یوم اسم پرکاربرد
واحد زمانی معادل یک روز کامل (۲۴ ساعت) در محاسبات حقوقی و مهلتهای قانونی.
English انگلیسی
Day
🔊
Français فرانسوی
Jour
🔊
Deutsch آلمانی
Tag
🔊
العربية عربی
یوم
🔊
مترادف: روز · متضاد: شب (در برخی سیاقها)
مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره ده یوم است.
يوان اسم پرکاربرد
واحد پول رسمی کشور چین.
English انگلیسی
yuan
🔊
Français فرانسوی
yuan
🔊
Deutsch آلمانی
Yuan
🔊
العربية عربی
یوان
🔊
مثال: تعهدات تجاری بینالمللی ممکن است بر مبنای ارز یوان تنظیم شود.
يورو اسم پرکاربرد
واحدِ پولِ رسمیِ کشورهای عضوِ اتحادیهٔ اروپا.
English انگلیسی
Euro
🔊
Français فرانسوی
Euro
🔊
Deutsch آلمانی
Euro
🔊
العربية عربی
یورو
🔊
مثال: قراردادهای تجاری بینالمللی اغلب بر پایه یورو منعقد میشوند.
یورو اسم پرکاربرد
واحد پول رسمی اتحادیه اروپا.
English انگلیسی
euro
فرançais: euro
Deutsch: Euro
🔊
العربية عربی
يورو
🔊
مثال: بهای تعهدات بر اساس یورو محاسبه شد.
یوسف اسم (خاص) پرکاربرد
نامی برای اشخاص.
English انگلیسی
Joseph
🔊
Français فرانسوی
Joseph
🔊
Deutsch آلمانی
Josef
🔊
العربية عربی
يوسف
🔊
مثال: یوسف به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
يوسف اسم خاص پرکاربرد
نام خاص مردانه؛ در مسائل حقوقی و ثبتی به عنوان نام اشخاص یا املاک (مانند موقوفه) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Joseph
🔊
Français فرانسوی
Joseph
🔊
Deutsch آلمانی
Josef
🔊
العربية عربی
یوسف
🔊
مثال: سند مالکیت پلاک ثبتی به نام یوسف صادر شد.
يونان اسم (خاص) پرکاربرد
نام کشوری که در روابط حقوقی بینالمللی و معاهدات دوجانبه با ایران طرف قرارداد است.
English انگلیسی
Greece
🔊
Français فرانسوی
Grèce
🔊
Deutsch آلمانی
Griechenland
🔊
العربية عربی
الیونان
🔊
مثال: موافقتنامه معاضدت قضایی بین ایران و یونان منعقد شده است.
یونسکو اسم (مخفف) پرکاربرد
سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.
English انگلیسی
UNESCO
🔊
Français فرانسوی
UNESCO
🔊
Deutsch آلمانی
UNESCO
🔊
العربية عربی
الیونسکو
🔊
مترادف: سازمان علمی و فرهنگی ملل متحد
مثال: ثبت آثار تاریخی در فهرست یونسکو، حمایتهای بینالمللی را به همراه دارد.
يونسكو اسم خاص پرکاربرد
سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.
English انگلیسی
UNESCO
🔊
Français فرانسوی
UNESCO
🔊
Deutsch آلمانی
UNESCO
🔊
العربية عربی
اليونسكو
🔊
مثال: پرونده ثبت جهانی اثر در یونسکو مطرح شد.
شیوع اسم پرکاربرد
گسترش و رواج یافتن یک بیماری یا پدیده که میتواند وضعیت اضطراری ایجاد کند.
English انگلیسی
Prevalence, Outbreak
🔊
Français فرانسوی
Propagation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausbreitung
🔊
العربية عربی
شيوع
🔊
مترادف: گسترش، رواج
مثال: شیوع بیماری واگیردار میتواند موجب محدودیتهای قانونی شود.
شیوه اسم پرکاربرد
روش یا طریقه انجام یک عمل که ممکن است در آییننامهها تعیین شده باشد.
English انگلیسی
Method, Manner, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Méthode, Procédé
🔊
Deutsch آلمانی
Methode, Verfahren
🔊
العربية عربی
طریقة، أسلوب
🔊
مترادف: روش، اسلوب
مثال: شیوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.
شيوه اسم پرکاربرد
روش، اسلوب یا طریقه انجام یک عمل حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Method, Manner, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Méthode, Procédé
🔊
Deutsch آلمانی
Methode, Art und Weise
🔊
العربية عربی
طریقة، أسلوب
🔊
مترادف: روش، طریقه
مثال: شیوه ابلاغ اوراق قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.
طيور اسم پرکاربرد
پرندگان، اعم از اهلی یا وحشی.
English انگلیسی
poultry, birds
🔊
Français فرانسوی
volaille, oiseaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geflügel, Vögel
🔊
العربية عربی
طيور، دجاج
🔊
مترادف: پرندگان
مثال: شکار طیور مهاجر در فصل تولیدمثل ممنوع است.
طیور اسم (جمع) پرکاربرد
پرندگان، بهویژه پرندگانِ اهلی.
English انگلیسی
Poultry, Birds
🔊
Français فرانسوی
Volaille, Oiseaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geflügel, Vögel
🔊
العربية عربی
طُیور
🔊
مترادف: پرندگان
مثال: حمل و نقلِ طیور نیازمندِ مجوزِ دامپزشکی است.
عیوب اسم (جمع: عیوب) پرکاربرد
نقص یا کاستی در کالا یا مبیع که موجب حق فسخ (خیار عیب) میشود.
English انگلیسی
Defects, Flaws
🔊
Français فرانسوی
Défauts, Vices
🔊
Deutsch آلمانی
Mängel, Fehler
🔊
العربية عربی
عیوب
🔊
مترادف: نقصها، ایرادات · متضاد: سلامت
مثال: خریدار به دلیل وجود عیوب مخفی در کالا، حق فسخ معامله را دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
قیود اسم پرکاربرد
شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی برای انجام تعهد ذکر میشود.
English انگلیسی
Condition, Restriction, Constraint
🔊
Français فرانسوی
Condition, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung, Einschränkung
🔊
العربية عربی
قيد
🔊
مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق
مثال: این معامله دارای قیود خاصی در نحوه پرداخت است.
مسيو اسم پرکاربرد
واژهای فرانسوی (Monsieur) به معنای آقا که در متون قدیمی یا مراودات بینالمللی استفاده میشده است.
English انگلیسی
Mr. / Sir
🔊
Français فرانسوی
Monsieur
🔊
Deutsch آلمانی
Herr
🔊
العربية عربی
سَیِّد
🔊
مترادف: آقا · متضاد: خانم
مثال: در اسناد تاریخی، از عنوان مسیو برای اتباع خارجی استفاده میشد.
میوه اسم پرکاربرد
محصولِ خوراکیِ حاصل از درخت یا گیاه که در حقوقِ مدنی میتواند موضوعِ عقدِ بیع یا اجاره (مزارعه/مساقات) باشد.
English انگلیسی
Fruit
🔊
Français فرانسوی
Fruit
🔊
Deutsch آلمانی
Frucht
🔊
العربية عربی
ثمر، فاکهة
🔊
مترادف: ثمر، بار
مثال: میوههای باغ در زمانِ برداشت متعلق به مالکِ درخت است.
ميوه اسم پرکاربرد
محصول خوراکی گیاهان که در حقوق تجارت و قراردادهای کشاورزی موضوع معامله قرار میگیرد.
English انگلیسی
Fruit
🔊
Français فرانسوی
Fruit
🔊
Deutsch آلمانی
Frucht
🔊
العربية عربی
فاكهة، ثمرة
🔊
مترادف: ثمر، بار
مثال: در قرارداد پیشفروش، میوه باغ قبل از برداشت معامله شد.
آرشیو اسم پرکاربرد
محلِ نگهداریِ اسناد، پروندهها و مدارکِ قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Archive
🔊
Français فرانسوی
Archives
🔊
Deutsch آلمانی
Archiv
🔊
العربية عربی
أرشیف، محفوظات
🔊
مترادف: بایگانی
مثال: پرونده به آرشیوِ دادگستری منتقل شد.
حیوان اسم پرکاربرد
موجود زنده غیرانسان که در حقوق به عنوان مال شناخته میشود.
English انگلیسی
Animal
🔊
Français فرانسوی
Animal
🔊
Deutsch آلمانی
Tier
🔊
العربية عربی
حیوان
🔊
مترادف: جانور · متضاد: انسان
مثال: مسئولیت مدنی ناشی از خسارات وارده توسط حیوان بر عهده مالک آن است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).
دیوار اسم پرکاربرد
سازهای عمودی که حد و مرز املاک را مشخص میکند یا مانع عبور است.
English انگلیسی
Wall
🔊
Français فرانسوی
Mur
🔊
Deutsch آلمانی
Mauer, Wand
🔊
العربية عربی
جِدار، حائط
🔊
مترادف: حائل
مثال: دیوار مشترک بین دو ملک، مشاع محسوب میشود.
ديوار اسم پرکاربرد
سازهای عمودی که حد و مرز ملک یا حریم خصوصی را مشخص میکند.
English انگلیسی
Wall
🔊
Français فرانسوی
Mur
🔊
Deutsch آلمانی
Mauer, Wand
🔊
العربية عربی
جدار، حائط
🔊
مترادف: حصار، دیوارک
مثال: احداث دیوار در ملک مشاع بدون اذن شریک ممنوع است (ماده ۳۳ قانون مدنی).
دیونی اسم (جمع) پرکاربرد
بدهیها یا تعهدات مالی که بر عهده شخصی است.
English انگلیسی
Debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schulden
🔊
العربية عربی
ديون
🔊
مترادف: بدهیها، مطالبات · متضاد: طلبها
مثال: دیونی که متوفی بر عهده داشته باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).
راديو اسم پرکاربرد
دستگاه یا رسانهای برای پخش امواج صوتی.
English انگلیسی
Radio
🔊
Français فرانسوی
Radio
🔊
Deutsch آلمانی
Radio, Rundfunk
🔊
العربية عربی
رادیو، مذیاع
🔊
مترادف: بیسیم
مثال: آگهیهای قانونی از طریق رادیو و تلویزیون پخش میشود.
رادیو اسم پرکاربرد
وسيله ارتباط جمعی برای پخش صدا از طریق امواج.
English انگلیسی
radio
🔊
Français فرانسوی
radio
🔊
Deutsch آلمانی
Radio
🔊
العربية عربی
إذاعة، رادیو
🔊
مترادف: بی سیم
مثال: خبر تصویب قانون از رادیو پخش شد.
مسیول صفت پرکاربرد
کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو است.
English انگلیسی
Responsible, Liable
🔊
Français فرانسوی
Responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlich
🔊
العربية عربی
مسؤول
🔊
مترادف: پاسخگو، متعهد · متضاد: غیرمسئول
مثال: کارفرما مسئول جبران خسارات وارده توسط کارگر است (ماده ۱۲ قانون مسئولیت مدنی).
معیوب صفت پرکاربرد
دارای نقص یا عیبی که موجب کاهش ارزش یا کارایی مال یا عقد میشود.
English انگلیسی
Defective, Flawed
🔊
Français فرانسوی
Défectueux
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlerhaft
🔊
العربية عربی
معیوب، ناقص
🔊
مترادف: ناقص، دارای عیب · متضاد: سالم، بیعیب
مثال: خریدار حق فسخ معامله را در صورت معیوب بودن مبیع دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
مليون اسم (عدد) پرکاربرد
عدد هزار هزار (۱۰ به توان ۶).
English انگلیسی
Million
🔊
Français فرانسوی
Million
🔊
Deutsch آلمانی
Million
🔊
العربية عربی
مَلیون
🔊
مثال: خسارت وارده ده میلیون ریال برآورد شد.
ملیون اسم (عدد) پرکاربرد
عددِ هزار هزار (۱۰ به توان ۶) که در متون حقوقی برای تعیین مبالغِ ریالی یا تعدادِ سهام به کار میرود.
English انگلیسی
Million
🔊
Français فرانسوی
Million
🔊
Deutsch آلمانی
Million
🔊
العربية عربی
مليون
🔊
مثال: سرمایهٔ شرکت یک میلیون ریال است.
حیوانی صفت پرکاربرد
منتسب به حیوان، مربوط به جانوران.
English انگلیسی
animal, bestial
🔊
Français فرانسوی
animal
🔊
Deutsch آلمانی
tierisch
🔊
العربية عربی
حيواني
🔊
مترادف: جانوری · متضاد: انسانی، گیاهی
مثال: فرآوردههای حیوانی نیازمند مجوز بهداشتی برای واردات هستند.
شهریور اسم پرکاربرد
ششمین ماه سال خورشیدی که در محاسبات مهلتهای قانونی و سررسید قراردادها اهمیت دارد.
English انگلیسی
Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Shahrivar
🔊
Deutsch آلمانی
Shahrivar
🔊
العربية عربی
شَهریوَر
🔊
مثال: قرارداد اجاره در پایان شهریور ماه منقضی میشود.
شهريور اسم پرکاربرد
ششمین ماه سال خورشیدی.
English انگلیسی
Shahrivar (sixth month of Persian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Shahrivar (sixième mois persan)
🔊
Deutsch آلمانی
Shahrivar (sechster persischer Monat)
🔊
العربية عربی
شهریور (شهر)
🔊
مثال: قرارداد در تاریخ نامطمئن شهریور منعقد شد.
مريوان اسم (خاص) پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان کردستان در ایران.
English انگلیسی
Marivan
🔊
Français فرانسوی
Marivan
🔊
Deutsch آلمانی
Marivan
🔊
العربية عربی
مریوان
🔊
مثال: دادگستری مریوان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
میلیون اسم / عدد پرکاربرد
عدد یک میلیون (۱۰ به توان ۶).
English انگلیسی
million
🔊
Français فرانسوی
million
🔊
Deutsch آلمانی
Million
🔊
العربية عربی
مليون
🔊
مترادف: — —
مثال: مبلغ جریمه ده میلیون ریال تعیین شد.
ميليون عدد پرکاربرد
عدد یک هزار هزار (۱۰ به توان ۶).
English انگلیسی
Million
🔊
Français فرانسوی
Million
🔊
Deutsch آلمانی
Million
🔊
العربية عربی
ملیون
🔊
مثال: مبلغ محکومیت پنج میلیون ریال است.
همايون اسم (علم) پرکاربرد
نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ هویتِ فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Homayoun
🔊
Français فرانسوی
Homayoun
🔊
Deutsch آلمانی
Homayoun
🔊
العربية عربی
همایون
🔊
مثال: همایون به عنوانِ شاهد در دفترِ اسنادِ رسمی حاضر شد.
همایون صفت پرکاربرد
مبارک، خجسته؛ در متون قدیمی یا اسناد رسمیِ سلطنتی به کار میرفته است.
English انگلیسی
Auspicious, Royal
🔊
Français فرانسوی
Auspicieux, Royal
🔊
Deutsch آلمانی
Glückverheißend, Königlich
🔊
العربية عربی
همایون (مبارک)
🔊
مترادف: مبارک، فرخنده · متضاد: نامبارک
مثال: فرمان همایون (در متون تاریخی).
پیوسته قید / صفت پرکاربرد
همیشه، مداوم، متصل.
English انگلیسی
continuously, always
فرançais: continuellement, sans cesse
Deutsch: ständig, kontinuierlich
🔊
العربية عربی
دائماً، باستمرار
🔊
مترادف: همیشه، مداوم، مستمر · متضاد: گسسته، گاهگاه
مثال: او پیوسته قانون را رعایت میکند.
پيوسته صفت پرکاربرد
امری که بدون انقطاع و گسستگی در زمان یا مکان ادامه یابد.
English انگلیسی
Continuous, Consecutive
🔊
Français فرانسوی
Continu
🔊
Deutsch آلمانی
Kontinuierlich
🔊
العربية عربی
متصل، مستمر
🔊
مترادف: مداوم، ممتد · متضاد: گسسته، منقطع
مثال: تصرف عدوانی باید به صورت پیوسته باشد.
پیوستی صفت پرکاربرد
آنچه به سند یا نامه اصلی ضمیمه شده است.
English انگلیسی
Attached, Annexed
🔊
Français فرانسوی
Annexe, Joint
🔊
Deutsch آلمانی
beigefügt, Anlage
🔊
العربية عربی
مرفق، ملحق
🔊
مترادف: ضمیمه، ملحق
مثال: مدارک پیوستی دادخواست باید به تعداد خواندگان باشد.
كاميون اسم پرکاربرد
خودروی سنگین که برای حملونقل بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Truck, Lorry
🔊
Français فرانسوی
Camion
🔊
Deutsch آلمانی
Lastkraftwagen (LKW)
🔊
العربية عربی
شاحنة
🔊
مترادف: ماشین باری
مثال: تردد کامیون در این محور ممنوع است.
کامیون اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری سنگین که برای حمل بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Truck, Lorry
🔊
Français فرانسوی
Camion
🔊
Deutsch آلمانی
Lastkraftwagen (LKW)
🔊
العربية عربی
شاحنة
🔊
مترادف: کامیون، ماشین باربری
مثال: کامیون حامل کالای قاچاق توقیف شد.
کمسیون اسم پرکاربرد
هیئتی از افراد که برای بررسی یا تصمیمگیری درباره موضوعی خاص تشکیل میشود.
English انگلیسی
commission, committee
🔊
Français فرانسوی
commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission, Ausschuss
🔊
العربية عربی
لجنة
🔊
مترادف: هیئت، کمیته
مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداریها مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.
حیوانات اسم پرکاربرد
موجود زنده غیرانسان که در حقوق مدنی به عنوان مال (عین) شناخته شده و مسئولیت خسارات ناشی از آن بر عهده مالک است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Animal
🔊
Français فرانسوی
Animal
🔊
Deutsch آلمانی
Tier
🔊
العربية عربی
حيوان
🔊
مترادف: جانور · متضاد: انسان
مثال: مالک حیوان مسئول خساراتی است که آن حیوان به دیگران وارد میکند.
حيوانات اسم پرکاربرد
موجودات زنده غیرانسان که در حقوق ایران دارای احکام خاص در مالکیت و مسئولیت مدنی هستند.
English انگلیسی
Animals
🔊
Français فرانسوی
Animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tiere
🔊
العربية عربی
حيوانات
🔊
مترادف: جانوران · متضاد: انسان
مثال: مالک حیوان در صورت تقصیر مسئول خسارات وارده است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).
رادیویی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره میشود.
English انگلیسی
Radio, Wireless
🔊
Français فرانسوی
Radio
🔊
Deutsch آلمانی
Funk-
🔊
العربية عربی
إذاعيّ
🔊
مترادف: بیسیم
مثال: ابلاغیه از طریق آگهی رادیویی در موارد خاص قانونی مجاز است.
راديويي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره میشود.
English انگلیسی
Radio, Radiophonic
🔊
Français فرانسوی
Radiophonique
🔊
Deutsch آلمانی
funktechnisch, Radio-
🔊
العربية عربی
إذاعيّ
🔊
مثال: ابلاغیههای رادیویی در شرایط اضطراری معتبر هستند.
مدیونیت اسم پرکاربرد
حالت کسی که بدهکار است و دین به عهده دارد.
English انگلیسی
indebtedness
🔊
Français فرانسوی
endettement
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldung
🔊
العربية عربی
ممدوحیة، دینداری
🔊
مترادف: بدهکاری، دین · متضاد: بریالذمه، طلبکاری
مثال: مدیونیت شخص با ادای دین ساقط میشود.
مسیولیت اسم پرکاربرد
تعهد قانونی یا اخلاقی شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا دیگران.
English انگلیسی
Responsibility, Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortung, Haftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بیمسئولیتی
مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.