Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

144 مدخل برای «یل»

ئيل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از طوایف که دارای پیوندِ خونی یا اجتماعیِ مشترک هستند و در حقوقِ عرفی دارای جایگاه‌اند.

English انگلیسی Tribe
Français فرانسوی Tribu
Deutsch آلمانی Stamm
العربية عربی قبیلة

مترادف: طایفه، عشیره

مثال: اختلافات میان اعضای ایل طبق عرف محلی حل‌وفصل شد.

ئیل اسم پرکاربرد

مجموعه ای از طوایف و تیره‌های عشایری که دارای سکونتگاه مشترک و همبستگی اجتماعی و سیاسی هستند.

English انگلیسی tribe, clan
Français فرانسوی tribu, clan
Deutsch آلمانی Stamm, Clan
العربية عربی قبیله، عشیره

مترادف: طایفه، عشیره — تیره

مثال: مراتع ییلاقی و قشلاقی ایل باید بر اساس قوانین مربوطه حفظ شود.

ذیل اسم پرکاربرد

بخش پایانی یا زیرین یک سند یا متن.

English انگلیسی Below, Bottom, Following
Français فرانسوی Ci-dessous, Bas
Deutsch آلمانی Unten, Folgend
العربية عربی ذیل، أسفل

مترادف: زیر، پایین · متضاد: صدر، بالا

مثال: امضای قاضی در ذیل صورت‌جلسه درج شد.

ذيل اسم / قید پرکاربرد

پایین صفحه، انتها یا حاشیه پایینی سند.

English انگلیسی bottom, below
Français فرانسوی bas de page
Deutsch آلمانی unten
العربية عربی ذیل — أسفل

مترادف: پایین — زیر · متضاد: صدر — بالا

مثال: امضای طرفین در ذیل قرارداد درج شده است.

سيل اسم پرکاربرد

جریان ناگهانی و پرحجم آب در سطح زمین که باعث خسارت می‌شود.

English انگلیسی flood, torrent
Français فرانسوی inondation, torrent
Deutsch آلمانی Überschwemmung, Sturzbach
العربية عربی سيل، طوفان

مترادف: طغیان آب · متضاد: خشکسالی

مثال: سیل اخیر به اراضی کشاورزی خسارت زد.

سیل اسم پرکاربرد

طغیان آب که از مصادیق قوه قهریه (فورس ماژور) در قراردادها محسوب می‌شود.

English انگلیسی Flood
Français فرانسوی Inondation
Deutsch آلمانی Flut, Hochwasser
العربية عربی سیل

مترادف: طوفان آب

مثال: وقوع سیل موجب تعلیق اجرای تعهدات قراردادی شد.

میل اسم پرکاربرد

اراده، رغبت و خواست قلبی شخص برای انجام کاری.

English انگلیسی will, inclination
Français فرانسوی volonté, inclination
Deutsch آلمانی Wille, Neigung
العربية عربی رغبة، ميل

مترادف: اراده، رغبت، خواهش · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: تنظیم قرارداد باید با میل و رضایت طرفین باشد.

ميل اسم پرکاربرد

خواست، اراده یا تمایل درونی فرد.

English انگلیسی Desire, Will, Inclination
Français فرانسوی Désir, Volonté
Deutsch آلمانی Wunsch, Wille
العربية عربی رغبة، میل

مترادف: رغبت، اراده · متضاد: کراهت

مثال: ازدواج باید با میل و رضایت طرفین باشد.

نيل اسم پرکاربرد

نامِ رنگ یا ماده‌ای شیمیایی؛ در حقوقِ ثبت، گاهی به عنوانِ نامِ خاصِ مکان یا برند استفاده می‌شود.

English انگلیسی Indigo
Français فرانسوی Indigo
Deutsch آلمانی Indigo
العربية عربی نیل

مثال: شرکتِ نیل در ادارهٔ ثبتِ شرکت‌ها به ثبت رسیده است.

نیل اسم/فعل پرکاربرد

رسیدن به هدف یا نتیجه‌ای که مورد نظر قانون‌گذار یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Attainment, Achieving
Français فرانسوی Atteinte, Obtention
Deutsch آلمانی Erreichung
العربية عربی نیل، بلوغ

مترادف: دستیابی، رسیدن · متضاد: ناکامی، شکست

مثال: نیل به عدالت قضایی هدف نهایی دادرسی است.

جلیل صفت پرکاربرد

بزرگوار و بلندمرتبه (معمولاً در توصیف مقامات یا اشخاص).

English انگلیسی Exalted, great
Français فرانسوی Illustre, éminent
Deutsch آلمانی Erhaben, großartig
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌قدر · متضاد: حقیر

مثال: مقام جلیل قضاوت نیازمند شرایط خاصی است.

جليل اسم خاص پرکاربرد

نام خاص یا بخشی از نام جغرافیایی و طایفه‌ای.

English انگلیسی Jalil (proper noun)
Français فرانسوی Jalil
Deutsch آلمانی Dschalil
العربية عربی جليل

مثال: منطقه بویر احمد و جلیل از مناطق عشایری است.

خلیل اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ کوچکِ مردانه (به‌معنای دوستِ صمیمی).

English انگلیسی Khalil
Français فرانسوی Khalil
Deutsch آلمانی Khalil
العربية عربی خلیل

مثال: خلیل به عنوانِ خوانده در دادگاه حاضر شد.

خليل اسم (علم) پرکاربرد

نام خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Khalil
Français فرانسوی Khalil
Deutsch آلمانی Khalil
العربية عربی خليل

مثال: خلیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

خیلی قید پرکاربرد

نشان‌دهنده شدت یا مقدار زیاد.

English انگلیسی Very, Much
Français فرانسوی Très, Beaucoup
Deutsch آلمانی Sehr, Viel
العربية عربی جداً، کثیراً

مترادف: بسیار، زیاد · متضاد: کم

مثال: این پرونده خیلی پیچیده است.

دخیل صفت / اسم پرکاربرد

مشارکت‌کننده یا اثرگذار در امر یا جرم.

English انگلیسی involved, participant
Français فرانسوی impliqué
Deutsch آلمانی beteiligt
العربية عربی داخل، مشارک

مترادف: دخالت‌کننده، مؤثر · متضاد: بي‌دخل

مثال: شخص ثالث در دعوا دخیل شد.

ريلي صفت پرکاربرد

مربوط به راه آهن و حمل و نقل بر روی ریل.

English انگلیسی Rail, Railway
Français فرانسوی Ferroviaire
Deutsch آلمانی Schienen-
العربية عربی سِکّه‌ای، حدیدی

مترادف: راه آهنی

مثال: حمل و نقل ریلی مشمول مقررات خاص قانون تجارت است.

ریلی صفت پرکاربرد

مربوط به خط آهن یا مسیر حرکت قطار.

English انگلیسی rail, railway
Français فرانسوی ferroviaire
Deutsch آلمانی Schienen-
العربية عربی سککی

مترادف: ریلی

مثال: حریم خطوط ریلی طبق مقررات خاصی تعیین می‌شود.

زایل صفت پرکاربرد

از بین رفته، نابود شده یا فاقد اثر حقوقی شده.

English انگلیسی Extinguished, Void
Français فرانسوی Éteint, Nul
Deutsch آلمانی Erloschen, Nichtig
العربية عربی زائل

مترادف: نابود، باطل · متضاد: باقی، برقرار

مثال: با پرداخت دین، حق حبس زایل می‌شود.

فایل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اسناد و مدارک مرتب‌شده درباره یک موضوع مشخص در امور اداری و قضایی.

English انگلیسی file
Français فرانسوی dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده — پوشه

مثال: مدارک مربوط به دعوا در فایل مخصوص بایگانی شد.

فايل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اسناد که به صورت منظم در یک سیستم ذخیره شده است.

English انگلیسی File
Français فرانسوی Fichier, Dossier
Deutsch آلمانی Datei, Akte
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده، پوشه

مثال: فایل الکترونیکی پرونده در سامانه ثنا بارگذاری شد.

فیلم اسم پرکاربرد

اثر سمعی و بصری که می‌تواند به عنوان ادله اثبات دعوا یا مستند جرم استفاده شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فیلم، شریط

مترادف: نوار، ویدئو

مثال: فیلم دوربین‌های مداربسته به عنوان اماره قضایی پذیرفته شد.

فيلم اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تصاویر متحرک که در حقوق مالکیت فکری، اثر هنری یا سینمایی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فيلم

مترادف: اثر سینمایی

مثال: تکثیر غیرمجاز فیلم، نقض حقوق مؤلف است.

قایل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که عقیده یا حقی را برای کسی یا چیزی اثبات یا در نظر می‌گیرد.

English انگلیسی Believer, Proponent, Grantor
Français فرانسوی Partisan, Adepte
Deutsch آلمانی Anhänger, Verfechter
العربية عربی قائِل

مترادف: معتقد، قائل‌شونده

مثال: قانون‌گذار برای مالک، حق تصرف در ملک خود را قائل است.

قبیل اسم پرکاربرد

دسته، نوع یا گروهی از اشیاء یا امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Kind, Type, Such as
Français فرانسوی Genre, Type
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی قبیل، نوع

مترادف: نوع، دسته

مثال: اموالی از قبیلِ خودرو و ملک باید ثبت شوند.

قبيل اسم پرکاربرد

دسته، گروه یا مانندِ چیزی.

English انگلیسی Such as, Like, Kind
Français فرانسوی Tel que, Genre
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی قبیل، نوع

مترادف: مانند، نظیر

مثال: اموالی از قبیل خودرو و ملک توقیف شدند.

مایل صفت پرکاربرد

کسی که تمایل یا گرایش به انجام امری دارد (در حقوق، گاهی به معنای تمایل به انعقاد عقد).

English انگلیسی Inclined, Willing
Français فرانسوی Enclin
Deutsch آلمانی geneigt
العربية عربی مائل، راغب

مترادف: راغب، متمایل · متضاد: بیزار، مخالف

مثال: طرفین مایل به صلح و سازش هستند.

مايل صفت پرکاربرد

دارای تمایل یا انحراف از خط مستقیم یا راضی به انجام کاری.

English انگلیسی inclined, willing
Français فرانسوی incliné
Deutsch آلمانی geneigt
العربية عربی مائل

مترادف: راضی، مستعد · متضاد: بی‌رغبت، مخالف

مثال: او برای صلح مایل است.

مسيل اسم پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی عبور سیلاب که در قوانین اراضی و منابع طبیعی دارای حریم قانونی است.

English انگلیسی Floodway, Watercourse
Français فرانسوی Lit de crue, Cours d'eau
Deutsch آلمانی Abflussrinne, Hochwasserbett
العربية عربی مَسِیل، مَجری السیل

مترادف: آبراهه، مجرای سیل

مثال: ساخت‌وساز در بستر و حریم مسیل‌ها طبق قانون توزیع عادلانه آب ممنوع است.

مسیل اسم پرکاربرد

مجرای عبور سیلاب؛ در حقوق مدنی و آب‌ها، مسیل‌ها جزو اموال عمومی محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Watercourse, Floodway
Français فرانسوی Lit de crue, Émissaire
Deutsch آلمانی Abflussrinne, Wasserlauf
العربية عربی مَسِیل

مترادف: آبراهه، رودخانه فصلی

مثال: تصرف در بستر و حریم مسیل‌ها بدون مجوز وزارت نیرو ممنوع است (قانون توزیع عادلانه آب).

ویلا اسم پرکاربرد

خانه‌ای مستقل که معمولاً در مناطق خوش‌آب‌وهوا یا حومه شهر ساخته می‌شود و دارای فضای باز است.

English انگلیسی Villa
Français فرانسوی Villa
Deutsch آلمانی Villa
العربية عربی فیلا

مترادف: خانه باغ

مثال: تغییر کاربری اراضی کشاورزی به ویلا ممنوع است.

پيله اسم پرکاربرد

پوشش ابریشمی تن لارو برخی حشرات مانند کرم ابریشم.

English انگلیسی cocoon
Français فرانسوی cocon
Deutsch آلمانی Kokon
العربية عربی شرنقة

مثال: پیله‌های ابریشم برای نخ‌ریسی به کار می‌روند.

كيلو اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم (کیلوگرم) که در معاملات تجاری و حقوقی برای تعیین مقدار کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی Kilo
Français فرانسوی Kilo
Deutsch آلمانی Kilo
العربية عربی کیلو

مترادف: کیلوگرم

مثال: وزن کالای تحویلی باید بر حسب کیلو محاسبه شود.

کیلو اسم پرکاربرد

واحدِ اندازه‌گیریِ جرم (وزن) معادلِ هزار گرم.

English انگلیسی Kilo, Kilogram
Français فرانسوی Kilo, Kilogramme
Deutsch آلمانی Kilo, Kilogramm
العربية عربی کیلو، کیلوغرام

مترادف: کیلوگرم

مثال: وزنِ کالایِ قاچاقِ مکشوفه ۵۰ کیلو است.

ئيلان اسم خاص پرکاربرد

نام خاص یا واژه محلی (نامطمئن).

اوایل اسم پرکاربرد

جمعِ اول؛ بخش‌هایِ آغازینِ یک دوره یا زمان.

English انگلیسی Early, Beginning
Français فرانسوی Début
Deutsch آلمانی Anfang
العربية عربی أوائل

مترادف: ابتدایِ · متضاد: اواخر

مثال: در اوایلِ سالِ جاری، قانونِ جدید ابلاغ شد.

ایلام اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان ایلام در ایران که دارای دادگستری کل است.

English انگلیسی Ilam
Français فرانسوی Ilam
Deutsch آلمانی Ilam
العربية عربی إيلام

مثال: دادگستری کل استان ایلام مسئول رسیدگی به پرونده‌های این حوزه قضایی است.

ايلام اسم (مکان) پرکاربرد

نام مرکز استان ایلام در ایران که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Ilam
Français فرانسوی Ilam
Deutsch آلمانی Ilam
العربية عربی إیلام

مثال: دادگستری استان ایلام صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

ایمیل اسم پرکاربرد

پست الکترونیکی برای تبادل پیام.

English انگلیسی Email
Français فرانسوی Courriel
Deutsch آلمانی E-Mail
العربية عربی برید إلکترونی

مترادف: پست الکترونیک

مثال: ابلاغیه الکترونیکی از طریق سامانه ثنا ارسال می‌شود نه ایمیل شخصی.

بدلیل قید / حرف اضافه پرکاربرد

به خاطرِ، به سببِ (املای نادرست ولی رایج: بدلیل).

English انگلیسی due to, because of
Français فرانسوی en raison de
Deutsch آلمانی wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، نظراً لـ

مترادف: به واسطه، به سبب

مثال: دادخواست به دلیل نقص مدارک رد شد.

تحلیل اسم پرکاربرد

بررسی و تجزیه و تفکیک اجزای یک موضوع حقوقی برای استنباط حکم.

English انگلیسی analysis
Français فرانسوی analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تَحلیل

مترادف: بررسی، واکاوی · متضاد: ترکیب

مثال: تحلیل حقوقی پرونده نشان‌دهنده وقوع جرم است.

تحليل اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و جزء به جزء یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی analysis
Français فرانسوی analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تَحلیل

مترادف: بررسی، واکاوی

مثال: تحلیل حقوقی پرونده نشان‌دهنده وقوع جرم است.

تحمیل اسم پرکاربرد

زور کردن تکلیف یا شرطی بر دیگری برخلاف میل او.

English انگلیسی imposition
Français فرانسوی imposition
Deutsch آلمانی Auferlegung
العربية عربی فرض، تحميل

مترادف: بار کردن، الزام · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: تحمیل شرایط نامتعادل در قرارداد باطل است.

تحميل اسم / مصدر پرکاربرد

وادار کردن دیگری به پذیرش امر یا هزینه‌ای برخلاف میل او.

English انگلیسی imposition, forcing
Français فرانسوی imposition
Deutsch آلمانی Auferlegung, Zwang
العربية عربی فرض، تحميل

مترادف: اجبار، الزام · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: تحمیل شرایط نامتعادل در قرارداد باطل است (ماده نامطمئن قانون مدنی).

تعطیل اسم/صفت پرکاربرد

توقف فعالیت‌های اداری یا قضایی در روزهای معین یا به دلیل حکم قانونی.

English انگلیسی Holiday, Closed, Shutdown
Français فرانسوی Fermé, Vacances
Deutsch آلمانی Geschlossen, Feiertag
العربية عربی عطلة، مغلق

مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر

مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مراجع قضایی به جز کشیک تعطیل هستند.

تعطيل صفت/اسم پرکاربرد

متوقف شدن کار یا فعالیت، یا روز غیرکاری.

English انگلیسی Closed, Holiday
Français فرانسوی Fermé, Vacances
Deutsch آلمانی Geschlossen, Feiertag
العربية عربی معطل، عطلة

مترادف: بسته، غیرفعال · متضاد: باز، دایر

مثال: در روزهای تعطیل رسمی، مهلت‌های قانونی دادرسی تمدید می‌شوند.

تفصیل اسم پرکاربرد

شرح و بسط دادن یک موضوع یا بیان جزئیات.

English انگلیسی Detail, Elaboration
Français فرانسوی Détail
Deutsch آلمانی Ausführlichkeit, Detail
العربية عربی تفصیل

مترادف: شرح، جزئیات · متضاد: اجمال

مثال: در قرارداد باید شرایط پرداخت به تفصیل ذکر شود.

تقلیل اسم پرکاربرد

کاهش دادن میزان مجازات، مبلغ یا تعهدات قانونی.

English انگلیسی Reduction, Mitigation
Français فرانسوی Réduction
Deutsch آلمانی Reduzierung, Minderung
العربية عربی تقلیل، تخفیف

مترادف: کاهش، تخفیف · متضاد: افزایش، تشدید

مثال: دادگاه می‌تواند با وجود جهات مخففه، مجازات را تقلیل دهد.

تقليل اسم پرکاربرد

کم کردن، کاستن از مقدار، قیمت یا مجازات قانونی.

English انگلیسی reduction, decrease فرançais: réduction Deutsch: Minderung, Reduzierung
العربية عربی تقلیل، تخفیف

مترادف: کاهش، تخفیف، تقلیل · متضاد: افزایش، توسعه

مثال: تقلیل مجازات متهم در صورت وجود جهات مخففه امکان‌پذیر است.

تمایل اسم پرکاربرد

رغبت یا ارادهٔ باطنی برای انجامِ کاری یا پذیرشِ امری.

English انگلیسی inclination, willingness, desire
Français فرانسوی inclination, volonté
Deutsch آلمانی Neigung, Bereitschaft
العربية عربی رغبة، میل

مترادف: رغبت، میل · متضاد: کراهت، امتناع

مثال: تمایلِ طرفین به صلح در صورت‌جلسه قید شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین