Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

61 مدخل برای «وه»

وهفت اسم پرکاربرد

سستی، ضعف و بی‌اعتباری که موجب وهن نظام یا دین شود.

English انگلیسی Weakness, indignity
Français فرانسوی Faiblesse, indignité
Deutsch آلمانی Schwäche, Herabwürdigung
العربية عربی وهن

مترادف: سستی، ضعف · متضاد: استحکام، قوت

مثال: عملی که موجب وهن نظام باشد، جرم‌انگاری شده است.

وهمچنین حرف ربط پرکاربرد

ادات عطف برای افزودن مورد یا موضوعی دیگر به موارد قبلی.

English انگلیسی And also, As well as
Français فرانسوی Et aussi, Ainsi que
Deutsch آلمانی Und auch, Sowie
العربية عربی وَکَذلِکَ

مترادف: و نیز

مثال: متهم و همچنین وکیل او در جلسه حاضر بودند.

نوه اسم پرکاربرد

فرزندِ فرزندِ شخص.

English انگلیسی Grandchild
Français فرانسوی Petit-enfant
Deutsch آلمانی Enkelkind
العربية عربی حفيد

مثال: نوه متوفی از طبقه دوم وراث محسوب می‌شود (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

کوه اسم پرکاربرد

تودهٔ بزرگ و مرتفع از سنگ و زمین که از سطح زمین بالاتر است.

English انگلیسی mountain
Français فرانسوی montagne
Deutsch آلمانی Berg
العربية عربی جبل

مترادف: جبل، کوهسار · متضاد: دشت، دره

مثال: کوه دماوند بلندترین کوه ایران است.

كوه اسم پرکاربرد

عارضهٔ طبیعیِ مرتفعِ زمین.

English انگلیسی Mountain
Français فرانسوی Montagne
Deutsch آلمانی Berg
العربية عربی جبل

مترادف: جبل · متضاد: دشت، دره

مثال: اراضیِ کوهستانی تابعِ مقرراتِ خاصی در قانونِ ملی‌شدنِ جنگل‌ها هستند.

جلوه اسم پرکاربرد

نمود یا ظاهری که یک امر حقوقی در عمل پیدا می‌کند.

English انگلیسی Manifestation / Appearance
Français فرانسوی Manifestation / Apparence
Deutsch آلمانی Erscheinung / Manifestation
العربية عربی مَظهَر / تَجَلّی

مترادف: نمود، ظهور · متضاد: خفا

مثال: قرارداد، جلوه اراده طرفین است.

ساوه اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Saveh (City name)
Français فرانسوی Saveh
Deutsch آلمانی Saveh
العربية عربی ساوة

مثال: دادگستری شهرستان ساوه صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

شیوه اسم پرکاربرد

روش یا طریقه انجام یک عمل که ممکن است در آیین‌نامه‌ها تعیین شده باشد.

English انگلیسی Method, Manner, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédé
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: روش، اسلوب

مثال: شیوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

شيوه اسم پرکاربرد

روش، اسلوب یا طریقه انجام یک عمل حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Method, Manner, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédé
Deutsch آلمانی Methode, Art und Weise
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: روش، طریقه

مثال: شیوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

قروه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Qorveh
Français فرانسوی Qorveh
Deutsch آلمانی Qorveh
العربية عربی قروة

مثال: حوزه قضایی قروه زیر نظر دادگستری استان کردستان است.

قهوه اسم پرکاربرد

نوشیدنی حاصل از دانه گیاه قهوه.

English انگلیسی Coffee
Français فرانسوی Café
Deutsch آلمانی Kaffee
العربية عربی قهوة

مثال: قرارداد فروش قهوه تابع قواعد بیع است.

میوه اسم پرکاربرد

محصولِ خوراکیِ حاصل از درخت یا گیاه که در حقوقِ مدنی می‌تواند موضوعِ عقدِ بیع یا اجاره (مزارعه/مساقات) باشد.

English انگلیسی Fruit
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی ثمر، فاکهة

مترادف: ثمر، بار

مثال: میوه‌های باغ در زمانِ برداشت متعلق به مالکِ درخت است.

ميوه اسم پرکاربرد

محصول خوراکی گیاهان که در حقوق تجارت و قراردادهای کشاورزی موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fruit
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی فاكهة، ثمرة

مترادف: ثمر، بار

مثال: در قرارداد پیش‌فروش، میوه باغ قبل از برداشت معامله شد.

نحوه اسم پرکاربرد

چگونگی انجام یا وقوع یک امر یا کیفیتِ اجرای آن.

English انگلیسی manner, method
Français فرانسوی manière, mode
Deutsch آلمانی Art und Weise
العربية عربی کیفیة، طریقة

مترادف: روش، شیوه

مثال: نحوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

نحوة اسم پرکاربرد

کیفیت، چگونگی انجام کار یا اجرای حکم قانونی.

English انگلیسی Manner, Method
Français فرانسوی Manière, Modalité German: Art und Weise, Methode
العربية عربی كيفية، طرقة

مترادف: چگونگی، کیفیت

مثال: نحوه اجرای حکم در قانون احکام اجرای مدنی آمده است.

پاوه اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کرمانشاه که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Paveh
Français فرانسوی Paveh
Deutsch آلمانی Paveh
العربية عربی باوه

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی پاوه است.

کاوه اسم خاص پرکاربرد

نام خاص (نام کوچک اشخاص یا نام جغرافیایی).

English انگلیسی Kaveh
Français فرانسوی Kaveh
Deutsch آلمانی Kaveh
العربية عربی کاوه

مثال: کاوه به عنوان خوانده در دادگاه حضور یافت.

گروه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک بوده و در حقوق ممکن است دارای شخصیت حقوقی یا مسئولیت تضامنی باشند.

English انگلیسی group, party, cluster
Français فرانسوی groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعة، فِئة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از طلبکاران می‌توانند علیه ورشکسته اقامه دعوی کنند.

انبوه صفت پرکاربرد

بسیار زیاد، کثیر، در حقوق معمولاً برای توصیفِ تولید یا ساخت‌وسازِ گسترده به کار می‌رود.

English انگلیسی Mass, Bulk, Large quantity
Français فرانسوی Masse, En gros
Deutsch آلمانی Masse, Groß
العربية عربی کَثیف، جَمّ

مترادف: بسیار، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: قانونِ پیش‌فروشِ ساختمان‌های انبوه لازم‌الاجراست.

شوهرش اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقدِ نکاحِ دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهر مکلف به پرداختِ نفقه است (ماده ۱۱۰۶ قانون مدنی).

شوهرم اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Mari, Époux
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: همسر، بعل · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهرم موظف به پرداخت نفقه است.

علاوه قید/حرف اضافه پرکاربرد

افزون بر چیزی یا موردی دیگر.

English انگلیسی In addition to, Besides
Français فرانسوی En plus de, Outre
Deutsch آلمانی Zusätzlich zu, Außer
العربية عربی بالإضافة إلی، علاوة علی

مترادف: افزون بر، به اضافه

مثال: علاوه بر حبس، متهم به پرداخت جزای نقدی نیز محکوم شد.

موهوم صفت پرکاربرد

حقی یا ادعایی که وجود خارجی ندارد و صرفاً در ذهن است (مانند طلب موهوم).

English انگلیسی Imaginary, Illusory
Français فرانسوی Imaginaire
Deutsch آلمانی Eingebildet, Scheinbar
العربية عربی موهوم

مترادف: خیالی · متضاد: محقق، واقعی

مثال: ادعای طلب موهوم در دادگاه قابل استماع نیست.

و‌جوه اسم پرکاربرد

مبلغ پول یا جنبه و جهتِ یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Amount, fund, aspect
Français فرانسوی Somme, fonds, aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Geldbetrag, Aspekt
العربية عربی وَجه، مَبلَغ

مترادف: مبلغ، پول، جنبه

مثال: وجوه حاصل از فروش اموال توقیفی به حساب دادگستری واریز می‌شود.

وجوهی اسم پرکاربرد

پول، مبلغ نقدی یا ارزش مالی که در معاملات یا دیون پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fund, Money, Amount
Français فرانسوی Fonds, Somme, Argent
Deutsch آلمانی Geldbetrag, Mittel
العربية عربی مبلغ، مال

مترادف: مبلغ، پول

مثال: وجوهی که به عنوان سپرده نزد دادگستری تودیع می‌شود، قابل استرداد است.

وجوهي اسم (جمع) پرکاربرد

مبالغ نقدی یا پول.

English انگلیسی Funds, Monies
Français فرانسوی Fonds, Sommes
Deutsch آلمانی Gelder
العربية عربی أموال، مبالغ

مترادف: مبالغ، پول‌ها

مثال: وجوهی که از طریق غیرقانونی تحصیل شده، ضبط می‌شود.

پژوهی پسوند سازنده واژگان مرتبط با تحقیق و مطالعه علمی یا حقوقی. پرکاربرد

English انگلیسی research
Français فرانسوی recherche
Deutsch آلمانی Forschung
العربية عربی بحث، دراسة

مترادف: تحقیق، مطالعه

مثال: این مرکز تخصصی در زمینه جرم‌شناسی به پژوهی می‌پردازد.

گروهی صفت پرکاربرد

مربوط به یک مجموعه یا دسته از افراد که به صورت جمعی عمل می‌کنند.

English انگلیسی Group, Collective
Français فرانسوی Collectif, Groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: دسته‌جمعی، جمعی · متضاد: انفرادی، فردی

مثال: مسئولیت گروهی در قراردادهای مشارکت مدنی باید مشخص باشد.

گروهي صفت پرکاربرد

مربوط به جمع یا دسته‌ای از افراد.

English انگلیسی group, collective
Français فرانسوی collectif, de groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جَماعیّ

مترادف: جمعی · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت گروهی در برخی جرایم مطرح است.

بعلاوه حرف/قید پرکاربرد

به اضافه، افزون بر این.

English انگلیسی Plus, In addition
Français فرانسوی En plus, De plus
Deutsch آلمانی Außerdem, Plus
العربية عربی بالإضافة إلى

مترادف: افزون بر، به اضافه · متضاد: منهای

مثال: اصلِ بدهی بعلاوه خسارت تأخیر تأدیه باید پرداخت شود.

داروها اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای پیشگیری یا درمان بیماری که تولید و توزیع آن تابع مقررات وزارت بهداشت است.

English انگلیسی medicines, drugs
Français فرانسوی médicaments
Deutsch آلمانی Medikamente
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، مستحضر دارویی

مثال: فروش داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دوهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ معادلِ ۲۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهداتِ حقوقی کاربرد دارد.

English انگلیسی Two thousand
Français فرانسوی Deux mille
Deutsch آلمانی Zweitausend
العربية عربی ألفان

مثال: مبلغ دوهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

پژوهشى صفت پرکاربرد

مربوط به تحقیق و بررسی که در حقوق برای مطالعاتِ تطبیقی یا جرم‌شناسی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Research (adj)
Français فرانسوی De recherche
Deutsch آلمانی Forschungs-
العربية عربی بَحْثِیّ

مترادف: تحقیقاتی

مثال: مرکزِ پژوهشیِ مجلس به بررسیِ طرح‌های قانونی می‌پردازد.

پژوهشی صفت پرکاربرد

مربوط به تحقیق و بررسی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی Research (adj)
Français فرانسوی De recherche
Deutsch آلمانی Forschungs-
العربية عربی بَحثی، تَحقیقی

مترادف: تحقیقی

مثال: مراکز پژوهشی حقوقی به تحلیل آراء دادگاه‌ها می‌پردازند.

پژوهشي صفت پرکاربرد

مربوط به تحقیق و بررسی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی research
Français فرانسوی de recherche
Deutsch آلمانی Forschungs-
العربية عربی بحثی، تحقیقی

مترادف: تحقیقی — مطالعاتی

مثال: این گزارش یک کار پژوهشی حقوقی است.

الگوهای اسم پرکاربرد

نمونه یا سرمشقی که در رویه‌های قضایی یا اداری برای تنظیمِ قراردادها یا لوایح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pattern, Model, Template
Français فرانسوی Modèle
Deutsch آلمانی Muster, Modell
العربية عربی نموذج، نمط

مترادف: نمونه، سرمشق

مثال: قراردادِ کار باید طبقِ الگوی مصوبِ وزارت کار باشد.

خودروها اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوقِ راهنمایی و رانندگی و بیمه دارای احکامِ خاص است.

English انگلیسی Vehicles, Cars
Français فرانسوی Véhicules, Voitures
Deutsch آلمانی Fahrzeuge, Autos
العربية عربی سيارات، مركبات

مترادف: وسایل نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است.

داروهای اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود و در حقوق ایران تحت نظارت سازمان غذا و دارو است.

English انگلیسی Drugs, Medicines
Français فرانسوی Médicaments
Deutsch آلمانی Arzneimittel
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، علاج

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم است.

داروهاي اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Drug, Medicine
Français فرانسوی Médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arzneimittel
العربية عربی دواء

مترادف: دوا، علاج · متضاد: سم (در سیاقِ درمانی)

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

نیروهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرتی به کار گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Forces
Français فرانسوی Forces
Deutsch آلمانی Kräfte
العربية عربی قُوى

مترادف: قوا، توان‌ها

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نيروهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا توانمندی‌ها که برای انجام وظیفه‌ای خاص سازمان‌دهی شده‌اند.

English انگلیسی Forces, Personnel
Français فرانسوی Forces, Personnel
Deutsch آلمانی Kräfte, Personal
العربية عربی قُوّات، عَمَلَة

مترادف: قوا، پرسنل

مثال: نیروهای انتظامی در محل حاضر شدند.

كارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فریق عَمَل، لَجْنَة عَمَل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه تخصصی برای اصلاح آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی یا اجرای موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فَرِیق عَمَل، لَجنَة عَمَل

مترادف: کمیته، گروه کاری

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی تخلفات تشکیل شد.

گروهبان اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی که در سلسله مراتب نیروهای مسلح تعریف شده و دارای وظایف و مسئولیت‌های قانونی مشخص است.

English انگلیسی Sergeant
Français فرانسوی Sergent
Deutsch آلمانی Sergeant
العربية عربی رقيب

مثال: گروهبان وظیفه در حین انجام ماموریت دچار حادثه شد.

گروههاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعَة، فِئَة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از کارگران برای احقاق حق خود تجمع کردند.

گروههای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک یا هدف واحد هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مجموعة

مترادف: دسته، طبقه · متضاد: فرد

مثال: گروههای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری تعریف شده‌اند.

تابلوهای اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که بر روی آن نوشته یا علامتی برای اطلاع‌رسانی یا تعیین حدود نصب می‌شود.

English انگلیسی Sign, Board
Français فرانسوی Panneau, Enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی در محل کارگاه ساختمانی الزامی است.

خودروهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل و نقل اشخاص یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vehicle, Automobile
Français فرانسوی Véhicule, Automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است (قانون بیمه اجباری خسارات...).

خودروهای اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی و بیمه اجباری است.

English انگلیسی Vehicle, Car
Français فرانسوی Véhicule, Voiture
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Auto
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: مالک خودرو مسئول خسارات ناشی از تصادف است.

فیروزکوه اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان تهران با دادگستری مستقل.

English انگلیسی Firuzkuh
Français فرانسوی Firuzkuh
Deutsch آلمانی Firuzkuh
العربية عربی فيروزكوه

مثال: پرونده در دادگاه عمومی فیروزکوه مطرح شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین