Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

46 مدخل برای «کش»

كش اسم پرکاربرد

ابزاری برایِ کشیدن یا نگهداشتن، یا در اصطلاحِ حقوقیِ ثبتی، بخشی از فرایندِ ثبت.

English انگلیسی Elastic, Stretch
Français فرانسوی Élastique
Deutsch آلمانی Gummiband
العربية عربی مطاط

مترادف: کشسان

مثال: در برخی اسنادِ اداری، از کش برایِ دسته‌بندیِ پرونده‌ها استفاده می‌شود.

کش بن مضارع (کشیدن) پرکاربرد

بخشی از فعلِ کشیدن به معنایِ امتداد دادن یا جذب کردن.

English انگلیسی to pull, to draw
Français فرانسوی tirer
Deutsch آلمانی ziehen
العربية عربی سَحَبَ

مترادف: جذب، امتداد · متضاد: دفع

مثال: این ماده قانونی، دایره شمولِ جرم را به مواردِ مشابه می‌کشد.

كشت اسم پرکاربرد

عملیات زراعی و کاشت بذر یا نهال در زمین که در حقوق کشاورزی و اراضی مطرح است.

English انگلیسی Cultivation, Planting
Français فرانسوی Culture, Plantation
Deutsch آلمانی Anbau, Kultivierung
العربية عربی زراعة، غرس

مترادف: زراعت، کاشت

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها بدون مجوز ممنوع است.

کشت اسم/مصدر پرکاربرد

عملیاتِ کشاورزی برای تولیدِ محصول که در حقوقِ اراضی و زراعت مطرح است.

English انگلیسی Cultivation, Farming
Français فرانسوی Culture, Agriculture
Deutsch آلمانی Anbau, Kultivierung
العربية عربی زراعة، حَرث

مترادف: زراعت

مثال: قراردادِ کشتِ موقت، تابعِ توافقِ طرفین است.

کشف اسم پرکاربرد

یافتن حقیقت، جرم یا موضوعی که پنهان بوده است.

English انگلیسی Discovery, Detection
Français فرانسوی Découverte
Deutsch آلمانی Entdeckung
العربية عربی كشف

مترادف: یافتن، آشکارسازی · متضاد: اختفا

مثال: کشف جرم از وظایف ضابطین دادگستری است (قانون آیین دادرسی کیفری).

كشف اسم/فعل پرکاربرد

آشکار کردن حقیقت یا یافتن چیزی که پنهان بوده است.

English انگلیسی Discovery, Detection
Français فرانسوی Découverte
Deutsch آلمانی Entdeckung
العربية عربی کشف

مترادف: یافتن، آشکارسازی · متضاد: اختفا

مثال: کشف جرم از وظایف ضابطان دادگستری است.

کشی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد

عملِ کشیدن یا ترسیم کردن (مانند نقشه‌کشی).

English انگلیسی Drawing, Drafting
Français فرانسوی Dessin
Deutsch آلمانی Zeichnung
العربية عربی رسم

مترادف: ترسیم

مثال: عملیات نقشه‌کشی ملک توسط کارشناس انجام شد.

كشي صفت/اسم (در ترکیب) پرکاربرد

حالتی که در آن چیزی تحتِ فشار یا امتداد قرار می‌گیرد (در حقوقِ کیفری گاهی به معنایِ «کشیدنِ سلاح» به کار می‌رود).

English انگلیسی Drawing / Pulling
Français فرانسوی Tirage
Deutsch آلمانی Ziehen
العربية عربی سَحب

مترادف: امتداد، جلب · متضاد: رها کردن

مثال: کشیدنِ سلاح به قصدِ ارعاب، جرمِ محاربه یا تهدید محسوب می‌شود (ماده ۶۱۷ قانون مجازات اسلامی).

کشتن فعل پرکاربرد

سلب حیات از انسان یا حیوان.

English انگلیسی To kill
Français فرانسوی Tuer
Deutsch آلمانی Töten
العربية عربی قتل

مترادف: سلب حیات، به قتل رساندن · متضاد: زنده کردن، احیا کردن

مثال: کشتن عمدی انسان طبق ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی موجب قصاص است.

کشته اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جان خود را در اثر جنایت، حادثه یا جنگ از دست داده است.

English انگلیسی killed, casualty
Français فرانسوی tué, victime
Deutsch آلمانی Getöteter, Opfer
العربية عربی قتیل، مقتول

مترادف: مقتول، جان‌باخته · متضاد: زنده

مثال: دیه فرد کشته‌شده در تصادفی باید توسط بیمه پرداخت شود.

کشتی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دریایی برای حمل‌ونقل کالا یا مسافر.

English انگلیسی Ship, Vessel
Français فرانسوی Navire, Bateau
Deutsch آلمانی Schiff
العربية عربی سفینة

مترادف: شناور

مثال: قرارداد اجاره کشتی تابع مقررات حقوق دریایی است.

كشتي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دریایی برای حمل‌ونقل کالا یا مسافر.

English انگلیسی Ship, Vessel
Français فرانسوی Navire, Bateau
Deutsch آلمانی Schiff
العربية عربی سَفینة

مترادف: شناور

مثال: قرارداد اجاره کشتی تابع مقررات حقوق دریایی است.

کشید فعل (گذشته) پرکاربرد

به معنای امضا کردن (سفته/چک)، یا ایراد ضرب و جرح.

English انگلیسی drew, pulled
Français فرانسوی tira, a tiré
Deutsch آلمانی zog
العربية عربی سحب

مترادف: صادر کرد (چک/سفته)

مثال: خوانده چک را در وجه خواهان کشید.

کشیک اسم پرکاربرد

نوبتِ کاریِ خارج از ساعاتِ اداری که در اداراتِ قضایی و انتظامی برای رسیدگی به امورِ فوری برقرار است.

English انگلیسی On-duty / Shift
Français فرانسوی Garde
Deutsch آلمانی Bereitschaftsdienst
العربية عربی مُناوبَة

مترادف: نوبتِ کاری، آنکال · متضاد: ــ

مثال: قاضیِ کشیک در ایامِ تعطیل مسئولِ رسیدگی به پرونده‌هایِ فوری است.

كشيك اسم پرکاربرد

نوبت کاری خارج از ساعات اداری معمول که برای تداوم خدمات ضروری (پزشکی، قضایی) تعیین می‌شود.

English انگلیسی On-call duty / Shift
Français فرانسوی Garde
Deutsch آلمانی Bereitschaftsdienst
العربية عربی مناوبة

مترادف: نوبت کاری

مثال: قاضی کشیک در روزهای تعطیل به امور فوری رسیدگی می‌کند.

كشتار اسم پرکاربرد

عملِ گرفتنِ جانِ تعداد زیادی از انسان‌ها یا حیوانات به صورت غیرقانونی یا در جنگ.

English انگلیسی Massacre, Slaughter
Français فرانسوی Massacre
Deutsch آلمانی Massaker, Schlachten
العربية عربی مجزرة، قتل جماعي

مترادف: قتل‌عام، کشتن

مثال: کشتار غیرنظامیان در حقوق بین‌الملل جرم است.

کشنده صفت پرکاربرد

چیزی که باعث مرگ می‌شود؛ در حقوق کیفری، ابزاری که نوعاً کشنده است در تعیین نوع قتل مؤثر است.

English انگلیسی Lethal / Deadly
Français فرانسوی Mortel
Deutsch آلمانی Tödlich
العربية عربی قاتل / ممیت

مترادف: مرگبار · متضاد: بی‌خطر

مثال: استفاده از سلاح گرم به عنوان ابزار نوعاً کشنده، در پرونده‌های قتل بررسی می‌شود.

كشنده صفت پرکاربرد

باعث مرگ و هلاکت.

English انگلیسی fatal, lethal
Français فرانسوی mortel, léthal
Deutsch آلمانی tödlich عربي: قاتل، مميت

مترادف: مرگبار، مهلک · متضاد: شفابخش، حیات‌بخش

مثال: استفاده از سلاح کشنده شرایط قانونی خاصی دارد.

کشوری صفت پرکاربرد

مربوط به کل قلمرو یک کشور یا تقسیمات سیاسی آن.

English انگلیسی National, Country-wide
Français فرانسوی National
Deutsch آلمانی National, Staatlich
العربية عربی وطنی، قطری

مترادف: ملی، سراسری · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: تقسیمات کشوری توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

كشوري صفت عریف: مربوط به تمام قلمرو یک کشور یا امور غیرنظامی دولتی. پرکاربرد

English انگلیسی national, civil
Français فرانسوی national, civil
Deutsch آلمانی national, staatlich
العربية عربی وطني، قُطري، مدني

مترادف: ملی، سراسری — متضاد: لشکری، استانی — مثال: تقسیمات کشوری در قانون تعیین شده است.

کشیدن مصدر پرکاربرد

انتقال دادن چیزی با کشش، یا بیرون آوردن سلاح یا چک.

English انگلیسی drawing, pulling
Français فرانسوی tirer
Deutsch آلمانی ziehen
العربية عربی سحب

مترادف: سحب، بیرون آوردن · متضاد: هلادن

مثال: کشیدن چک بلامحل دارای پیامد کیفری است.

کشیده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که امتداد یافته یا به صورت طولانی درآمده است.

English انگلیسی Drawn, Extended
Français فرانسوی Étiré, Prolongé
Deutsch آلمانی Gezogen, Ausgedehnt
العربية عربی ممدود، مسحوب

مترادف: ممتد، طولانی · متضاد: کوتاه، جمع‌شده

مثال: چک کشیده شده باید دارای تاریخ باشد.

كشفيان اسم پرکاربرد

آشکار کردن چیزی که پنهان بوده یا یافتن حقیقتِ امر (کشفیات جمع آن است).

English انگلیسی discovery, finding
Français فرانسوی découverte
Deutsch آلمانی Entdeckung
العربية عربی كشف (ج. كشوفات)

مترادف: یافته‌ها، دستاوردها

مثال: کشفیات جدید پلیس در پرونده ثبت شد.

کشورها اسم پرکاربرد

جمع کشور، سرزمین‌های دارای حکومت مستقل و حاکمیت سیاسی.

English انگلیسی countries
Français فرانسوی pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: دولت‌ها، مملکت‌ها

مثال: روابط بین کشورها بر اساس حقوق بین‌الملل است.

كشورها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای سیاسی دارای حاکمیت و سرزمین مشخص.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: کنوانسیون‌های بین‌المللی میان کشورها منعقد می‌گردد.

كشتيهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه بزرگ آبی برای حمل‌ونقل بار و مسافر در دریاها و اقیانوس‌ها.

English انگلیسی Ship, Vessel
Français فرانسوی Navire, Bateau
Deutsch آلمانی Schiff
العربية عربی سفينة

مترادف: شناور — خشکی‌پیما

مثال: کشتی‌های تجاری موظف به رعایت قوانین بین‌المللی دریانوردی هستند.

کشورمان اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بلد، دولة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشورمان برای تمامی اتباع در داخل مرزها لازم‌الاجراست.

کشورهای اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: قراردادهای دوجانبه میان کشورهای همسایه منعقد شد.

كشورهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: روابط دیپلماتیک میان کشورهای عضو سازمان ملل برقرار است.

كشاو‌رزي اسم/صفت پرکاربرد

فعالیت مربوط به زراعت، باغداری و دامپروری.

English انگلیسی Agriculture, Agricultural
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی زراعة

مترادف: زراعت · متضاد: صنعت، خدمات

مثال: اراضی کشاورزی مشمول قوانین حفظ کاربری هستند.

کشاو‌رزی اسم پرکاربرد

فعالیتِ مربوط به زراعت، باغداری و دامداری که در اقتصادِ کشور اهمیتِ راهبردی دارد.

English انگلیسی Agriculture
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی زراعة

مترادف: زراعت · متضاد: صنعت

مثال: تغییرِ کاربریِ اراضیِ کشاورزی بدونِ مجوز، جرم است (قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها).

كشاورزان اسم صفت یا نام کسی که به کار کشت و زرع اشتغال دارد. پرکاربرد

شخص اشتغال‌دار به کشاورزی.

English انگلیسی farmer
Français فرانسوی agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt
العربية عربی مزارع، فلاح

مترادف: زارع، دهقان

مثال: حمایت از حقوق کشاورزان از تکالیف دولت است.

کشاورزان اسم پرکاربرد

کسی که به کار کشاورزی و زراعت اشتغال دارد.

English انگلیسی farmer
Français فرانسوی agriculteur, fermier
Deutsch آلمانی Landwirt عربي: فلاح، مزارع

مترادف: زارع، دهقان

مثال: حمایت از کشاورزان از وظایف دولت است.

کشتارگاه اسم پرکاربرد

محلی که در آن حیوانات حلال‌گوشت طبق موازین شرعی و بهداشتی ذبح می‌شوند.

English انگلیسی Slaughterhouse, abattoir
Français فرانسوی Abattoir
Deutsch آلمانی Schlachthof
العربية عربی مسلخ، مجزرة

مترادف: مسلخ

مثال: فعالیت کشتارگاه باید تحت نظارت سازمان دامپزشکی باشد.

كشتيراني اسم پرکاربرد

فعالیت تجاری یا خدماتی مربوط به حمل‌ونقل کالا یا مسافر از طریق دریا یا آب‌های داخلی.

English انگلیسی Shipping, Navigation
Français فرانسوی Navigation, Transport maritime
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی الملاحة، الشحن البحری

مترادف: دریانوردی، حمل‌ونقل دریایی

مثال: شرکت‌های کشتیرانی مشمول قوانین خاص دریایی هستند.

کشتیرانی اسم پرکاربرد

فعالیت حمل‌ونقل کالا یا مسافر از طریق دریا و آب‌های آزاد.

English انگلیسی Shipping, Navigation
Français فرانسوی Navigation, Transport maritime
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی مِلاحَة، نَقْل بَحْری

مترادف: دریانوردی

مثال: قوانین کشتیرانی تجاری در قانون تجارت ایران پیش‌بینی شده است.

بكشور اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای سیاسی مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بَلَد، دَولَة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشور برای همه اتباع لازم‌الاجراست.

زهكشي اسم پرکاربرد

خارج کردن آب اضافی از زمین‌های کشاورزی یا ساختمان‌ها.

English انگلیسی Drainage
Français فرانسوی Drainage
Deutsch آلمانی Entwässerung
العربية عربی تصریف المیاه

مثال: اجرای عملیات زهکشی برای جلوگیری از شوری خاک ضروری است.

زهکشی اسم پرکاربرد

عملیاتِ خارج کردنِ آبِ اضافی از زمین یا سازه.

English انگلیسی drainage
Français فرانسوی drainage
Deutsch آلمانی Entwässerung
العربية عربی تصریف، تجفیف

مترادف: آب‌کشی

مثال: عدمِ رعایتِ اصولِ زهکشی در ساخت‌وساز می‌تواند موجبِ مسئولیتِ مدنی شود.

خودکشی اسم پرکاربرد

اقدام عمدی فرد برای پایان دادن به حیات خویش که در حقوق کیفری ایران، معاونت در آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Suicide
Français فرانسوی Suicide
Deutsch آلمانی Selbstmord, Suizid
العربية عربی انتحار

مترادف: خودزنی

مثال: معاونت در خودکشی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

مکشوفه اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

مالی یا شیئی که پس از پنهان بودن یا سرقت، توسط ضابطان دادگستری یا اشخاص کشف شده است.

English انگلیسی Discovered (property/item)
Français فرانسوی Découvert
Deutsch آلمانی Entdeckt
العربية عربی مکتشف، مکشوف

مترادف: کشف‌شده، پیداشده · متضاد: مفقود، پنهان

مثال: اموال مکشوفه از سارق، صورت‌جلسه و به انبار دادسرا تحویل داده شد.

مكشوفه صفت/اسم پرکاربرد

آنچه کشف شده است (معمولاً در مورد اموال غیرقانونی یا ادله جرم).

English انگلیسی Discovered, Seized (items)
Français فرانسوی Découvert, Saisi
Deutsch آلمانی Entdeckt, Beschlagnahmt
العربية عربی مکتشف، مضبوط

مترادف: کشف‌شده

مثال: اموال مکشوفه از سارق به مال‌باخته مسترد شد.

یکشنبه اسم پرکاربرد

روز اول هفته در تقویم میلادی و روزی از ایام هفته در تقویم شمسی.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه رسیدگی در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه دادگاه در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

دیوارکشی اسم پرکاربرد

احداث دیوار در اطراف ملک یا زمین.

English انگلیسی Fencing, Wall construction
Français فرانسوی Clôture, Construction de mur
Deutsch آلمانی Einzäunung, Mauerbau
العربية عربی تسویر، بناء جدار

مترادف: محصور کردن

مثال: دیوارکشی در اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

جهادكشاورزي اسم پرکاربرد

وزارتخانه‌ای در ایران مسئول سیاست‌گذاری و اجرای امور مربوط به کشاورزی و دامداری.

English انگلیسی Ministry of Agriculture
Français فرانسوی Ministère de l'Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaftsministerium
العربية عربی وزارة الجهاد الزراعی

مترادف: وزارت کشاورزی

مثال: اراضی ملی توسط جهادکشاورزی شناسایی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین