Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

47 مدخل برای «یات»

آیات اسم پرکاربرد

نشانه؛ در حقوق اسلامی، بخشی از قرآن کریم که مستند احکام شرعی و قوانین موضوعه است.

English انگلیسی Verse (of Quran)
Français فرانسوی Verset
Deutsch آلمانی Vers (des Korans)
العربية عربی آیة

مترادف: نشانه

مثال: بسیاری از مواد قانون مدنی مستند به آیات قرآن کریم است.

حیات اسم پرکاربرد

زندگی؛ در حقوق، حق بر حیات از حقوق بنیادین بشر است.

English انگلیسی Life
Français فرانسوی Vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حیاة

مترادف: زندگی، زیست · متضاد: ممات، مرگ

مثال: سلب حیات بدون مجوز قانونی جرم است.

حيات اسم پرکاربرد

وضعیت زنده بودن یا وجود داشتن یک شخص یا موجود.

English انگلیسی Life, Existence
Français فرانسوی Vie, Existence
Deutsch آلمانی Leben, Existenz
العربية عربی حیاة

مترادف: زندگی، زیست · متضاد: ممات، مرگ

مثال: در زمان حیات مورث، اموال به ورثه منتقل نمی‌شود.

آیاتی اسم (جمع) پرکاربرد

جملات یا بخش‌هایی از قرآن کریم که مستند احکام شرعی است.

English انگلیسی verses (of Quran)
Français فرانسوی versets
Deutsch آلمانی Verse (des Korans)
العربية عربی آیات

مثال: در استنباط احکام، به آیاتی از قرآن کریم استناد شد.

حیاتی صفت پرکاربرد

امری بسیار مهم، اساسی و وابسته به بقا یا منافع بنیادین جامعه.

English انگلیسی vital, crucial
Français فرانسوی vital, essentiel
Deutsch آلمانی vital, lebenswichtig
العربية عربی حيوي، أساسي

مترادف: اساسی، ضروری · متضاد: فرعی، غیرضروری

مثال: حفاظت از منابع طبیعی برای اقتصاد کشور حیاتی است.

هیاتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص گرد هم آمده‌اند.

English انگلیسی Board-related, committee-related
Français فرانسوی Relatif au comité/conseil
Deutsch آلمانی Ausschussbezogen
العربية عربی متعلق بالهيئة

مترادف: گروهی، جمعی · متضاد: فردی

مثال: تصمیمات هیاتی در این شرکت با رای اکثریت اتخاذ می‌شود.

کلیات اسم (جمع) پرکاربرد

مباحث عمومی و غیرجزئی یک قانون یا موضوع.

English انگلیسی Generalities, General provisions
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeines
العربية عربی كليات

مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات

مثال: کلیات قانون مجازات اسلامی شامل قواعد عمومی جرم و مجازات است.

كليات اسم پرکاربرد

مباحث عمومی و اصول اساسی یک موضوع یا قانون که جزئیات را در بر نمی‌گیرد.

English انگلیسی Generalities, General provisions
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeines
العربية عربی کلیات

مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات

مثال: کلیات لایحه بودجه در مجلس تصویب شد.

ادبیات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب که می‌تواند موضوع حقوق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Literature
Français فرانسوی Littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار ادبی

مثال: قانون حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان شامل آثار ادبی نیز می‌شود.

ادبيات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب یا شفاهی که دارای ارزش هنری یا علمی هستند.

English انگلیسی literature
Français فرانسوی littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار مکتوب

مثال: ادبیات حقوقی ایران غنی از متون فقهی است.

الهیات اسم پرکاربرد

دانش مربوط به مباحث دینی و اعتقادی که در برخی دعاوی مربوط به اوقاف یا احوال شخصیه ممکن است مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی Theology
Français فرانسوی Théologie
Deutsch آلمانی Theologie
العربية عربی إلهیات

مترادف: خداشناسی

مثال: مباحث الهیات در تفسیر برخی متون فقهی کاربرد دارد.

جزئیات اسم پرکاربرد

نکات ریز، مشخصات کامل و تفکیک‌شده‌ی یک موضوع.

English انگلیسی details
Français فرانسوی détails
Deutsch آلمانی Details
العربية عربی تفاصيل

مترادف: پاره‌ها، مشخصات — کلیات · متضاد: کلیات

مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت توسط طرفین مطالعه شود.

جزئيات اسم پرکاربرد

بخش‌ها یا نکات ریز و دقیقِ یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Details, Particulars
Français فرانسوی Détails
Deutsch آلمانی Details, Einzelheiten
العربية عربی تفاصيل، جزئيات

مترادف: ریزه‌کاری‌ها، نکات · متضاد: کلیات

مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت مطالعه شود.

جزییات اسم (جمع جزء) پرکاربرد

نکات ریز، مشخصات کامل و تفکیک‌شده‌ی یک موضوع.

English انگلیسی details
Français فرانسوی détails
Deutsch آلمانی Details, Einzelheiten
العربية عربی تفاصيل، جزئيات

مترادف: ریزه‌کاری‌ها، تفصیل · متضاد: کلیات

مثال: جزئیات قرارداد باید به دقت مطالعه شود.

جنایات اسم پرکاربرد

جرایم بسیار سنگین عمدتاً علیه تمامیت جسمانی اشخاص مانند قتل و جرح.

English انگلیسی Crime, Felony
Français فرانسوی Crime
Deutsch آلمانی Verbrechen
العربية عربی جناية

مترادف: جرم سنگین · متضاد: جنحه، خلاف

مثال: رسیدگی به جنایات علیه تمامیت جسمانی در صلاحیت دادگاه کیفری یک است.

روایات اسم پرکاربرد

نقل قول یا گزارش؛ در حقوق اسلامی به عنوان یکی از منابع استنباط احکام (سنت) اهمیت دارد.

English انگلیسی Narration / Tradition
Français فرانسوی Récit / Tradition
Deutsch آلمانی Erzählung / Überlieferung
العربية عربی رواية

مترادف: نقل، حدیث

مثال: روایت‌های معتبر در فقه شیعه مبنای استنباط احکام شرعی است.

شکایات اسم پرکاربرد

ادعای تضرر یا جرم‌انگاری علیه دیگری در مرجع صالح.

English انگلیسی complaint
Français فرانسوی plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde
العربية عربی شكوى

مترادف: تظلم، دعوا · متضاد: رضایت

مثال: شکایات کیفری باید در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت شود.

شكايات اسم پرکاربرد

اعلام تظلم و دادخواهی نزد مراجع قضایی یا انتظامی.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شكوى

مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت

مثال: شاکی حق دارد شکایت خود را مسترد کند.

نشريات اسم پرکاربرد

هرگونه رسانهٔ چاپی یا الکترونیکی که به صورتِ دوره‌ای منتشر می‌شود و مشمولِ قانونِ مطبوعات است.

English انگلیسی Publications / Press
Français فرانسوی Publications
Deutsch آلمانی Publikationen
العربية عربی مَطبوعات

مترادف: مطبوعات، نشریات · متضاد: ــ

مثال: مدیرمسئولِ نشریات موظف به رعایتِ قانونِ مطبوعات است.

نشریات اسم پرکاربرد

رسانه مکتوب چاپی یا الکترونیکی که به طور منظم منتشر می‌شود و تابع قانون مطبوعات است.

English انگلیسی publication, periodical
Français فرانسوی publication, périodique
Deutsch آلمانی Publikation, Zeitschrift
العربية عربی مطبوعة، نشريّة

مترادف: مجله، روزنامه

مثال: انتشار این نشریه به دلیل تخلف متوقف شد.

نظریات اسم پرکاربرد

دیدگاه کارشناسی یا استدلالی که در فرآیند دادرسی ارائه می‌شود.

English انگلیسی theory, opinion
Français فرانسوی théorie, avis
Deutsch آلمانی Theorie, Gutachten
العربية عربی نَظَریَّة، رَأی

مترادف: دیدگاه، عقیده

مثال: نظریه کارشناس رسمی دادگستری واصل شد.

نظريات اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از آراء یا دیدگاه‌های علمی و حقوقی درباره یک موضوع.

English انگلیسی Theories
Français فرانسوی Théories
Deutsch آلمانی Theorien
العربية عربی نظریات

مترادف: تئوری‌ها، دیدگاه‌ها

مثال: نظریات مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشا است.

ولايات اسم پرکاربرد

سلطه و اختیاری که قانون یا شرع برای شخصی بر دیگری (مانند صغیر یا مجنون) قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی ولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت

مثال: ولایت قهری بر عهده پدر و جد پدری است (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

تجربيات اسم پرکاربرد

اندوخته‌های حاصل از آزمون و عمل در طول زمان.

English انگلیسی experiences
Français فرانسوی expériences
Deutsch آلمانی Erfahrungen
العربية عربی تجارب

مترادف: آزمودگی، اندوخته · متضاد: بی‌آزمومی

مثال: تجربیات قضایی در صدور رای موثر است.

تجربیات اسم پرکاربرد

دانش یا مهارتی که از طریق مشاهده یا انجام کار به دست می‌آید.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خِبرَة، تَجرِبَة

مترادف: سابقه، مهارت · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: تجربیات قضایی قاضی در صدور رأی مؤثر بود.

خصوصیات اسم پرکاربرد

ویژگی یا صفت ممیزه‌ای که یک شیء یا شخص را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی Characteristic / Feature
Français فرانسوی Caractéristique
Deutsch آلمانی Eigenschaft
العربية عربی خصوصیات / ممیزات

مترادف: ویژگی، صفت

مثال: خصوصیات مورد معامله باید در قرارداد دقیقاً ذکر شود.

خصوصيات اسم (جمع) پرکاربرد

ویژگی‌ها و صفات ممیزه یک شيء یا شخص.

English انگلیسی characteristics, features
Français فرانسوی caractéristiques
Deutsch آلمانی Merkmale, Eigenschaften
العربية عربی خصوصیات، خصائص

مترادف: ویژگی‌ها، مشخصات

مثال: خصوصیات جرم کلاهبرداری در قانون مجازات اسلامی ذکر شده است.

دخانيات اسم پرکاربرد

مواد مشتق از تنباکو که تولید و توزیع آن تحت نظارت دولت و قوانین خاص است.

English انگلیسی Tobacco
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabak
العربية عربی تبغ، دخان

مترادف: مواد دخانی

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است.

دخانیات اسم پرکاربرد

مواد حاصل از توتون و تنباکو که تولید، توزیع و فروش آن تابع قوانین خاص نظارتی و مالیاتی است.

English انگلیسی Tobacco products
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabakwaren
العربية عربی تَبغ، دُخان

مترادف: توتون، تنباکو

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است (قانون جامع کنترل و مبارزه ملی با دخانیات).

دفاعیات اسم پرکاربرد

لایحه یا سخنانی که برای دفاع از خود در برابر اتهام یا ادعا بیان می‌شود.

English انگلیسی Defense, Plea
Français فرانسوی Défense
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دِفَاعِيَّة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: کیفرخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیات خود را تقدیم کرد.

عملياتي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی، إجرائی

مترادف: اجرایی، کاربردی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: طرح پیشنهادی باید به صورت عملیاتی اجرا شود.

عملیاتی صفت پرکاربرد

(تکراری) آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی

مترادف: اجرایی · متضاد: نظری

مثال: دستورالعمل‌های عملیاتی باید ابلاغ شوند.

مالیاتی صفت پرکاربرد

مربوط به مالیات و تکالیف قانونیِ پرداخت آن به دولت.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی Steuerlich
العربية عربی ضریبی

مثال: پرونده‌های مالیاتی در هیئت‌های حل اختلاف رسیدگی می‌شوند.

مالياتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عوارض و وجوهی که دولت از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی steuerlich
العربية عربی ضَریبیّ

مترادف: مالیاتی

مثال: مودیان مکلف به ارائه اظهارنامه مالیاتی هستند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

محتویات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ سند، نامه یا شیء جای دارد (شکل جمع: محتویات).

English انگلیسی Contents, Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مضمون

مترادف: مضمون، مندرجات، درون‌مایه

مثال: محتویات پرونده حاکی از وقوع جرم است.

محتويات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ یک شیء، سند یا پرونده قرار دارد.

English انگلیسی Contents
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتويات

مترادف: منضمات —درون‌مایه

مثال: محتويات پرونده‌ی قضایی باید محرمانه باقی بماند.

مقتضیات اسم (جمع) پرکاربرد

نیازها یا شرایطی که اقتضای انجام کاری را دارند؛ در حقوق عمومی برای تغییر در مقررات به کار می‌رود.

English انگلیسی Requirements / Exigencies
Français فرانسوی Exigences
Deutsch آلمانی Erfordernisse
العربية عربی مقتضيات

مترادف: الزامات، شرایط

مثال: مقتضیات زمان می‌تواند موجب تغییر در برخی احکام حکومتی شود.

مقتضيات اسم (جمع مقتضی) پرکاربرد

شرایط، الزامات یا نیازهایی که انجام کاری را ایجاب می‌کند.

English انگلیسی Requirements, Necessities
Français فرانسوی Exigences
Deutsch آلمانی Erfordernisse
العربية عربی مقتضیات، متطلبات

مترادف: الزامات، شرایط

مثال: مقتضیات زمان، تغییر برخی قوانین را ایجاب می‌کند.

هیاتهای اسم (جمع) پرکاربرد

گروه‌ها یا کمیسیون‌های تشکیل شده برای انجام وظیفه‌ای خاص.

English انگلیسی Boards, Committees, Delegations
Français فرانسوی Comités, Délégations
Deutsch آلمانی Ausschüsse, Gremien
العربية عربی هيئات، لجان

مترادف: کمیسیون‌ها، شوراها

مثال: هیات‌های حل اختلاف اداره کار به دعاوی کارگر و کارفرما رسیدگی می‌کنند.

واقعیات اسم پرکاربرد

امری که در عالم خارج وجود دارد و مورد استناد در اثبات ادعا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fact, Reality
Français فرانسوی Fait, Réalité
Deutsch آلمانی Tatsache, Realität
العربية عربی واقعة، حقیقة

مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: ادعا، فرض

مثال: دادگاه باید بر اساس واقعیات پرونده حکم صادر کند.

مستثنیات اسم (جمع) پرکاربرد

اموالی که طبق قانون از توقیف و اجرای حکم برای ادای دین معاف هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Exemptions (from seizure)
Français فرانسوی Biens insaisissables
Deutsch آلمانی Unpfändbare Sachen
العربية عربی مستثنیات (من الحجز)

مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز محکوم‌علیه از مستثنیات دین است.

مستثنيات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال و دارایی‌هایی که طبق قانون از توقیف یا مصادره معاف هستند (مستثنیات دین).

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exemptions
Deutsch آلمانی Ausnahmen
العربية عربی مستثنیات

مترادف: معافیت‌ها · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز مدیون از مستثنیات دین است (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

هیات‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Board, Committee, Commission
Français فرانسوی Conseil, Commission
Deutsch آلمانی Gremium, Ausschuss, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: کمیسیون، شورا

مثال: هیئت‌های حل اختلاف کارگری به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

ومحتویات اسم پرکاربرد

آنچه در درون چیزی قرار دارد یا موضوع و مضمون یک سند یا اثر.

English انگلیسی Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات

مترادف: مضمون، درون‌مایه · متضاد: ظاهر

مثال: محتویات پرونده باید توسط قاضی به دقت مطالعه شود.

مالیاتهای اسم پرکاربرد

وجهی که دولت به موجب قانون برای تأمین هزینه‌های عمومی از اشخاص می‌گیرد (شکل جمع: مالیات‌های).

English انگلیسی taxes
Français فرانسوی impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: باج، خراج (قدیمی)

مثال: پرداخت مالیات‌های قانونی بر عهده مودی است.

مالياتهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون به دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های مستقیم از تکالیف قانونی مودیان است.

مالیات‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون مکلف به پرداخت آن به دولت برای تأمین هزینه‌های عمومی هستند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های معوقه الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین