گاه اسم/قید پرکاربرد
زمان یا موقعیت خاص.
English انگلیسی
Time, moment
🔊
Français فرانسوی
Temps, moment
🔊
Deutsch آلمانی
Zeit, Moment
🔊
العربية عربی
وَقت، حین
🔊
مترادف: زمان، هنگام
مثال: گاهی اوقات دادگاه قرار تأمین خواسته صادر میکند.
گاهی قید پرکاربرد
نشاندهنده تکرار غیرمستمر یک واقعه یا وضعیت حقوقی.
English انگلیسی
Sometimes
🔊
Français فرانسوی
Parfois
🔊
Deutsch آلمانی
Manchmal
🔊
العربية عربی
أحیاناً
🔊
مترادف: بعضاً، گهگاه · متضاد: همیشه، هرگز
مثال: گاهی مرور زمان موجب سقوط دعوا میشود.
آگاه صفت پرکاربرد
کسی که نسبت به موضوعی یا مفاد قانونی علم و اطلاع کافی دارد.
English انگلیسی
aware, informed
🔊
Français فرانسوی
conscient, informé
🔊
Deutsch آلمانی
bewusst, informiert
🔊
العربية عربی
مُطّلع، واعٍ
🔊
مترادف: مطلع، باخبر · متضاد: ناآگاه، بیاطلاع
مثال: طرفین باید از مفاد قرارداد آگاه باشند.
نگاه اسم پرکاربرد
عمل نگریستن یا دیدگاه و منظر.
English انگلیسی
Look, View, Perspective
🔊
Français فرانسوی
Regard, Vue
🔊
Deutsch آلمانی
Blick, Sicht
🔊
العربية عربی
نظر، رؤیة
🔊
مترادف: نظر، دیدگاه
مثال: نگاه قانونگذار در این ماده حمایت از حقوق مصرفکننده است.
آنگاه قید پرکاربرد
در آن هنگام، پس از آن، در نتیجه.
English انگلیسی
then
🔊
Français فرانسوی
alors
🔊
Deutsch آلمانی
dann
🔊
العربية عربی
حينئذ، عندئذ
🔊
مترادف: سپس، پس
مثال: قانون را مطالعه کنید و آنگاه تصمیم بگیرید.
آگاهی اسم پرکاربرد
داشتن علم و اطلاع نسبت به موضوعی.
English انگلیسی
Awareness, Knowledge
🔊
Français فرانسوی
Conscience, Connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusstsein, Kenntnis
🔊
العربية عربی
وعي، إدراك
🔊
مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بیخبری، جهل
مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.
آگاهي اسم پرکاربرد
داشتنِ علم و اطلاع نسبت به یک موضوع یا واقعه که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.
English انگلیسی
Awareness, Knowledge, Notice
🔊
Français فرانسوی
Conscience, Connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusstsein, Kenntnis
🔊
العربية عربی
وعی، علم، إحاطة
🔊
مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بیخبری، جهل
مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.
اگاهی اسم پرکاربرد
داشتن اطلاع، دانش و علم نسبت به امور یا وقوع جرمی.
English انگلیسی
awareness, knowledge
🔊
Français فرانسوی
conscience, connaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Bewusstsein, Kenntnis
🔊
العربية عربی
وعي، علم، إدراك
🔊
مترادف: اطلاع، دانش · متضاد: ناآگاهی، جهل
مثال: آگاهی متهم از مسروقه بودن مال در دادگاه بررسی شد.
درگاه اسم پرکاربرد
ورودی، درِ بزرگ یا پایگاه اینترنتی ارائهی خدمات.
English انگلیسی
portal, gateway
🔊
Français فرانسوی
portail
🔊
Deutsch آلمانی
Portal, Eingang
🔊
العربية عربی
بوابة
🔊
مترادف: پورتال، درِ ورودی
مثال: خدمات قضایی از طریق درگاه ملی خدمات الکترونیک ارائه میشود.
نگاهی اسم پرکاربرد
عملِ نگریستن یا دیدگاه و نظرِ حقوقی.
English انگلیسی
Look, View
🔊
Français فرانسوی
Regard, Vue
🔊
Deutsch آلمانی
Blick, Ansicht
🔊
العربية عربی
نَظَر
🔊
مترادف: نظر، دیدگاه
مثال: نگاه قانونگذار در این ماده، حمایت از حقوق مصرفکننده است.
هرگاه قید / حرف ربط پرکاربرد
در صورتی که، هر زمان که.
English انگلیسی
whenever, if
🔊
Français فرانسوی
chaque fois que, si
🔊
Deutsch آلمانی
wann immer, falls
🔊
العربية عربی
متی ما، إذا
🔊
مترادف: چنانچه، اگر
مثال: هرگاه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.
باشگاه اسم پرکاربرد
انجمن یا مکانی برای فعالیتهای ورزشی، فرهنگی یا صنفی.
English انگلیسی
Club
🔊
Français فرانسوی
Club
🔊
Deutsch آلمانی
Verein, Club
🔊
العربية عربی
نادی
🔊
مترادف: انجمن، کلوپ
مثال: باشگاههای ورزشی باید دارای مجوز رسمی از وزارت ورزش باشند.
جایگاه اسم پرکاربرد
موقعیت، مقام یا محل استقرار چیزی یا کسی.
English انگلیسی
position, status, station
🔊
Français فرانسوی
position, place
🔊
Deutsch آلمانی
Position, Platz
🔊
العربية عربی
مكانة، موقع
🔊
مترادف: موقعیت، پایگاه — متضاد: — — مثال: جایگاه شهادت در حقوق مشخص است.
جايگاه اسم پرکاربرد
موقعیت، مقام یا محل استقرار یک شخص یا شیء در نظام حقوقی یا فیزیکی.
English انگلیسی
Position, Status, Place
🔊
Français فرانسوی
Position, Statut, Lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Position, Status, Ort
🔊
العربية عربی
مکان، منزلة
🔊
مترادف: مقام، موقعیت، محل
مثال: جایگاه قانونی شهود در آیین دادرسی کیفری مشخص است.
دستگاه اسم پرکاربرد
سازمان یا نهاد دولتی یا عمومی که دارای وظایف قانونی است.
English انگلیسی
agency, institution, apparatus
🔊
Français فرانسوی
organisme, institution
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Einrichtung
🔊
العربية عربی
جهاز، مؤسسة
🔊
مترادف: نهاد، سازمان
مثال: دستگاههای اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند.
دیدگاه اسم پرکاربرد
نظر یا تفسیر حقوقی که یک شخص یا مرجع درباره یک موضوع دارد.
English انگلیسی
View, Perspective, Opinion
🔊
Français فرانسوی
Point de vue
🔊
Deutsch آلمانی
Ansicht, Standpunkt
🔊
العربية عربی
وجهة نظر
🔊
مترادف: نظر، عقیده
مثال: دیدگاه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشاست.
ديدگاه اسم پرکاربرد
نظر یا رویکرد حقوقی در تفسیر قوانین یا رویههای قضایی.
English انگلیسی
Viewpoint, Perspective
🔊
Français فرانسوی
Point de vue
🔊
Deutsch آلمانی
Standpunkt
🔊
العربية عربی
وجهة نظر
🔊
مترادف: نظر، عقیده
مثال: دیدگاه غالب در میان حقوقدانان، تفسیر مضیق قوانین کیفری است.
هیچگاه قید پرکاربرد
در هیچ زمانی؛ برای نفی مطلق وقوع یک امر در زمان.
English انگلیسی
Never
🔊
Français فرانسوی
Jamais
🔊
Deutsch آلمانی
niemals, nie
🔊
العربية عربی
أبداً، في أي وقت
🔊
مترادف: هرگز · متضاد: همیشه، همواره
مثال: متهم هیچگاه اقرار به جرم خود نکرد.
پاسگاه اسم پرکاربرد
واحد انتظامی کوچک که مسئول برقراری امنیت در یک محدوده جغرافیایی مشخص است.
English انگلیسی
Police station, Outpost
🔊
Français فرانسوی
Poste de police
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeiposten
🔊
العربية عربی
مخفر، مرکز شرطة
🔊
مترادف: کلانتری، مرکز انتظامی
مثال: گزارش حادثه باید به نزدیکترین پاسگاه انتظامی ارائه شود.
پايگاه اسم پرکاربرد
مرکز یا جایگاهی که فعالیتهای اداری، نظامی یا دادهای در آن متمرکز است.
English انگلیسی
Base, database
🔊
Français فرانسوی
Base
🔊
Deutsch آلمانی
Basis, Datenbank
🔊
العربية عربی
قاعدة
🔊
مترادف: مرکز، مقر
مثال: پایگاه اطلاعاتی ثبت اسناد و املاک مرجع استعلام است.
پایگاه اسم پرکاربرد
مکان یا مرکزی که فعالیتهای اداری، نظامی یا حقوقی از آنجا هدایت میشود.
English انگلیسی
base, headquarters
🔊
Français فرانسوی
base, siège
🔊
Deutsch آلمانی
Basis, Stützpunkt
🔊
العربية عربی
قاعدة، مقر
🔊
مترادف: مرکز، مقر
مثال: پایگاه دادههای ثبت اسناد امن است.
گلوگاه اسم پرکاربرد
نقطه حساس و باریک در مسیر یا فرآیند.
English انگلیسی
Bottleneck
🔊
Français فرانسوی
Goulot d'étranglement
🔊
Deutsch آلمانی
Engpass
🔊
العربية عربی
عنق الزجاجة
🔊
مترادف: تنگنا
مثال: گلوگاههای فساد در سیستم اداری باید شناسایی و رفع شوند.
آگاهانه قید / صفت پرکاربرد
با علم، توجه و عمد انجامگرفته.
English انگلیسی
knowingly, consciously
🔊
Français فرانسوی
consciemment
🔊
Deutsch آلمانی
bewusst
🔊
العربية عربی
عن وعي، عن دراية
🔊
مترادف: عمدی، با اطلاع · متضاد: ناآگاهانه، سهوی
مثال: ارتکاب جرم بهصورت آگاهانه موجب تشدید مجازات میشود.
اردوگاه اسم پرکاربرد
محلِ استقرارِ موقتِ گروهی از افراد که در حقوقِ بینالملل و کیفری احکامِ خاص دارد.
English انگلیسی
Camp
🔊
Français فرانسوی
Camp
🔊
Deutsch آلمانی
Lager
🔊
العربية عربی
مخيم، معسكر
🔊
مترادف: کمپ، محلِ اسکان
مثال: اردوگاههایِ پناهندگان تحتِ نظارتِ نهادهایِ بینالمللی قرار دارند.
ايستگاه اسم پرکاربرد
محل توقف یا استقرار برای انجام امور خاص (مانند ایستگاه پلیس یا ایستگاه قطار).
English انگلیسی
Station
🔊
Français فرانسوی
Station, Poste
🔊
Deutsch آلمانی
Station, Bahnhof
🔊
العربية عربی
مَحَطَّة
🔊
مترادف: توقفگاه
مثال: متهم به ایستگاه پلیس منتقل شد.
ایستگاه اسم پرکاربرد
محل توقف وسایل نقلیه عمومی یا تأسیسات خدماترسانی.
English انگلیسی
station, stop
فرançais: gare, station
Deutsch: Station, Bahnhof
🔊
العربية عربی
محطة
🔊
مترادف: استگاه، پایگاه
مثال: توقف در حریم ایستگاههای مترو ممنوع است.
بدادگاه اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد
مرجع قضایی که رسیدگی به دعاوی و صدور حکم در آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
To the court
🔊
Français فرانسوی
Au tribunal
🔊
Deutsch آلمانی
Zum Gericht
🔊
العربية عربی
إلی المحکمة
🔊
مترادف: به محکمه
مثال: دادخواست باید بدادگاه صالح تقدیم شود.
بنگاهها اسم پرکاربرد
واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیتهای تولیدی، خدماتی یا بازرگانی میپردازد.
English انگلیسی
Enterprise, Agency, Firm
🔊
Français فرانسوی
Entreprise, Agence
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Betrieb
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وکالة
🔊
مترادف: شرکت، مؤسسه، آژانس
مثال: بنگاههای معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.
توقفگاه اسم پرکاربرد
محلی که برای پارک وسایل نقلیه اختصاص یافته و تابع مقررات راهنمایی و رانندگی است.
English انگلیسی
Parking, Parking lot
🔊
Français فرانسوی
Parking, Stationnement
🔊
Deutsch آلمانی
Parkplatz
🔊
العربية عربی
موقف، موقف السیارات
🔊
مترادف: پارکینگ
مثال: توقفگاههای عمومی مشمول مقررات مربوط به اماکن عمومی هستند.
جایگاهی اسم پرکاربرد
موقعیت، مقام یا محل قرارگیری چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Position, Status, Place
🔊
Français فرانسوی
Position, Statut
🔊
Deutsch آلمانی
Stellung, Position
🔊
العربية عربی
مکانة، موقع
🔊
مترادف: مقام، موقعیت
مثال: جایگاه قانونی شهود در دادگاه مشخص است.
خوابگاه اسم پرکاربرد
محلی برای اقامت و خواب، معمولاً برای دانشجویان یا کارگران.
English انگلیسی
Dormitory
🔊
Français فرانسوی
Dortoir
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnheim
🔊
العربية عربی
مَهْجَع، سَکَن
🔊
مترادف: پانسیون، اقامتگاه
مثال: مقررات انضباطی خوابگاه باید توسط ساکنین رعایت شود.
دادگاهی صفت (نسبتی) پرکاربرد
آنچه مربوط به دادگاه یا فرآیند قضایی است.
English انگلیسی
Judicial, Court-related
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
gerichtlich
🔊
العربية عربی
قضائي
🔊
مترادف: قضایی
مثال: احضاریه دادگاهی باید طبق تشریفات آیین دادرسی ابلاغ شود.
دادگاهي صفت پرکاربرد
مربوط به دادگاه یا آنچه در مراجع قضایی جریان دارد.
English انگلیسی
Judicial, Court-related
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
gerichtlich
🔊
العربية عربی
قضائی، محاکماتی
🔊
مترادف: قضایی · متضاد: غیرقضایی
مثال: پرونده برای رسیدگی به مرحله دادگاهی ارجاع شد.
دستگاه اسم پرکاربرد
مجموعهای از اجزا که برای انجام کار یا وظیفهای خاص طراحی شده است (در حقوق: نهاد یا سازمان دولتی).
English انگلیسی
Device, Apparatus, Agency
🔊
Français فرانسوی
Appareil, Organisme
🔊
Deutsch آلمانی
Gerät, Behörde
🔊
العربية عربی
جهاز، مؤسسة
🔊
مترادف: ماشین، نهاد، سازمان
مثال: دستگاههای اجرایی مکلف به اجرای قانون هستند (ماده ۵ قانون مدیریت خدمات کشوری).
فرودگاه اسم پرکاربرد
محلی برای نشست و برخاست هواپیماها که مقررات خاص امنیتی و گمرکی دارد.
English انگلیسی
Airport
🔊
Français فرانسوی
Aéroport
🔊
Deutsch آلمانی
Flughafen
🔊
العربية عربی
مطار
🔊
مثال: قاچاق کالا از طریق فرودگاه مشمول قوانین خاص گمرکی است.
فروشگاه اسم پرکاربرد
مکان سرپوشیده و تجاری برای عرضه و فروش کالاها.
English انگلیسی
store, shop
🔊
Français فرانسوی
magasin, boutique
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäft, Laden
🔊
العربية عربی
متجر، دکان
🔊
مترادف: مغازه، دکان
مثال: راهاندازی فروشگاه بزرگ نیازمند اخذ پروانه کسب است.
قرارگاه اسم پرکاربرد
محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.
English انگلیسی
Headquarters, Base
🔊
Français فرانسوی
Quartier général
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptquartier
🔊
العربية عربی
مقرّ، قاعدة
🔊
مترادف: پایگاه، مرکز
مثال: قرارگاههای نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.
نيروگاه اسم پرکاربرد
تأسیساتی برای تولیدِ انرژیِ الکتریکی که موضوعِ قراردادهای پیمانکاری و انرژی است.
English انگلیسی
Power plant
🔊
Français فرانسوی
Centrale électrique
🔊
Deutsch آلمانی
Kraftwerk
🔊
العربية عربی
مَحَطَّةُ طاقة
🔊
مترادف: کارخانه برق
مثال: احداثِ نیروگاه نیازمندِ اخذِ مجوزهای زیستمحیطی است.
نیروگاه اسم پرکاربرد
تأسیساتی صنعتی برای تولید انرژی الکتریکی از منابع مختلف.
English انگلیسی
Power plant
🔊
Français فرانسوی
Centrale électrique
🔊
Deutsch آلمانی
Kraftwerk
🔊
العربية عربی
محطة طاقة
🔊
مترادف: کارخانه برق
مثال: احداث نیروگاه نیازمند اخذ مجوزهای زیستمحیطی است.
ودادگاه اسم پرکاربرد
مرجع قضایی برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.
English انگلیسی
court
🔊
Français فرانسوی
tribunal, cour
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht
🔊
العربية عربی
محكمة
🔊
مترادف: محکمه
مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به این دعوی، دادگاه محل اقامت خوانده است.
ورزشگاه اسم پرکاربرد
مکانی مجهز برای برگزاری مسابقات و تمرینات ورزشی.
English انگلیسی
Stadium, Sports complex
🔊
Français فرانسوی
Stade
🔊
Deutsch آلمانی
Stadion
🔊
العربية عربی
ملعب، استاد
🔊
مترادف: استادیوم
مثال: ورزشگاه آزادی میزبان مسابقات ملی است.
پناهگاه اسم پرکاربرد
مکانی برای حفاظت از اشخاص یا حیوانات در برابر خطر یا تعقیب.
English انگلیسی
Shelter, Asylum
🔊
Français فرانسوی
Abri, Asile
🔊
Deutsch آلمانی
Zufluchtsort, Asyl
🔊
العربية عربی
ملجأ، مأوى
🔊
مترادف: ملجأ، مأمن
مثال: پناهگاههای حیوانات تحت نظارت سازمان محیط زیست فعالیت میکنند.
کارگاهی صفت پرکاربرد
مربوط به کارگاه و محیطهای تولیدی یا صنعتی کوچک.
English انگلیسی
Workshop
🔊
Français فرانسوی
D'atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Werkstatt-
🔊
العربية عربی
ورشی، متعلق بالورشة
🔊
مترادف: صنعتی، تولیدی — · متضاد: دفتری —
مثال: حوادث کارگاهی مشمول مقررات قانون کار است.
كارگاهي صفت پرکاربرد
مربوط به محیط تولیدی یا آموزشی کوچک.
English انگلیسی
workshop (adj)
🔊
Français فرانسوی
d'atelier
🔊
Deutsch آلمانی
werkstattbezogen
🔊
العربية عربی
ورشي، خاص بالورشة
🔊
مترادف: کارگاهی
مثال: استانداردهای ایمنی کارگاهی باید رعایت شود.
آموزشگاه اسم پرکاربرد
مؤسسهای که به امر تعلیم و تربیت اشتغال دارد و تابع مقرراتِ خاصِ صنفی و آموزشی است.
English انگلیسی
Training institute, Academy
🔊
Français فرانسوی
Institut de formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildungseinrichtung
🔊
العربية عربی
معهد، مدرسة
🔊
مترادف: مؤسسه آموزشی
مثال: پروانه فعالیتِ آموزشگاه باید از مراجع ذیصلاح اخذ شود.
بنگاههاي اسم پرکاربرد
مؤسسه یا مرکزی که به فعالیتهای تجاری، اقتصادی یا خدماتی میپردازد.
English انگلیسی
enterprise, agency, firm
🔊
Français فرانسوی
entreprise, agence
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Betrieb
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وکالة
🔊
مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر
مثال: بنگاههای معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.
بنگاههای اسم پرکاربرد
مؤسسه تجاری، اقتصادی یا خدماتی (شکل جمع).
English انگلیسی
agency, enterprise, firm
🔊
Français فرانسوی
agence, entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Agentur, Unternehmen
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وكالة، شركة
🔊
مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر
مثال: بنگاههای معاملات ملکی باید پروانه کسب داشته باشند.
تعمیرگاه اسم پرکاربرد
مکانی برای تعمیر و مرمت وسایل یا خودروها.
English انگلیسی
repair shop, garage
🔊
Français فرانسوی
atelier de réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Werkstatt
🔊
العربية عربی
ورشة إصلاح، مرآب
🔊
مترادف: کارگاه تعمیراتی
مثال: خودروی مسروقه در تعمیرگاه کشف شد.
دادگاهها اسم پرکاربرد
مرجع قضایی صالح برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.
English انگلیسی
Courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم
🔊
مترادف: محکمه، مراجع قضایی
مثال: دادگاههای عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارند.
دانشگاهي صفت پرکاربرد
مربوط به محیطِ علمی و آموزشیِ دانشگاه.
English انگلیسی
academic, university
🔊
Français فرانسوی
universitaire, académique
🔊
Deutsch آلمانی
akademisch, universitär
🔊
العربية عربی
جامعی، أکادیمی
🔊
مترادف: آکادمیک، علمی
مثال: مدرکِ دانشگاهیِ متهم باید استعلام شود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.