Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

197 مدخل برای «وی»

وی ضمیر پرکاربرد

ضمیر سوم شخص مفرد برای اشاره به شخص (او).

English انگلیسی He, she
Français فرانسوی Il, elle
Deutsch آلمانی Er, sie
العربية عربی هو، هی

مترادف: او

مثال: وی مکلف به اجرای حکم است.

وي ضمیر پرکاربرد

ضمیر شخصی مفرد غایب برای انسان (او).

English انگلیسی he, she
Français فرانسوی il, elle
Deutsch آلمانی er, sie
العربية عربی هو، هي

مترادف: او

مثال: وی در اظهارات خود اتهام وارده را رد کرد.

ویا حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تردید یا انتخاب بین دو یا چند گزینه.

English انگلیسی Or
Français فرانسوی Ou
Deutsch آلمانی Oder
العربية عربی أو

مثال: خواهان می‌تواند وجه نقد یا مال معین را مطالبه کند.

ويا حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تردید یا انتخاب میان دو یا چند گزینه.

English انگلیسی Or
Français فرانسوی Ou
Deutsch آلمانی Oder
العربية عربی أو

مترادف: یا اینکه

مثال: محکوم‌علیه باید وجه نقد یا معادل آن را پرداخت کند.

ویک اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی یا نام خاص).

ویلا اسم پرکاربرد

خانه‌ای مستقل که معمولاً در مناطق خوش‌آب‌وهوا یا حومه شهر ساخته می‌شود و دارای فضای باز است.

English انگلیسی Villa
Français فرانسوی Villa
Deutsch آلمانی Villa
العربية عربی فیلا

مترادف: خانه باغ

مثال: تغییر کاربری اراضی کشاورزی به ویلا ممنوع است.

ویژه صفت پرکاربرد

مربوط به امرِ خاص یا استثنایی که از قواعدِ عمومی متمایز است.

English انگلیسی Special, Particular
Français فرانسوی Spécial, Particulier
Deutsch آلمانی Speziell, Besonders
العربية عربی خاص، ممیز

مترادف: خاص، مخصوص · متضاد: عمومی، عام

مثال: دادگاهِ ویژهٔ روحانیت صلاحیتِ رسیدگی دارد.

ويژه صفت عریف: مختص به شخص، شیء یا امر خاصی با شرایط ممتاز. پرکاربرد

English انگلیسی special, specific
Français فرانسوی spécial, particulier
Deutsch آلمانی speziell, besonderes
العربية عربی خاص، مُميَّز

مترادف: مخصوص، اختصاصی — متضاد: عام، عمومی — مثال: این دادگاه دارای صلاحیت ویژه است.

ویروس اسم پرکاربرد

عامل بیماری‌زا یا در فضای مجازی، کدهای مخرب رایانه‌ای که می‌تواند موجب جرایم رایانه‌ای شود.

English انگلیسی Virus
Français فرانسوی Virus
Deutsch آلمانی Virus
العربية عربی فیروس

مثال: انتشار ویروس‌های رایانه‌ای طبق قانون جرایم رایانه‌ای جرم است.

ويزيت اسم پرکاربرد

ملاقات پزشکی با بیمار یا بازدید رسمی از جایی یا شخصی.

English انگلیسی visit
Français فرانسوی visite
Deutsch آلمانی Visite, Besuch
العربية عربی زيارة، عيادة

مترادف: ملاقات، بازدید

مثال: پزشک در بیمارستان مشغول ویزیت بیماران است.

ویژگی اسم پرکاربرد

صفت یا مشخصه‌ای که یک شخص یا شیء را از دیگران متمایز می‌کند و در حقوق برای احراز هویت یا شرایط لازم است.

English انگلیسی Feature, Characteristic
Français فرانسوی Caractéristique
Deutsch آلمانی Merkmal
العربية عربی ميزة، خاصیة

مترادف: خصوصیت، مشخصه

مثال: یکی از ویژگی‌های عقد لازم، عدم امکان فسخ یک‌جانبه است.

ويژگي اسم پرکاربرد

صفت یا مشخصه‌ای که یک شیء یا شخص را متمایز می‌کند.

English انگلیسی Characteristic, Feature
Français فرانسوی Caractéristique
Deutsch آلمانی Eigenschaft, Merkmal
العربية عربی خَصیصَة، مِیزَة

مترادف: مشخصه، خصلت

مثال: از ویژگی‌های قراردادهای اداری، وجود امتیازات حاکمیتی است.

ویرایش اسم پرکاربرد

اصلاح و آماده‌سازی متن یا سند حقوقی برای انتشار یا ابلاغ.

English انگلیسی revision, editing
Français فرانسوی révision
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی تحریر، تنقیح

مترادف: بازنگری، اصلاح

مثال: ویرایش نهایی دادخواست پیش از ثبت الزامی است.

ویژگیهای اسم پرکاربرد

صفت یا مشخصه‌ای که چیزی را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی characteristic, feature
Français فرانسوی caractéristique, trait
Deutsch آلمانی Eigenschaft, Merkmal
العربية عربی ميزة، خاصية

مترادف: مشخصه، خصیصه

مثال: ویژگی‌های ملک مورد معامله در سند قید شده است.

بوی اسم پرکاربرد

حس شامه که در برخی دعاوی (مانند تشخیص مواد مخدر) اهمیت دارد.

English انگلیسی Smell, Odor
Français فرانسوی Odeur
Deutsch آلمانی Geruch
العربية عربی رائحة

مترادف: رایحه

مثال: استشمام بوی مواد مخدر توسط مأمور، می‌تواند از امارات قضایی باشد.

توی حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای که برای نشان دادن قرارگیری در درون چیزی به کار می‌رود (محاوره).

English انگلیسی In, Inside
Français فرانسوی Dans
Deutsch آلمانی In
العربية عربی في، داخل

مترادف: درون، داخل · متضاد: بیرون، خارج

مثال: اشیاء موجود توی ملک باید صورت‌جلسه شود.

خوی اسم پرکاربرد

عادت، خصلت یا سرشت درونی انسان.

English انگلیسی Temperament, Character, Nature
Français فرانسوی Tempérament, Caractère, Nature
Deutsch آلمانی Temperament, Charakter, Wesen
العربية عربی طبع، خلق

مترادف: خصلت، سرشت

مثال: خوی خشونت در برخی جرایم مشهود است.

خوي اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Khoy
Français فرانسوی Khoy
Deutsch آلمانی Khoy
العربية عربی خوی

مثال: دادگستریِ خوی به دعاویِ مطروحه در این شهرستان رسیدگی می‌کند.

روی حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیانِ مکانِ قرارگیری یا موضوعِ موردِ بحث.

English انگلیسی On, Upon
Français فرانسوی Sur
Deutsch آلمانی Auf
العربية عربی علی

مترادف: بر · متضاد: زیر

مثال: روی سندِ مذکور مهرِ دفترخانه است.

روي حرف اضافه پرکاربرد

بر روی یا در جهتِ چیزی که در متون حقوقی برای اشاره به موضوعات استفاده می‌شود.

English انگلیسی on, upon
Français فرانسوی sur
Deutsch آلمانی auf
العربية عربی عَلی

مترادف: بر، بالای · متضاد: زیر

مثال: روی این سند خط‌خوردگی وجود دارد.

سوی اسم پرکاربرد

جهت یا طرف در یک رابطه حقوقی یا دعوا.

English انگلیسی side, direction
Français فرانسوی côté, partie
Deutsch آلمانی Seite, Richtung
العربية عربی جهة، طرف

مترادف: طرف، جانب

مثال: از سوی دادگاه، اخطاریه صادر شد.

سوي اسم (در ترکیب «از سوی») پرکاربرد

جهت یا جانب؛ به معنای «از طرفِ».

English انگلیسی By, From the side of
Français فرانسوی De la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَل

مترادف: از طرف، از جانب

مثال: این نامه از سویِ دادستان ارسال شده است.

بوير اسم خاص پرکاربرد

بخش یا نامی جغرافیایی (بخشی از ترکیب بویر احمد).

English انگلیسی Boyer (proper noun)
Français فرانسوی Boyer
Deutsch آلمانی Boyer
العربية عربی بوير

مثال: منطقه بویر احمد دارای ویژگی‌های اقلیمی خاصی است.

تقوی اسم پرکاربرد

پرهیزگاری و رعایتِ حدودِ الهی.

English انگلیسی Piety, God-fearing
Français فرانسوی Piété
Deutsch آلمانی Frömmigkeit
العربية عربی تقوی

مترادف: پرهیزگاری · متضاد: فسق

مثال: تقوی از شرایطِ تصدیِ مناصبِ قضایی است (اصل ۱۶۳ قانون اساسی).

تقوي اسم پرکاربرد

پرهیزگاری و رعایت موازین اخلاقی و شرعی که در شرایط انتخاب قضات و مسئولین مورد تأکید است.

English انگلیسی Piety, Virtue
Français فرانسوی Piété, Vertu
Deutsch آلمانی Frömmigkeit, Tugend
العربية عربی تقوى

مترادف: پرهیزگاری، پارسایی · متضاد: فسق

مثال: قاضی باید دارای صفت تقوی باشد.

جلوی قید / حرف اضافه (با نقش وابستگی) پرکاربرد

سمت روبرو، پیش، در برابرِ.

English انگلیسی front, ahead of
Français فرانسوی devant, en avant
Deutsch آلمانی vor, vorne
العربية عربی أمام، قدام

مترادف: روبرو، پیش · متضاد: عقب، پشت

مثال: پرونده در جلوی قاضی شعبه قرار گرفت.

جويي اسم پرکاربرد

پسوند به معنای جستجوگر (مانند حقیقت‌جویی) یا به معنی نهر آب.

English انگلیسی seeking, stream
Français فرانسوی chercheur, ruisseau
Deutsch آلمانی suchend, Bach
العربية عربی باحث عن، جدول

مترادف: جستجو، نهر

مثال: عدالت‌جویی از وظایف اصلی دستگاه قضایی است.

جویی اسم (پسوند) پرکاربرد

به معنای جستجو یا تلاش برای به دست آوردن چیزی (مانند سودجویی، حق‌جویی).

English انگلیسی -seeking
Français فرانسوی -recherche
Deutsch آلمانی -suche
العربية عربی طَلَب، بَحْث

مترادف: جستجو

مثال: سودجویی غیرقانونی از طریق احتکار جرم است.

حاوی صفت فاعلی پرکاربرد

دربردارنده یا شاملِ چیزی بودن.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Beinhaltend
العربية عربی حاوٍ، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده

مثال: لایحه حاوی دلایل و مستندات خواهان است.

حاوي صفت فاعلی پرکاربرد

دربردارنده یا شامل چیزی بودن.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Beinhaltend
العربية عربی حاوٍ، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد

مثال: نامه حاوی مدارک شناسایی است.

خویش ضمیر پرکاربرد

اشاره به خودِ شخص یا بستگان و نزدیکان.

English انگلیسی self, own, relative
Français فرانسوی soi-même, propre, parent
Deutsch آلمانی selbst, eigen, Verwandter
العربية عربی نفس، قریب

مترادف: خود، فامیل · متضاد: بیگانه

مثال: هر کس مسئول اعمال خویش است.

خويش ضمیر پرکاربرد

به معنای خود یا بستگان و نزدیکان.

English انگلیسی Self, Relative
Français فرانسوی Soi-même, Proche
Deutsch آلمانی Selbst, Verwandter
العربية عربی نفس، قریب

مترادف: خود، فامیل · متضاد: بیگانه

مثال: شهادت خویش به نفع یکدیگر در برخی دعاوی محدودیت دارد.

ربوی صفت پرکاربرد

هرگونه معامله یا قراردادی که در آن ربا (بهره غیرشرعی) شرط شده باشد و طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

English انگلیسی Usurious
Français فرانسوی Usuraire
Deutsch آلمانی wucherisch
العربية عربی رِبَوی

مترادف: نزولی · متضاد: غیرربوی، مشروع

مثال: معاملات ربوی طبق قانون مجازات اسلامی باطل و دارای وصف کیفری است.

رضوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امام رضا (ع) که در نام‌گذاری اماکن یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Razavi
Français فرانسوی Razavi
Deutsch آلمانی Razavi
العربية عربی رضوي

مثال: آستان قدس رضوی دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

رضوي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امام رضا (ع) یا نام خانوادگی که در اسناد رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Razavi
Français فرانسوی Razavi
Deutsch آلمانی Razavi
العربية عربی رضوی

مثال: موقوفات آستان قدس رضوی دارای قوانین خاص خود هستند.

سويس اسم پرکاربرد

نام کشور (سوئیس)؛ در متون حقوقی ممکن است به معاهدات یا قوانین این کشور اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Switzerland
Français فرانسوی Suisse
Deutsch آلمانی Schweiz
العربية عربی سويسرا

مثال: قراردادهای بین‌المللی با کشور سویس تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

سویی اسم پرکاربرد

جهت یا جانب؛ در متون حقوقی به معنای طرف یا جهت خاصی از یک موضوع.

English انگلیسی Side, Direction
Français فرانسوی Côté, Direction
Deutsch آلمانی Seite, Richtung
العربية عربی جهة، جانب

مترادف: جانب، جهت

مثال: از سویی دیگر، خوانده مدعی عدم دریافت ابلاغیه است.

شویم فعل پرکاربرد

فعل مضارع اول شخص جمع از مصدر شدن، به معنای تبدیل وضعیت یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی We become
Français فرانسوی Nous devenons
Deutsch آلمانی Wir werden
العربية عربی نصبح

مترادف: می‌گردیم

مثال: ما در برابر قانون مسئول می‌شویم.

عضوی اسم پرکاربرد

فردی که بخشی از یک مجموعه، هیئت، یا سازمان است.

English انگلیسی Member
Français فرانسوی Membre
Deutsch آلمانی Mitglied
العربية عربی عضو

مترادف: جزء، وابسته

مثال: عضو هیئت مدیره شرکت در برابر اشخاص ثالث مسئولیت دارد.

علوی صفت پرکاربرد

منسوب به علی یا خاندان علویان؛ در حقوق ممکن است به نام خانوادگی یا موقوفات خاص اشاره کند.

English انگلیسی Alavi (proper adjective)
Français فرانسوی Alavi
Deutsch آلمانی Alavi
العربية عربی علوی

مثال: موقوفات علوی تحت نظارت سازمان اوقاف قرار دارند.

لغوی صفت پرکاربرد

منسوب به لغت؛ در حقوق، به معنای تفسیرِ واژگان بر اساسِ معنای عرفی و ادبیِ آن‌ها در مقابلِ تفسیرِ اصطلاحی یا قانونی.

English انگلیسی Literal, Lexical
Français فرانسوی Littéral, Lexical
Deutsch آلمانی wörtlich, lexikalisch
العربية عربی لغوي

مترادف: ادبی، ظاهری · متضاد: اصطلاحی، حقوقی

مثال: تفسیرِ لغویِ این ماده با روحِ قانون در تضاد است.

موید صفت پرکاربرد

تأییدکننده، گواه و پشتیبانِ یک ادعا یا سند.

English انگلیسی corroborative, confirming
Français فرانسوی confirmatif
Deutsch آلمانی bestätigend
العربية عربی مؤيد، معاضد

مترادف: تأییدکننده، اثبات‌کننده · متضاد: ردکننده، تکذیب‌کننده

مثال: این مدرک مؤید ادعای خواهان در پرونده است.

نبوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به پیامبر اسلام (ص)؛ در حقوق اسلامی به روایات یا احکام منسوب به ایشان اشاره دارد.

English انگلیسی Prophetic
Français فرانسوی Prophétique
Deutsch آلمانی Prophetisch
العربية عربی نَبَوی

مترادف: پیامبرانه

مثال: سنت نبوی یکی از منابع استنباط احکام شرعی است.

نحوی اسم پرکاربرد

چگونگی، کیفیت یا روش انجام یک عمل.

English انگلیسی Manner, way
Français فرانسوی Manière, façon
Deutsch آلمانی Art, Weise
العربية عربی نَحو، کَيفيَّة

مترادف: روش، چگونگی

مثال: نحوه اجرای حکم در قانون تصریح شده است.

نحوي صفت پرکاربرد

مربوط به نحو یا روش و شیوه انجام کار.

English انگلیسی procedural, syntactic
Français فرانسوی procédural, syntagmatique
Deutsch آلمانی prozessual, syntaktisch
العربية عربی نحوی، شکلی

مترادف: شکلی — روشی · متضاد: ماهوی

مثال: ایرادات نحوی مانع از بررسی ماهوی دعواست.

نویس فعل پرکاربرد

پدید آوردن حروف و کلمات بر روی صفحه (ریشه مضارع).

English انگلیسی write
Français فرانسوی écrire
Deutsch آلمانی schreiben
العربية عربی يكتب

مترادف: نگاشتن · متضاد: خواندن

مثال: او موظف است گزارش را بنویسد.

نويس بن مضارع (فعل) پرکاربرد

ثبت کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا اسناد رسمی.

English انگلیسی Write
Français فرانسوی Écrire
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کَتَبَ

مترادف: نگارش، تحریر · متضاد: خواندن

مثال: قاضی باید صورت‌جلسه را دقیق بنویسد.

نوین صفت پرکاربرد

جدید، تازه و مطابق با مقتضیات زمان.

English انگلیسی Modern, New, Novel
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: روش‌های نوین دادرسی در قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

نوين صفت پرکاربرد

جدید و مطابق با تحولات روز، به ویژه در قوانین و مقررات جدید.

English انگلیسی Modern, New
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: آیین دادرسی نوین بر سرعت در رسیدگی تأکید دارد.

هویت اسم پرکاربرد

مجموعه ویژگی‌ها و مشخصاتی که فرد یا شیء را از دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Identity
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی هویة

مترادف: ماهیت، شناسنامه

مثال: احراز هویت اشخاص در دفاتر اسناد رسمی الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین