Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

12 مدخل برای «یام»

ایام اسم پرکاربرد

روز؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای بازه زمانی ۲۴ ساعته است.

English انگلیسی Days
Français فرانسوی Jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أَيَّام

مترادف: روزها

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست ایام (روز) است (نامطمئن در مورد کاربرد "ایام" به جای "روز" در متن قانون).

ايام اسم پرکاربرد

جمع یوم؛ روزها؛ بازه‌های زمانی که در محاسبات مهلت‌های قانونی اهمیت دارند.

English انگلیسی Days
Français فرانسوی Jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: روزها

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز (ایام) است.

قیام اسم پرکاربرد

شورش یا اقدامِ مسلحانه یا غیرمسلحانه علیه حکومت یا نظمِ عمومی.

English انگلیسی Uprising, Insurrection
Français فرانسوی Soulèvement, Insurrection
Deutsch آلمانی Aufstand
العربية عربی قيام، ثورة

مترادف: شورش، طغیان · متضاد: اطاعت

مثال: قیام علیه حکومتِ اسلامی در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

پیام اسم پرکاربرد

محتوایِ اطلاعاتی که از فرستنده به گیرنده منتقل می‌شود.

English انگلیسی message
Français فرانسوی message
Deutsch آلمانی Nachricht
العربية عربی رسالة

مترادف: پیغام

مثال: پیامکِ ارسالی، پیامِ رسمیِ دادگاه محسوب می‌شود.

پيام اسم پرکاربرد

داده یا اطلاعاتی که از طریق وسایل ارتباطی ارسال می‌شود و می‌تواند ادله اثبات دعوی باشد.

English انگلیسی Message
Français فرانسوی Message
Deutsch آلمانی Nachricht
العربية عربی رسالة

مترادف: پیغام

مثال: پیام‌های الکترونیکی در صورت احراز اصالت، قابل استناد در دادگاه هستند.

پیامد اسم پرکاربرد

نتیجه، اثر یا عواقبی که از یک فعل یا واقعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی consequence, outcome
Français فرانسوی conséquence, résultat
Deutsch آلمانی Folge, Konsequenz
العربية عربی نتيجة، عاقبة، تداعيات

مترادف: عارضه، نتیجه، عاقبت · متضاد: علت، پیش‌زمینه

مثال: مسئولیت حقوقی پیامد این قرارداد متوجه امضاکنندگان است.

پیامک اسم پرکاربرد

پیام کوتاه متنی که در مراجع قضایی می‌تواند به عنوان ادله الکترونیکی مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی SMS / Text message
Français فرانسوی SMS
Deutsch آلمانی SMS / Kurznachricht
العربية عربی رسالة قصیرة

مترادف: پیام کوتاه

مثال: پیامک‌های ارسالی می‌تواند به عنوان اماره قضایی پذیرفته شود.

التیام اسم پرکاربرد

بهبود یافتن زخم یا آسیب جسمی که در تعیین دیه یا ارش اهمیت دارد.

English انگلیسی Healing, Recovery
Français فرانسوی Guérison
Deutsch آلمانی Heilung
العربية عربی التئام، شفاء

مترادف: بهبود، ترمیم · متضاد: جراحت، آسیب

مثال: پس از التیام جراحت، میزان ارش توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

نیامده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.

English انگلیسی Not coming, Absence
Français فرانسوی Ne pas venir
Deutsch آلمانی Nicht kommen
العربية عربی عدم المجيء، لم یأتِ

مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور

مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید می‌شود.

نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی not mentioned, omitted
Français فرانسوی non mentionné
Deutsch آلمانی nicht erwähnt
العربية عربی غَیر مَذکور

مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده

مثال: این مورد در قانون نیامده است.

پیامبر اسم پرکاربرد

فرستاده خداوند که در حقوق اساسی و احوال شخصیه، منبع احکام شرعی است.

English انگلیسی Prophet
Français فرانسوی Prophète
Deutsch آلمانی Prophet
العربية عربی نبی، رسول

مترادف: رسول

مثال: احکام شرعی مبتنی بر سنت پیامبر (ص) است.

پیامدهای اسم پرکاربرد

نتیجه یا اثری که از یک واقعه یا عمل حاصل می‌شود.

English انگلیسی Consequence, Outcome
Français فرانسوی Conséquence
Deutsch آلمانی Folge, Konsequenz
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: نتیجه، عاقبت · متضاد: علت

مثال: فسخ قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی، پیامدهای حقوقی سنگینی دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین