Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

77 مدخل برای «پا»

پا اسم پرکاربرد

اندام تحتانی بدن انسان یا حیوان.

English انگلیسی Foot, Leg
Français فرانسوی Pied, Jambe
Deutsch آلمانی Fuß, Bein
العربية عربی قدم، رجل

مثال: آسیب به پا در حوادث ناشی از کار مشمول دیه است.

پاس اسم/فعل پرکاربرد

در اصطلاح اداری به معنای تأیید یا عبور دادن یک درخواست یا سند از مرحله‌ای به مرحله دیگر.

English انگلیسی Pass, Approval
Français فرانسوی Passer, Approbation
Deutsch آلمانی bestehen, passieren
العربية عربی إجازة، مُرور

مترادف: تأیید، گذر · متضاد: رد، توقف

مثال: درخواست متقاضی در کمیسیون مربوطه پاس شد.

پاک صفت پرکاربرد

عاری از آلودگی یا فاقد سوءپیشینه کیفری.

English انگلیسی Clean, pure
Français فرانسوی Propre, pur
Deutsch آلمانی Sauber, rein
العربية عربی نظیف، طاهر

مترادف: تمیز، مبرا · متضاد: آلوده، مجرم

مثال: گواهی عدم سوءپیشینه نشان‌دهنده پاک بودن سابقه کیفری فرد است.

پاك صفت پرکاربرد

عاری از آلودگی یا در اصطلاح حقوقی، عاری از عیب و نقص یا سوءپیشینه.

English انگلیسی Clean, Pure
Français فرانسوی Propre
Deutsch آلمانی sauber
العربية عربی نظیف، طاهر

مترادف: تمیز، مبرا · متضاد: آلوده، مجرم

مثال: گواهی عدم سوءپیشینه نشان‌دهنده سابقه پاک فرد است.

پای اسم پرکاربرد

اندام تحتانی انسان برای راه رفتن یا پایین هر چیز.

English انگلیسی Foot, Leg
Français فرانسوی Pied, Jambe
Deutsch آلمانی Fuß, Bein
العربية عربی قدم، رجل

مترادف: قدم · متضاد: دست

مثال: خسارت وارده به عضو (پوسته و اعضای پا) مشمول دیه است.

پارس اسم پرکاربرد

نام باستانی ایران (فارس) که در متون حقوقی تاریخی یا اسناد مالکیت قدیمی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Pars, Persia
Français فرانسوی Perse
Deutsch آلمانی Persien
العربية عربی فارس

مترادف: ایران، فارس

مثال: در اسناد قدیمی، محدوده جغرافیایی به نام پارس ذکر شده است.

پاره صفت/اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا قطعه‌ای از یک شیء.

English انگلیسی part, piece, fragment
Français فرانسوی partie, morceau
Deutsch آلمانی Teil, Stück
العربية عربی جُزء، قِطعَة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل، تمام

مثال: پاره‌ای از اموالِ محکوم‌علیه توقیف شد.

پارک اسم پرکاربرد

محوطه‌ای سرسبز یا فضای عمومی برای تفریح و استراحت شهروندان.

English انگلیسی Park
Français فرانسوی Parc
Deutsch آلمانی Park
العربية عربی حديقة، منتزه

مترادف: بوستان، تفرجگاه

مثال: شهرداری موظف است در هر منطقه پارک احداث کند.

پارك اسم پرکاربرد

فضای سبز عمومی یا محل توقف وسایل نقلیه.

English انگلیسی park, parking
Français فرانسوی parc, stationnement
Deutsch آلمانی Park, Parkplatz
العربية عربی حديقة، موقف سيارات

مترادف: بوستان، توقفگاه

مثال: پارک خودرو در محل ممنوع موجب جریمه است.

پاوه اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کرمانشاه که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Paveh
Français فرانسوی Paveh
Deutsch آلمانی Paveh
العربية عربی باوه

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی پاوه است.

پائين قید / اسم پرکاربرد

جهت مخالف بالا، در متون حقوقی گاه به رده‌های پایین‌تر اداری اشاره دارد.

English انگلیسی down, lower
Français فرانسوی bas
Deutsch آلمانی unten
العربية عربی أسفل، تحت

مترادف: فرو، تحت · متضاد: بالا، فراز

مثال: نرخ تورم در ماه گذشته کمی پایین آمد.

پائین قید/صفت پرکاربرد

در موقعیت یا رتبه‌ای پست‌تر یا زیرِ چیزی.

English انگلیسی Below, Lower
Français فرانسوی Bas, Dessous
Deutsch آلمانی Unten, Unter
العربية عربی تحت، أسفل

مترادف: زیر، تحت · متضاد: بالا، فوق

مثال: دادگاه پایین‌تر مکلف به تبعیت از رای وحدت رویه دیوان عالی کشور است.

پاراف اسم پرکاربرد

امضای کوتاه یا علامت اختصاری که برای تأیید اولیه اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Initial, Paraph
Français فرانسوی Paraphe
Deutsch آلمانی Paraphe, Handzeichen
العربية عربی توقيع مختصر، إشارة

مترادف: امضای کوتاه

مثال: صفحات قرارداد باید توسط طرفین پاراف شود.

پارسا صفت / نام خاص پرکاربرد

پرهیزگار، متقي و دور از گناه.

English انگلیسی pious, abstinent
Français فرانسوی pieux
Deutsch آلمانی gottesfürchtig
العربية عربی تقي، ورع

مترادف: پرهیزکار، متقی · متضاد: گناه‌کار

مثال: شهادت فرد پارسا در دادگاه پذیرفته است.

پارچه اسم پرکاربرد

کالایی که در تجارتِ نساجی موضوعِ قراردادهای خرید و فروش قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fabric, Cloth
Français فرانسوی Tissu
Deutsch آلمانی Stoff
العربية عربی قماش

مترادف: منسوجات

مثال: محمولهٔ پارچه به دلیلِ عدمِ پرداختِ عوارضِ گمرکی توقیف شد.

پارگی اسم پرکاربرد

جدا شدن بافت یا سند از هم در اثر نیرو (مانند پارگی سند یا صدمه بدنی).

English انگلیسی tear, rupture
Français فرانسوی déchirure, rupture
Deutsch آلمانی Riss, Ruptur
العربية عربی تمزق، قطع

مترادف: شکاف، گسستگی · متضاد: پیوستگی

مثال: نظریه پزشکی قانونی حاکی از پارگی رباط بود.

پاريس اسم خاص (مکان) پرکاربرد

پایتخت کشور فرانسه که در اسناد حقوقی بین‌المللی یا قراردادهای خارجی ممکن است به عنوان محل انعقاد یا اجرای تعهد ذکر شود.

English انگلیسی Paris
Français فرانسوی Paris
Deutsch آلمانی Paris
العربية عربی باریس

مثال: محل انعقاد قرارداد بین‌المللی شهر پاریس تعیین شد.

پاریس اسم (علم) پرکاربرد

پایتخت کشور فرانسه.

English انگلیسی Paris
Français فرانسوی Paris
Deutsch آلمانی Paris
العربية عربی باريس

مثال: کنوانسیون پاریس در خصوص مالکیت صنعتی در پاریس منعقد شد.

پاساژ اسم پرکاربرد

مجتمع تجاری سرپوشیده شامل چندین مغازه.

English انگلیسی passage, shopping mall
Français فرانسوی passage
Deutsch آلمانی Passage
العربية عربی ممرّ تجاری، سوق مغطّى

مترادف: بازار سرپوشیده — نامطمئن

مثال: مغازه در طبقه دوم پاساژ واقع شده است.

پاسخی اسم / صفت پرکاربرد

جواب دادن به سوال یا ادعا، یا منتسب به پاسخ.

English انگلیسی Response, Answer
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی رد، إجابة

مترادف: جواب، پاسخ‌دهی · متضاد: پرسش، سوال

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر پاسخی کتبی تقدیم دادگاه کند.

پانصد عدد پرکاربرد

عدد ۵۰۰ که در تعیین مبالغ جریمه یا دیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Five hundred
Français فرانسوی Cinq cents
Deutsch آلمانی Fünfhundert
العربية عربی خَمسمِئَة

مثال: جریمه نقدی پانصد هزار ریال تعیین شد.

پاییز اسم پرکاربرد

فصل سوم سال خورشیدی.

English انگلیسی autumn, fall
Français فرانسوی automne
Deutsch آلمانی Herbst
العربية عربی خريف

مترادف: خزان · متضاد: بهار

مثال: مهلت اعتراض به نظریه کارشناسی در پاییز امسال به پایان می‌رسد.

پایین قید/صفت پرکاربرد

در سلسله‌مراتب یا موقعیت مکانی، در سطحی نازل‌تر قرار داشتن.

English انگلیسی Below, Lower
Français فرانسوی Bas, Inférieur
Deutsch آلمانی Unten, Niedrig
العربية عربی أدنى، تحت

مترادف: زیر، کمتر · متضاد: بالا

مثال: دادگاه‌های پایین‌تر مکلف به تبعیت از آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور هستند.

پايين قید/صفت پرکاربرد

در موقعیت مکانی یا رتبه‌ای پست‌تر.

English انگلیسی Down, Lower
Français فرانسوی Bas
Deutsch آلمانی Unten
العربية عربی أسفل، تحت

مترادف: زیر · متضاد: بالا

مثال: قیمت ملک در طبقات پایین ساختمان کمتر است.

پاستور اسم خاص پرکاربرد

نام خیابان یا منطقه‌ای در تهران (معمولاً کنایه از نهادهای دولتی یا ریاست جمهوری).

English انگلیسی Pasteur (street/district)
Français فرانسوی Pasteur
Deutsch آلمانی Pasteur
العربية عربی باستور

مثال: مصوبه هیئت وزیران از نهاد مربوطه در خیابان پاستور ابلاغ شد.

پاسگاه اسم پرکاربرد

واحد انتظامی کوچک که مسئول برقراری امنیت در یک محدوده جغرافیایی مشخص است.

English انگلیسی Police station, Outpost
Français فرانسوی Poste de police
Deutsch آلمانی Polizeiposten
العربية عربی مخفر، مرکز شرطة

مترادف: کلانتری، مرکز انتظامی

مثال: گزارش حادثه باید به نزدیک‌ترین پاسگاه انتظامی ارائه شود.

پالايش اسم پرکاربرد

تصفیه و خالص‌سازی که در حقوقِ نفت و گاز و محیط‌زیست دارای مقرراتِ فنی و قانونی است.

English انگلیسی Refining, Purification
Français فرانسوی Raffinage, Épuration
Deutsch آلمانی Raffinerie, Reinigung
العربية عربی تصفیة، تنقیة

مترادف: تصفیه

مثال: پالایشِ نفتِ خام باید مطابقِ استانداردهای زیست‌محیطی باشد.

پالایش اسم پرکاربرد

فرایندِ تصفیه یا خالص‌سازیِ مواد که در حقوقِ نفت و انرژی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Refining
Français فرانسوی Raffinage
Deutsch آلمانی Raffinerie (فرایند: Raffinierung)
العربية عربی تصفیة

مترادف: تصفیه، خالص‌سازی

مثال: پالایشِ نفت‌خام نیازمندِ مجوزهای قانونیِ زیست‌محیطی است.

پانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۵ که در مواعد قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifteen
Français فرانسوی Quinze
Deutsch آلمانی Fünfzehn
العربية عربی خمسة عشر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی پانزده روز از تاریخ ابلاغ است.

پاورقي اسم پرکاربرد

مطلبی که در پایین صفحه کتاب یا سند نوشته می‌شود.

English انگلیسی footnote
Français فرانسوی note de bas de page
Deutsch آلمانی Fußnote
العربية عربی حاشية، تذييل

مترادف: حاشیه

مثال: ارجاع به ماده قانونی در پاورقی ذکر شده است.

پاورقی اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پایینِ صفحهٔ سند یا کتاب برای توضیح یا ارجاعِ قانونی درج می‌شود.

English انگلیسی Footnote
Français فرانسوی Note de bas de page
Deutsch آلمانی Fußnote
العربية عربی حاشية، هامش

مترادف: حاشیه · متضاد: متن

مثال: ارجاع به موادِ قانونی در پاورقیِ دادنامه الزامی نیست اما مفید است.

پاکدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان تهران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Pakdasht
Français فرانسوی Pakdasht
Deutsch آلمانی Pakdasht
العربية عربی پاکدشت

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری پاکدشت است.

پایانه اسم پرکاربرد

محل توقف یا نقطه نهایی یک مسیر یا سیستم.

English انگلیسی Terminal
Français فرانسوی Terminal
Deutsch آلمانی Terminal
العربية عربی مَحَطَّة، طَرَفِیَّة

مترادف: ترمینال · متضاد: مبدأ

مثال: پایانه فروشگاهی باید به سامانه مالیاتی متصل باشد.

پايانه اسم پرکاربرد

محل توقف یا نقطه نهایی؛ در حقوق حمل‌ونقل، محل تمرکز فعالیت‌های ترابری.

English انگلیسی Terminal
Français فرانسوی Terminal
Deutsch آلمانی Terminal, Endstation
العربية عربی محطة، طرفیة

مترادف: ترمینال، ایستگاه نهایی

مثال: مسئولیت متصدی حمل‌ونقل تا زمان تحویل کالا در پایانه ادامه دارد.

پایانی صفت پرکاربرد

متعلق به آخر یا سرانجام هر چیز، آخرین.

English انگلیسی final, terminal
Français فرانسوی final, terminal
Deutsch آلمانی final, endgültig
العربية عربی نهائي، أخير

مترادف: آخر، سرانجام، فرجامین · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: حکم پایانی دادگاه صادر شد.

پاياني صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله آخر یا انتهای یک دوره زمانی.

English انگلیسی final, ending
Français فرانسوی final, terminal
Deutsch آلمانی endgültig, abschließend
العربية عربی نهائی، ختامی

مترادف: نهایی، آخر · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: صورت‌جلسه پایانی تنظیم شد.

پايتخت اسم پرکاربرد

مرکز سیاسی و اداری کشور که مقر اصلی نهادهای حاکمیتی است.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capitale
Deutsch آلمانی Hauptstadt
العربية عربی عاصمة

مترادف: مرکز

مثال: محل اقامت قانونی اشخاص حقوقی در پایتخت است مگر خلاف آن تصریح شود.

پایتخت اسم پرکاربرد

شهر اصلی و مرکز سیاسی و اداری یک کشور که مقر نهادهای حکومتی است.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capitale
Deutsch آلمانی Hauptstadt
العربية عربی عاصمة

مترادف: مرکز

مثال: تهران پایتخت جمهوری اسلامی ایران است.

پایدار صفت پرکاربرد

آنچه دوام و استمرار دارد.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی nachhaltig, stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: بادوام، مستمر · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: صلح پایدار میان طرفین دعوا با میانجی‌گری حاصل شد.

پايدار صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ثبات و دوام است.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی Nachhaltig, Stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: باثبات، بادوام · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: توسعه پایدار از اهداف کلان کشور است.

پايگاه اسم پرکاربرد

مرکز یا جایگاهی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا داده‌ای در آن متمرکز است.

English انگلیسی Base, database
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Datenbank
العربية عربی قاعدة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه اطلاعاتی ثبت اسناد و املاک مرجع استعلام است.

پایگاه اسم پرکاربرد

مکان یا مرکزی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا حقوقی از آنجا هدایت می‌شود.

English انگلیسی base, headquarters
Français فرانسوی base, siège
Deutsch آلمانی Basis, Stützpunkt
العربية عربی قاعدة، مقر

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه داده‌های ثبت اسناد امن است.

پادشاهي اسم پرکاربرد

نظام سیاسی که در آن قدرت در اختیار پادشاه است (در حقوق اساسی سابق ایران).

English انگلیسی Monarchy, Kingdom
Français فرانسوی Monarchie, Royaume
Deutsch آلمانی Monarchie, Königreich
العربية عربی مَلَکیة

مترادف: سلطنت · متضاد: جمهوری

مثال: نظام پادشاهی در قانون اساسی مشروطه پیش‌بینی شده بود.

پارسیان اسم پرکاربرد

جمعِ پارسی؛ در حقوقِ تجاری ممکن است بخشی از نامِ یک شرکت یا مؤسسه باشد.

English انگلیسی Persians
Français فرانسوی Perses
Deutsch آلمانی Perser
العربية عربی الفرس

مترادف: ایرانیان

مثال: شرکتِ پارسیان در دادگاهِ تجاری اقامهٔ دعوی کرد.

پارسيان اسم خاص پرکاربرد

نامی که ممکن است در عناوین شرکت‌ها یا مؤسسات تجاری به کار رود.

English انگلیسی Parsian
Français فرانسوی Parsian
Deutsch آلمانی Parsian
العربية عربی بارسیان

مثال: شرکت پارسیان در این قرارداد طرف اول است.

پاره‌ای اسم/صفت پرکاربرد

بخشی از یک کل که در متون حقوقی برای تفکیک سهم یا جزء مشاع به کار می‌رود.

English انگلیسی Part, Portion
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Teil
العربية عربی جزء، بعض

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل

مثال: پاره‌ای از ثمن معامله پرداخت شد.

پارکینگ اسم پرکاربرد

محلی اختصاصی برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه.

English انگلیسی parking, car park
Français فرانسوی parking, stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگ جزء مشاعات ساختمان محسوب می‌شود مگر اینکه در سند مالکیت اختصاصی قید شده باشد.

پاركينگ اسم پرکاربرد

محلی که برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Parking, Car park
Français فرانسوی Parking, Stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگِ ساختمان مشاع است یا اختصاصی؟

پاسخگوی صفت/اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اعمال خود را می‌پذیرد و در برابر پرسش یا قانون جواب می‌دهد.

English انگلیسی accountable, responsible
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: مسئول، جواب‌دهنده · متضاد: غیرمسئول

مثال: مدیر شرکت در برابر خسارات وارده پاسخگو است.

پانزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه پانزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Fifteenth
Français فرانسوی Quinzième
Deutsch آلمانی Fünfzehnte
العربية عربی الخامس عشر

مثال: ماده پانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی در خصوص صلاحیت دادگاه‌هاست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین