Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

59 مدخل برای «یب»

سيب اسم پرکاربرد

میوه‌ای که در معاملات تجاری به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Apple
Français فرانسوی Pomme
Deutsch آلمانی Apfel
العربية عربی تفاح

مثال: قرارداد فروش سیب یک بیع بر روی مال منقول است.

سیب اسم پرکاربرد

نوعی میوه که در تجارت کشاورزی موضوع قراردادهای خرید و فروش است.

English انگلیسی Apple
Français فرانسوی Pomme
Deutsch آلمانی Apfel
العربية عربی تفاح

مثال: قرارداد فروش سیب باید در سامانه جامع تجارت ثبت شود.

آسیب اسم پرکاربرد

صدمه یا خسارت وارده به شخص یا مال.

English انگلیسی Damage, Injury, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضرر، أذی

مترادف: خسارت، صدمه · متضاد: سلامت، منفعت

مثال: آسیب وارده به خودرو باید جبران شود.

آسيب اسم پرکاربرد

ضرر یا خسارت وارده به شخص، اموال یا حقوق قانونی که موجب مسئولیت مدنی یا کیفری می‌شود.

English انگلیسی Damage, Harm, Injury
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضرر، أذی

مترادف: خسارت، صدمه · متضاد: سلامت، منفعت

مثال: جبران آسیب‌های وارده به شاکی در قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

اسیب اسم پرکاربرد

هرگونه صدمه یا خسارت جسمی، روانی یا مالی که به شخص یا مال وارد شود.

English انگلیسی Damage, Injury, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضرر، أذی

مترادف: صدمه، خسارت · متضاد: سلامت، ایمنی

مثال: جبران آسیب‌های وارده به اموال عمومی بر عهده مرتکب است.

حبیب اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک اشخاص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Habib (Proper noun)
Français فرانسوی Habib
Deutsch آلمانی Habib
العربية عربی حَبیب

مترادف: دوست، محبوب

مثال: حبیب به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

حبيب اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک که در اسناد حقوقی برای شناسایی دقیق اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Habib (Proper name)
Français فرانسوی Habib (Nom propre)
Deutsch آلمانی Habib (Eigenname)
العربية عربی حبيب (اسم علم)

مثال: آقای حبیب ... به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

ضریب اسم پرکاربرد

عددی که در محاسبات حقوقی یا مالی برای تعیین میزان سهم، جریمه یا نرخ خاصی در یک فرمول ضرب می‌شود.

English انگلیسی Coefficient, Factor
Français فرانسوی Coefficient
Deutsch آلمانی Koeffizient
العربية عربی معامل

مترادف: فاکتور، عامل

مثال: ضریبِ تعدیلِ مهریه بر اساس شاخص تورم بانک مرکزی محاسبه می‌شود.

ضريب اسم پرکاربرد

عدد ثابتی که در کمیتی ضرب شود (مانند ضریب تعدیل).

English انگلیسی coefficient
Français فرانسوی coefficient
Deutsch آلمانی Koeffizient
العربية عربی معامل

مترادف: مقیاس، عامل

مثال: ضریب حقوق سالانه توسط هیئت وزیران تعیین می‌شود.

غیبت اسم پرکاربرد

حضور نداشتن در محل کار، دادگاه یا مکان مقرر قانونی.

English انگلیسی absence
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غياب

مترادف: حضور نداشتن، فقدان · متضاد: حضور، شرکت

مثال: غیبت غیرموجه متهم موجب جلب او شد.

غيبت اسم پرکاربرد

حضور نداشتن شخص در محل کار، دادگاه یا مکان موظف قانونی.

English انگلیسی absence, default
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غیاب

مترادف: عدم حضور · متضاد: حضور

مثال: غیبت غیرموجه کارمند می‌تواند منجر به انفصال شود.

قریب صفت پرکاربرد

نزدیک از نظر زمانی، مکانی یا احتمالی.

English انگلیسی Near, Close, Approximate
Français فرانسوی Proche, Près
Deutsch آلمانی Nah, Nahe
العربية عربی قریب

مترادف: نزدیک، مجاور · متضاد: بعید، دور

مثال: در آینده‌ای قریب، حکم دادگاه صادر می‌شود.

نایب اسم پرکاربرد

کسی که به جای دیگری عمل می‌کند یا جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Substitute, Proxy
Français فرانسوی Adjoint, Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Abgeordneter
العربية عربی نائب، خلیفة

مترادف: جانشین، نماینده · متضاد: اصیل

مثال: نایب رئیس مجلس وظایف رئیس را در غیاب او انجام می‌دهد.

آسیبی اسم پرکاربرد

ضرر، زیان یا صدمه‌ای که به شخص یا مال وارد می‌شود.

English انگلیسی Damage, harm, injury
Français فرانسوی Dommage, préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضَرَر، أَذىً

مترادف: زیان، خسارت · متضاد: منفعت، سلامت

مثال: جبران آسیب وارده به شاکی الزامی است.

ترتیب اسم پرکاربرد

نظم و توالی مقرر در قانون برای انجام تشریفات دادرسی یا اداری.

English انگلیسی procedure, arrangement
Français فرانسوی ordre, procédure
Deutsch آلمانی Reihenfolge, Verfahren
العربية عربی ترتيب، نظام

مترادف: نظم، روند · متضاد: بی‌انضباطی

مثال: دادگاه به ترتیب مقرر در قانون رسیدگی می‌کند.

ترتيب اسم پرکاربرد

نظم، توالی یا شیوهٔ انجام دادن کاری.

English انگلیسی order, arrangement
Français فرانسوی ordre, disposition ドイツ語 (آلمانی): Ordnung, Anordnung
العربية عربی ترتيب، نظام

مترادف: نظم، جریان — متضاد: بی‌نظمی

مثال: درخواست طبق مقررات قانونی به ترتیب بررسی می‌شود.

ترغیب اسم پرکاربرد

تشویق یا وادار کردن غیرمستقیم کسی به انجام کاری که در برخی موارد می‌تواند مصداق اکراه یا اغوا در قراردادها باشد.

English انگلیسی Persuasion, Encouragement
Français فرانسوی Persuasion, Incitation
Deutsch آلمانی Überredung, Anregung
العربية عربی ترغيب

مترادف: تشویق، ترغیب · متضاد: تهدید، اجبار

مثال: ترغیب طرف قرارداد به امضای سند بدون مطالعه، می‌تواند از موجبات فسخ باشد.

ترغيب اسم (مصدر) پرکاربرد

تشویق کردنِ کسی به انجامِ کاری.

English انگلیسی Encouragement / Inducement
Français فرانسوی Encouragement
Deutsch آلمانی Ermutigung
العربية عربی ترغیب

مترادف: تشویق، ترغیب · متضاد: تهدید، منع

مثال: ترغیبِ افراد به ارتکابِ جرم، در برخی مواردِ خاص، معاونت در جرم محسوب می‌شود.

تركيب اسم پرکاربرد

آمیختن یا کنار هم قرار گرفتنِ چند عنصر یا قرارداد برای ایجاد یک ماهیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Composition, Combination
Français فرانسوی Composition, Combinaison
Deutsch آلمانی Zusammensetzung
العربية عربی ترکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک، تجزیه

مثال: ترکیبِ عقود در قراردادهای خصوصی طبق ماده ۱۰ قانون مدنی مجاز است.

ترکیب اسم پرکاربرد

آمیختنِ دو یا چند چیز با یکدیگر که ممکن است در حقوقِ مالکیتِ فکری یا قراردادها اهمیت داشته باشد.

English انگلیسی Combination, Composition
Français فرانسوی Combinaison, Composition
Deutsch آلمانی Kombination, Zusammensetzung
العربية عربی تَرکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک

مثال: ترکیبِ موادِ شیمیایی در این محصول باید مطابقِ استانداردهای ملی باشد.

تصويب اسم پرکاربرد

تایید و قبول رسمی یک قانون یا تصمیم توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Adoption
Deutsch آلمانی Genehmigung, Annahme
العربية عربی إقرار، مصادقة

مترادف: تایید، قبول، تنفیذ · متضاد: رد، وتو

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس به شورای نگهبان ارسال شد.

تصویب اسم پرکاربرد

تایید و قبول رسمی یک طرح، لایحه یا تصمیم توسط مرجع صلاحیت‌دار.

English انگلیسی approval, ratification
Français فرانسوی adoption, ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی إقرار، مصادقة

مترادف: تایید، قبول · متضاد: رد، وتو

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس شورای اسلامی، به تایید شورای نگهبان رسید.

حبيبي اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (در متون حقوقی معمولاً نام یک شخص حقیقی).

English انگلیسی Habib (Proper noun)
Français فرانسوی Habib
Deutsch آلمانی Habib
العربية عربی حَبیب

مثال: آقای حبیبی به عنوان خوانده احضار شد.

حبیبی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامِ خانوادگیِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Habibi (Surname)
Français فرانسوی Habibi
Deutsch آلمانی Habibi
العربية عربی حبیبی

مثال: آقای حبیبی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

ضرایب اسم پرکاربرد

عددی که در مقدار دیگری ضرب می‌شود و در محاسبات حقوقی و مالی کاربرد دارد.

English انگلیسی coefficients
Français فرانسوی coefficients
Deutsch آلمانی Koeffizienten
العربية عربی معاملات

مترادف: مقادیر محاسباتی — نسبت‌ها

مثال: ضرایب محاسبهٔ دیات هر سال توسط قوه قضاییه اعلام می‌شود.

ضرايب اسم پرکاربرد

عدد یا مقیاسی که برای محاسبه یا سنجش چیزی به کار می‌رود.

English انگلیسی coefficient, factor
Français فرانسوی coefficient
Deutsch آلمانی Koeffizient
العربية عربی معامل، ضريب

مترادف: عامل، مقیاس

مثال: ضریب افزایش حقوق سالانه در قانون بودجه تعیین می‌شود.

معایب اسم (جمع) پرکاربرد

نواقص یا ایراداتی که در کالا یا مبیع وجود دارد و موجبِ حقِ فسخ (خیارِ عیب) می‌شود.

English انگلیسی Defects, Flaws
Français فرانسوی Défauts
Deutsch آلمانی Mängel
العربية عربی عیوب

مترادف: نواقص، ایرادات · متضاد: محاسن، کمالات

مثال: وجودِ معایبِ پنهان در مبیع، حقِ فسخ برای خریدار ایجاد می‌کند (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

اکاذیب اسم (جمع) پرکاربرد

دروغ‌ها و مطالب خلاف واقع که نشر آن‌ها می‌تواند جرم تلقی شود.

English انگلیسی Lies, Falsehoods
Français فرانسوی Mensonges
Deutsch آلمانی Lügen
العربية عربی أکاذیب

مترادف: دروغ‌ها · متضاد: حقایق

مثال: نشر اکاذیب به قصد تشویش اذهان عمومی طبق ماده ۶۹۸ قانون مجازات اسلامی جرم است.

بترتيب قید پرکاربرد

به دنبال هم و بر اساس نظم مشخص.

English انگلیسی respectively — in order
Français فرانسوی respectivement
Deutsch آلمانی jeweils — der Reihe nach
العربية عربی بالتالی — على التوالي

مترادف: به نوبت — متوالیاً · متضاد: بی نظم — درهم

مثال: وراث طبقات اول تا سوم به ترتیب ارث می‌برند.

بتصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک مصوبه، لایحه یا طرح توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی تَصویب

مترادف: تصویب، تأیید · متضاد: رد

مثال: قانون پس از تصویب در مجلس و تأیید شورای نگهبان لازم‌الاجراست.

ترتیبی اسم پرکاربرد

نظم، روال یا شیوه‌ای که برای انجام کاری مقرر شده است.

English انگلیسی Order, Arrangement, Procedure
Français فرانسوی Ordre, Disposition
Deutsch آلمانی Ordnung, Anordnung
العربية عربی ترتیب

مترادف: نظم، روال · متضاد: بی‌نظمی

مثال: رسیدگی به پرونده باید بر اساس ترتیبی باشد که قانون تعیین کرده است.

ترتيبي صفت پرکاربرد

مربوط به ترتیب، به دنبال هم و منظم.

English انگلیسی ordinal, sequential
Français فرانسوی ordinal, séquentiel
Deutsch آلمانی ordinal, reihenfolgebezogen
العربية عربی ترتيبي

مترادف: متوالی، پشت سر هم · متضاد: اتفاقی، دفعی

مثال: اجرای تعهدات قرارداد به صورت ترتیبی است.

ترکیبی صفت پرکاربرد

چیزی که از اجزای مختلف تشکیل شده یا ماهیتی مرکب دارد.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composé
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبی

مترادف: مرکب، آمیخته · متضاد: ساده، بسیط

مثال: قراردادهای ترکیبی شامل خدمات و کالا هستند.

تركيبي صفت پرکاربرد

چیزی که از ترکیب چند جزء یا عنصر مختلف به دست آمده است.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composite
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبي

مترادف: مرکب · متضاد: ساده، بسیط

مثال: جرم ترکیبی از عناصر مادی و معنوی تشکیل شده است.

تصـويب اسم (مصدر) پرکاربرد

تایید و قانونی کردن یک طرح، لایحه یا تصمیم توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تایید، تصویب‌نامه · متضاد: رد

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس، به تایید شورای نگهبان رسید.

تصويب‌ اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردن یک لایحه یا طرح توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification, Enactment
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تأیید، وضع · متضاد: رد

مثال: تصویب قانون جدید توسط مجلس شورای اسلامی صورت گرفت.

‌تصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک لایحه یا پیشنهاد توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تأیید، تصویب‌نامه · متضاد: رد، ابطال

مثال: قانونِ بودجه پس از تصویب مجلس لازم‌الاجراست (اصل ۹۴ قانون اساسی).

تصویبی صفت پرکاربرد

آنچه به تصویب مراجع قانونی یا صلاحیت‌دار رسیده باشد.

English انگلیسی approved, enacted
Français فرانسوی approuvé, adopté
Deutsch آلمانی beschlossen, genehmigt
العربية عربی مصادق عليه، مققر

مترادف: مصوب، قانونی · متضاد: پیشنهادی

مثال: نرخ‌های جدید بر اساس تعرفهٔ تصویبی اعمال می‌شود.

تقریبی صفت پرکاربرد

چیزی که دقیق نیست و به مقدار واقعی نزدیک است.

English انگلیسی approximate
Français فرانسوی approximatif
Deutsch آلمانی ungefähr
العربية عربی تقدیری، تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق

مثال: مساحت تقریبی ملک در سند قید شده است.

تقريبي صفت پرکاربرد

آنچه به طور غیردقیق و بر اساس تخمین در قراردادها یا ارزیابی‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Approximate
Français فرانسوی Approximatif
Deutsch آلمانی Ungefähr
العربية عربی تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق، قطعی

مثال: مساحت ملک در سند به صورت تقریبی ذکر شده است.

زیبایی اسم پرکاربرد

کیفیتِ بصری یا هنری؛ در حقوقِ شهرسازی و معماری، ضوابطی برای حفظ سیمای شهر وجود دارد.

English انگلیسی Beauty, Aesthetics
Français فرانسوی Beauté, Esthétique
Deutsch آلمانی Schönheit, Ästhetik
العربية عربی جَمال

مترادف: حسن، جمال · متضاد: زشتی

مثال: نمای ساختمان باید با ضوابط زیبایی‌شناسی شهری مطابقت داشته باشد.

سایبری صفت پرکاربرد

مربوط به فضای مجازی، شبکه‌های کامپیوتری و اینترنت.

English انگلیسی Cyber
Français فرانسوی Cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-
العربية عربی سیبرانی، إلیکترونی

مترادف: مجازی

مثال: جرایم سایبری در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

ميباشد فعل پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل اسمی «است».

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یکون، یعتبر

مترادف: است — هست · متضاد: نمی‌باشد

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشد فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسناد دادن صفت یا حالتی به نهاد در جملات حقوقی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هست، است

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

تقریباً قید پرکاربرد

کم و بیش، نزدیک به حد یا میزانی معین.

English انگلیسی approximately, nearly
Français فرانسوی تقریبا، حدوداً
Deutsch آلمانی ungefähr, etwa
العربية عربی تقریباً، حوالی

مترادف: حدوداً، نزدیک به · متضاد: دقیقاً، کاملاً

مثال: خسارت وارده تقریباً مشخص شده است.

ميباشند فعل ۱۰: نامطمئن پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل «است» و به عنوان فعل ربطی به کار می‌رود.

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یكون، یعتبر

مترادف: است، هست · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشند فعل پرکاربرد

فعلِ ربطی برای اسنادِ صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستند، می‌باشند

مثال: طرفینِ دعوا مکلف به رعایتِ قانون می‌باشند.

میبایست فعل (ضرورت) پرکاربرد

لازم بودن یا واجب بودن انجام کاری.

English انگلیسی Must, Should, Ought to
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن · متضاد: مجاز بودن

مثال: طرفین می‌بایست به تعهدات خود در قرارداد عمل کنند.

نمیباشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی منفی؛ در حقوق، برای نفی وجود یک وضعیت یا وصف به کار می‌رود.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نميباشد فعل (منفی) پرکاربرد

نفیِ وجود یا صفتِ چیزی در زمان حال.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لَیسَ

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین