک عدد کامل به اضافه یک‌دوم.

English انگلیسی and a half
Français فرانسوی et demi
Deutsch آلمانی und ein halb
العربية عربی ونصف

مثال: مهلت مقرر دو سال و نیم تعیین شد.

ونسبت اسم پرکاربرد

رابطه یا سنجش میان دو چیز.

English انگلیسی Ratio / Relation
Français فرانسوی Rapport / Proportion
Deutsch آلمانی Verhältnis
العربية عربی نسبة

مترادف: رابطه، تناسب

مثال: سهم‌الارث هر یک از ورثه به نسبت سهم‌الارث قانونی تعیین می‌شود.

ونظریه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اصول یا فرضیات برای تبیین یک پدیده.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظرية

مترادف: تئوری، دیدگاه · متضاد: عمل

مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشاست.

ونزوئلا اسم (نام خاص) پرکاربرد

کشوری در آمریکای جنوبی.

English انگلیسی Venezuela
Français فرانسوی Venezuela
Deutsch آلمانی Venezuela
العربية عربی فنزويلا

مثال: موافقت‌نامه‌های تجاری میان ایران و ونزوئلا به امضا رسید.

خون اسم پرکاربرد

مایعِ حیاتیِ بدن که در حقوقِ کیفری، در مباحثِ مربوط به جراحات و دیات اهمیتِ اساسی دارد.

English انگلیسی Blood
Français فرانسوی Sang
Deutsch آلمانی Blut
العربية عربی الدم

مترادف: خون‌بها (در برخی سیاق‌ها)

مثال: دیه جراحات وارده بر اساس میزان خون‌ریزی یا عمق جراحت تعیین می‌شود.

دون صفت پرکاربرد

پست، حقیر یا پایین‌تر از حد نصاب یا شأن قانونی.

English انگلیسی Inferior, Low
Français فرانسوی Inférieur
Deutsch آلمانی Unterlegen
العربية عربی دونی، حقیر

مترادف: پست، فرومایه · متضاد: عالی، برتر

مثال: رفتار دون شأن قاضی می‌تواند موجب تعقیب انتظامی شود.

چون حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان علت یا دلیل در متون حقوقی و اداری.

English انگلیسی Because, Since, As
Français فرانسوی Parce que, Puisque
Deutsch آلمانی Weil, Da
العربية عربی لأنّ، بما أنّ

مترادف: زیرا، به دلیلِ

مثال: چون خوانده در جلسه حاضر نشد، دادگاه غیابی صادر کرد.

بدون حرف اضافه / قید پرکاربرد

نشان‌دهنده فقدان یا عدم وجود چیزی یا حالتی در یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی without, lacking
Français فرانسوی sans
Deutsch آلمانی ohne
العربية عربی بدون، بلا، من دون

مترادف: فاقد، عاری از · متضاد: با، دارای

مثال: حکم بدون امضای قاضی فاقد اعتبار است.

برون قید/اسم پرکاربرد

خارج یا فضای بیرونی؛ در حقوق گاهی به معنای خارج از محدوده یا صلاحیت است.

English انگلیسی Outside, Exterior
Français فرانسوی Dehors, Extérieur
Deutsch آلمانی Außen, Außerhalb
العربية عربی خارج، برّ

مترادف: خارج، بیرون · متضاد: درون، داخل

مثال: اجرای حکم در برون از مرزهای کشور تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

تونس اسم خاص پرکاربرد

کشوری در شمال آفریقا.

English انگلیسی Tunisia
Français فرانسوی Tunisie
Deutsch آلمانی Tunesien
العربية عربی تونس

مثال: تونس از کشورهای عضو اتحادیه عرب است.

تونل اسم پرکاربرد

معبر زیرزمینی که برای عبور و مرور یا انتقال تأسیسات احداث می‌شود.

English انگلیسی Tunnel
Français فرانسوی Tunnel
Deutsch آلمانی Tunnel
العربية عربی نفق

مترادف: راه زیرزمینی

مثال: حفر تونل بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

خونی صفت پرکاربرد

مربوط به خون، خویشاوند نسبی، یا جرمی که با خونریزی همراه است.

English انگلیسی blood, related by blood
Français فرانسوی sanguin, de sang
Deutsch آلمانی blutig, blutsverwandt
العربية عربی دموي، بالقرابة

مترادف: نسبی · متضاد: سببی

مثال: قتل خونی دارای احکام خاص خود در قانون مجازات اسلامی است.

درون حرف اضافه پرکاربرد

داخل یا در محدوده یک مکان یا یک بازه زمانی.

English انگلیسی Inside, Within
Français فرانسوی Dans, À l'intérieur
Deutsch آلمانی Innerhalb, In
العربية عربی داخل، ضمن

مترادف: داخل، در · متضاد: بیرون، خارج

مثال: اعتراض به رای باید درون مهلت قانونی ثبت شود.

روند اسم پرکاربرد

جریان و چگونگی پیشرفت یک امر یا پرونده.

English انگلیسی Process, Procedure
Français فرانسوی Processus, Procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی مسار، إجراء

مترادف: جریان، فرآیند

مثال: روند رسیدگی به پرونده طولانی شد.

رونق اسم پرکاربرد

وضعیتِ پیشرفت، رواج و گرمی بازار یا کسب‌وکار.

English انگلیسی Prosperity, Boom
Français فرانسوی Prospérité
Deutsch آلمانی Aufschwung
العربية عربی رواج، ازدهار

مترادف: رواج، شکوفایی · متضاد: رکود

مثال: رونق اقتصادی موجب کاهش نرخ بیکاری می‌شود.

ستون اسم پرکاربرد

پایه عمودی در ساختمان یا بخشی از یک جدول یا متن.

English انگلیسی Column, Pillar
Français فرانسوی Colonne
Deutsch آلمانی Säule, Spalte
العربية عربی عَمود

مترادف: پایه، رکن

مثال: در قراردادهای مشارکت، ستون‌های مربوط به تعهدات باید دقیق تکمیل شود.

شئون اسم پرکاربرد

مقام، مرتبه، موقعیت اجتماعی یا اداری شخص.

English انگلیسی status, dignity, capacity
Français فرانسوی statut, dignité, rang
Deutsch آلمانی Status, Würde, Rang
العربية عربی شأن، مقام

مترادف: مرتبه، جایگاه، مقام — نامطمئن

مثال: توهین به اشخاص با توجه به شأن آن‌ها می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

شوند فعل (مضارع اخباری/التزامی) پرکاربرد

تبدیل شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی Become, Be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی یصبح، یکون

مترادف: گردیدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات خود می‌شوند.

فنون اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و مهارت‌ها در انجام دادن کارها یا علوم.

English انگلیسی techniques, skills
Français فرانسوی techniques
Deutsch آلمانی Techniken
العربية عربی فنون، أساليب

مترادف: مهارت‌ها، روش‌ها، فنون

مثال: رعایت فنون دادرسی در دادگاه الزامی است.

فونت اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از حروف و علائم با سبک و شکل ظاهری مشخص برای نگارش.

English انگلیسی Font, Typeface
Français فرانسوی Police de caractères
Deutsch آلمانی Schriftart
العربية عربی خَطّ

مترادف: قلم

مثال: فونت مورد استفاده در تنظیم قرارداد باید خوانا و استاندارد باشد.

متون اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها و محتوای مکتوب یک سند یا کتاب.

English انگلیسی Texts
Français فرانسوی Textes
Deutsch آلمانی Texte
العربية عربی متون

مترادف: نوشته‌ها

مثال: متون قانونی باید به صورت صریح و بدون ابهام نگارش شوند.

مدون صفت پرکاربرد

قانون یا مقرراتی که به صورت منظم و کتبی تدوین شده باشد.

English انگلیسی codified
Français فرانسوی codifié
Deutsch آلمانی kodifiziert
العربية عربی مدون

مترادف: قانون‌گذاری‌شده، نوشته · متضاد: نانوشته، عرفی

مثال: حقوق کیفری ایران در بخش زیادی مبتنی بر قوانین مدون است.

مصون صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که از تعرض، آسیب یا مجازات در امان است.

English انگلیسی immune, inviolable
Français فرانسوی immunisé, inviolable
Deutsch آلمانی immun, unantastbar
العربية عربی مَصون، مَعصوم

مترادف: محفوظ، در امان · متضاد: آسیب‌پذیر، در معرض

مثال: نمایندگان مجلس در مقام ایفای وظایف نمایندگی مصونیت دارند (اصل ۸۶ قانون اساسی).

وچون ترکیب عطف و تعلیل (حرف و + حرف ربط) پرکاربرد

و از آنجا که، و به این دلیل که.

English انگلیسی And since
Français فرانسوی Et puisque
Deutsch آلمانی Und da
العربية عربی ولأن، وبما أن

مترادف: و از آنجا که

مثال: و چون خوانده در دادگاه حاضر نشد، دادگاه غیاباً رسیدگی کرد.

پوند اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی برخی کشورها مانند بریتانیا یا واحد جرم.

English انگلیسی pound
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Pfund
العربية عربی جنيه

مثال: قرارداد بر اساس پوند استرلینگ منعقد شد.

کنون قید زمان پرکاربرد

در زمان حال و لحظه حاضر.

English انگلیسی Now, Currently
Français فرانسوی Maintenant, Actuellement
Deutsch آلمانی Jetzt, Gegenwärtig
العربية عربی الآن، حالیاً

مترادف: اکنون، حالا · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون کنون حاکم بر روابط موجر و مستأجر، قانون سال ۱۳۷۶ است.

گونه اسم پرکاربرد

نوع، قسم یا دسته‌ای از اشیاء یا امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Type, Kind, Species
Français فرانسوی Type, Espèce
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: نوع، قسم

مثال: این گونه از جرایم قابلِ گذشت نیست.

آزمون اسم عریف: امتحان یا ارزیابی رسمی برای سنجش دانش، مهارت یا صلاحیت (مانند آزمون وکالت). پرکاربرد

English انگلیسی exam, test
Français فرانسوی examen, test
Deutsch آلمانی Prüfung, Test
العربية عربی امتحان، اختبار

مترادف: امتحان، تست — متضاد: نامطمئن — مثال: پذیرش در آزمون کارآموزی وکالت شرایطی دارد.

اروند اسم خاص پرکاربرد

نام رودخانه‌ای مرزی در جنوب غربی ایران که بخشی از مرز ایران و عراق را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Arvand Rud, Shatt al-Arab
Français فرانسوی Arvand Rud, Chatt-el-Arab
Deutsch آلمانی Arvand Rud, Schatt al-Arab
العربية عربی شط العرب

مترادف: اروندرود

مثال: حاکمیت بر اروند همواره موضوعی حقوقی و بین‌المللی بوده است.

افزون قید/صفت پرکاربرد

به معنایِ اضافه بر مقدارِ قبلی یا علاوه بر آن.

English انگلیسی additional, plus, extra
Français فرانسوی supplémentaire, en plus
Deutsch آلمانی zusätzlich, mehr
العربية عربی إضافی، زائد

مترادف: علاوه، مازاد · متضاد: کمتر، کاسته

مثال: مجازاتِ حبس، افزون بر جریمهٔ نقدی اعمال می‌شود.

الوند اسم خاص پرکاربرد

نام کوهستان؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Alvand (Mountain)
Français فرانسوی Alvand (Montagne)
Deutsch آلمانی Alvand (Gebirge)
العربية عربی ألوَند

مثال: ملک مورد اختلاف در دامنه کوه الوند واقع است.

اکنون قید پرکاربرد

در زمان حاضر.

English انگلیسی Now, Currently
Français فرانسوی Maintenant, Actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, aktuell
العربية عربی الآن، حالیاً

مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده

مثال: اکنون رسیدگی به این پرونده در صلاحیت دادگاه عمومی است.

اكنون قید پرکاربرد

در زمان حاضر.

English انگلیسی now, currently
Français فرانسوی maintenant, actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, aktuell
العربية عربی الآن

مترادف: فعلاً، در حال حاضر · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون اکنون لازم‌الاجراست.

بشوند فعل پرکاربرد

انجام گرفتن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید (صیغه جمع غایب مضارع التزامی).

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أن يكونوا, يتقرر

مترادف: گرددند

مثال: باید مراقب باشیم قوانین رعایت بشوند.

بیرون قید/اسم پرکاربرد

خارج از محدوده یا فضایِ موردِ نظر.

English انگلیسی Outside, Out
Français فرانسوی Dehors, Extérieur
Deutsch آلمانی draußen, außerhalb
العربية عربی خارج

مترادف: خارج، برون · متضاد: درون، داخل

مثال: اموالِ بیرون از ترکه، مشمولِ تقسیمِ ارث نمی‌شوند.

توتون اسم پرکاربرد

گیاهی که برگ آن برای استعمال دخانیات فرآوری می‌شود و مشمول قوانین انحصار و دخانیات است.

English انگلیسی tobacco
Français فرانسوی tabac
Deutsch آلمانی Tabak
العربية عربی تبغ، تنباکو

مترادف: تنباكو

مثال: کشت و تولید توتون نیازمند مجوز قانونی است.

خشونت اسم پرکاربرد

استفاده از زور یا رفتار فیزیکی/روانی غیرقانونی علیه دیگران که می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Violence
Français فرانسوی Violence
Deutsch آلمانی Gewalt
العربية عربی عُنف

مترادف: زور، قهر · متضاد: مسالمت، آرامش

مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.

درونی صفت پرکاربرد

مربوط به داخل؛ داخلی.

English انگلیسی internal, inner
Français فرانسوی interne, intérieur
Deutsch آلمانی innerlich, intern
العربية عربی داخلي

مترادف: داخلی، باطنی · متضاد: بیرونی، خارجی

مثال: اختلافات درونی شرکت باید از طریق مجمع حل شود.

دیونی اسم (جمع) پرکاربرد

بدهی‌ها یا تعهدات مالی که بر عهده شخصی است.

English انگلیسی Debts
Français فرانسوی Dettes
Deutsch آلمانی Schulden
العربية عربی ديون

مترادف: بدهی‌ها، مطالبات · متضاد: طلب‌ها

مثال: دیونی که متوفی بر عهده داشته باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

زيتون اسم پرکاربرد

نام درختی و میوه‌ای روغنی و شناخته شده.

English انگلیسی olive
Français فرانسوی olive
Deutsch آلمانی Olive
العربية عربی زيتون

مترادف: — — متضاد: —

مثال: مالکیت باغ‌های زیتون مشمول مقررات کشاورزی است.

سکونت اسم پرکاربرد

اقامت و زندگی کردن در یک مکان.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، زیست

مثال: محل سکونت خوانده برای ابلاغ اوراق قضایی ضروری است.

سكونت اسم پرکاربرد

اقامت داشتن در یک مکان به عنوان محل زندگی یا اقامتگاه قانونی.

English انگلیسی Residence, Habitation
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی سکنی، إقامة

مترادف: اقامت، مسکن · متضاد: کوچ، مهاجرت

مثال: محل سکونت زوجین باید با توافق تعیین شود.

‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن، تبدیل یافتن یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden, sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: احکام دادگاه‌ها پس از قطعیت اجرا می‌شوند.

شونده اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را می‌شنود یا به آن گوش می‌دهد.

English انگلیسی Listener, Hearer
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Zuhörer
العربية عربی سامع

مترادف: گوش‌دهنده · متضاد: گوینده

مثال: قاضی به اظهارات شونده توجه کرد.

صابون اسم پرکاربرد

ماده‌ای شوینده برای پاکیزگی.

English انگلیسی soap
Français فرانسوی savon
Deutsch آلمانی Seife
العربية عربی صابون

مترادف: شوینده

مثال: کیفیت صابون‌های تولیدی باید با استانداردهای بهداشتی مطابقت داشته باشد.

فروند اسم (واحد شمارش) پرکاربرد

واژه شمارش برای هواپیما، کشتی و وسایل نقلیه مشابه.

English انگلیسی unit (for aircraft/ships)
Français فرانسوی unité (pour aéronefs/navires)
Deutsch آلمانی Einheit (für Flugzeuge/Schiffe)
العربية عربی وحدة (للطائرات والسفن)

مترادف: دستگاه

مثال: سه فروند هواپیما توقیف شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین