Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

34 مدخل برای «رگ»

برگشت حقوقی

بازگشتِ سندِ تجاری یا وجه به دلیلِ عدمِ پرداخت یا عدمِ انطباق.

English انگلیسی Return, Dishonor (سند)
Français فرانسوی Retour, Non-paiement
Deutsch آلمانی Rückgabe, Nichteinlösung
العربية عربی رجوع، ردّ

مترادف: بازگشت، عدمِ تایید · متضاد: پذیرش، وصول

کارگر حقوقی

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی (حقوق یا مزد) به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Worker, Laborer
Français فرانسوی Ouvrier, Travailleur
Deutsch آلمانی Arbeiter, Arbeitnehmer
العربية عربی عامل، أجیر

مترادف: کارگر، نیروی کار · متضاد: کارفرما

برگشتی حقوقی

سندِ تجاری (به‌ویژه چک) که به دلیلِ کسرِ موجودی یا ایرادِ امضا از سوی بانک پرداخت نشده است.

English انگلیسی Dishonored (check), Returned
Français فرانسوی Impayé, Sans provision
Deutsch آلمانی Geplatzt (Scheck), Ungedeckt
العربية عربی راجع، مردود (لعدم الرصید)

مترادف: بلامحل · متضاد: پاس‌شده، وصول‌شده

کارگاه حقوقی

محلی است که کارگر به درخواست کارفرما یا نمایندهٔ او در آنجا کار می‌کند (ماده ۴ قانون کار).

English انگلیسی Workshop / Workplace
Français فرانسوی Atelier / Lieu de travail
Deutsch آلمانی Betrieb / Arbeitsstätte
العربية عربی محل العمل / الورشة

مترادف: محل کار

کارگشا حقوقی

عنوانی قدیمی برای وکلای دادگستری که در امور حقوقی و قضایی به حل و فصل مشکلات مردم می‌پرداختند (امروزه فاقد اعتبار قانونی به عنوان یک صنف مستقل است).

English انگلیسی ≈ Legal Practitioner, Solicitor
Français فرانسوی ≈ Avocat, Homme de loi
Deutsch آلمانی ≈ Rechtsbeistand
العربية عربی ≈ المحامی، مفرج الکرب

مترادف: وکیل دادگستری (قدیم)

بازرگان حقوقی

شخصی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار می‌دهد (ماده ۱ قانون تجارت ایران).

English انگلیسی Merchant, Trader
Français فرانسوی Commerçant
Deutsch آلمانی Kaufmann
العربية عربی تاجر

مترادف: تاجر · متضاد: مصرف‌کننده، غیرتاجر

برگ جلب حقوقی

دستوری قضایی که به ضابطان دادگستری اجازه می‌دهد متهم یا محکوم‌علیه را بازداشت و به مرجع قضایی هدایت کنند.

English انگلیسی Arrest warrant
Français فرانسوی Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Haftbefehl
العربية عربی أمر القبض

مترادف: حکم جلب · متضاد: احضاریه

کارگزار حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دیگری یا به عنوان واسطه، انجام امور اداری، تجاری یا حقوقی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Agent, Broker, Intermediary
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Vermittler
العربية عربی الوکیل، الوساطة

مترادف: واسطه، نماینده · متضاد: اصیل

بازرگانی حقوقی

مجموعه‌ای از فعالیت‌های اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.

English انگلیسی Commerce, Trade
Français فرانسوی Commerce
Deutsch آلمانی Handel
العربية عربی تجارة

مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی

برگ تشخیص حقوقی

سندی اداری که توسط اداره منابع طبیعی صادر می‌شود و در آن وضعیت یک قطعه زمین به عنوان «ملی» اعلام می‌گردد.

English انگلیسی Notice of nationalization, Determination notice
Français فرانسوی Avis de détermination
Deutsch آلمانی Feststellungsbescheid
العربية عربی إشعار تشخیص الأراضي

مترادف: آگهی تشخیص، ابلاغیه تشخیص · متضاد: سند مالکیت (در اراضی مستثنی)

جنحه بزرگ حقوقی

در نظام‌های حقوقی دارای طبقه‌بندی سه‌گانه (مانند فرانسه)، جرمی است که مجازات آن بین جنایت و خلاف قرار دارد (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Felony (approx.), Serious misdemeanor
Français فرانسوی Délit majeur
Deutsch آلمانی Schweres Vergehen
العربية عربی جنحة كبرى

مترادف: جرم متوسط · متضاد: جنایت، خلاف

چک برگشتی حقوقی

چکی که به دلیل کسری موجودی یا ایرادات قانونی، توسط بانک پرداخت نشده و گواهینامه عدم پرداخت برای آن صادر می‌شود.

English انگلیسی Bounced cheque / Dishonoured cheque
Français فرانسوی Chèque sans provision / Chèque rejeté
Deutsch آلمانی geplatzter Scheck
العربية عربی شیک بدون رصید / شیک مردود

مترادف: چک واریزنشده، چک بلاصرف · متضاد: چک وصول‌شده

برگ اجرانی حقوقی

سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفیذ

مترادف: اجرائیه

سند تک برگ حقوقی

سندی رسمی و الکترونیکی که جایگزین سندهای دفترچه‌ای قدیمی شده و حاوی اطلاعات دقیق ملک، مالک و نقشه حدنگاری است.

English انگلیسی Single-page deed, Electronic title deed
Français فرانسوی Titre de propriété électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Grundbuchauszug
العربية عربی سند ملکی إلكتروني (سند ذو ورقة واحدة)

مترادف: سند کاداستری، سند تک‌برگی · متضاد: سند دفترچه‌ای

کارگر عادی حقوقی

شخصی که در ازای دریافت حق‌السعی، به دستور کارفرما در امور عمومی و غیرتخصصی کار می‌کند.

English انگلیسی Ordinary Worker, Unskilled Worker
Français فرانسوی Ouvrier ordinaire, Manœuvre
Deutsch آلمانی Ungelernter Arbeiter
العربية عربی العامل العادی

مترادف: کارگر ساده · متضاد: کارگر متخصص

سازش کارگری حقوقی

توافق میان کارگر و کارفرما برای حل‌وفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Labor Conciliation, Labor Settlement
Français فرانسوی Conciliation du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrechtliche Schlichtung
العربية عربی الصلح العمالی

مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری

ایمنی کارگاه حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم می‌شود.

English انگلیسی Workplace safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی سلامة العمل

مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار

تحویل کارگاه حقوقی

تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.

English انگلیسی Site handover, Site possession
Français فرانسوی Remise du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenübergabe
العربية عربی تسلیم موقع العمل

مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت

حکم کارگزینی حقوقی

سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر می‌شود.

English انگلیسی Personnel Order / Appointment & Salary Decree
Français فرانسوی Arrêtés de situation administrative
Deutsch آلمانی Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
العربية عربی أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة

مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا

سود بازرگانی حقوقی

مبلغی که دولت علاوه بر حقوق گمرکی، بر اساس سیاست‌های اقتصادی و حمایت از تولید داخلی بر کالاهای وارداتی وضع می‌کند.

English انگلیسی Commercial Profit Tax
Français فرانسوی Taxe sur les bénéfices commerciaux
Deutsch آلمانی Handelsgewinnsteuer (در سیاق گمرکی: Einfuhrabgabe)
العربية عربی ضریبة الأرباح التجاریة

مترادف: عوارض بازرگانی

شورای کارگاه حقوقی

نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.

English انگلیسی Workshop Council
Français فرانسوی Conseil d'atelier
Deutsch آلمانی Betriebsausschuss
العربية عربی مجلس العمل، لجنة المصنع

مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)

برچیدن کارگاه حقوقی

جمع‌آوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمان‌های موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.

English انگلیسی Site clearance, Demobilization
Français فرانسوی Repliement du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenräumung
العربية عربی إخلاء الموقع

مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه

کارگر کشاورزی حقوقی

کارگری که در امور مربوط به تولیدات کشاورزی، دامداری یا باغداری اشتغال دارد و مشمول مقررات خاص قانون کار است.

English انگلیسی Agricultural Worker, Farmhand
Français فرانسوی Ouvrier agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlicher Arbeiter
العربية عربی العامل الزراعی

مترادف: کشاورز (در معنای کارگر) · متضاد: کارگر صنعتی

اطاقی بازرگانی حقوقی

تشکل صنفی و غیرانتفاعی که برای حمایت از منافع بازرگانان و فعالان اقتصادی و تسهیل تجارت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Chamber of Commerce
Français فرانسوی Chambre de commerce
Deutsch آلمانی Handelskammer
العربية عربی غرفة التجارة

مترادف: اتاق بازرگانی

حق بیمهٔ کارگر حقوقی

مبلغی که بابت پوشش بیمه‌ای کارگر، بخشی توسط کارگر و بخشی توسط کارفرما به سازمان تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Social security contribution
Français فرانسوی Cotisation sociale
Deutsch آلمانی Sozialversicherungsbeitrag
العربية عربی اشتراک التأمین الاجتماعی

مترادف: سهم بیمه

برگ قطعی مالیات حقوقی

سندی که پس از قطعیت مالیات صادر و به مؤدی ابلاغ می‌شود تا نسبت به پرداخت آن اقدام نماید.

English انگلیسی Final Tax Assessment Notice
Français فرانسوی Avis de mise en recouvrement
Deutsch آلمانی Steuerbescheid (nach Rechtskraft)
العربية عربی إشعار الضریبة القطعیة

مترادف: برگ قطعی · متضاد: برگ تشخیص

سندیکای کارگاهی حقوقی

تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.

English انگلیسی Workshop syndicate
Français فرانسوی Syndicat d'entreprise
Deutsch آلمانی Betriebsverband
العربية عربی نقابة العمال فی الورشة

مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری

مسئولیت کارگزار حقوقی

مسئولیت مدنی یا کیفری کارگزار در قبال قصور، تقصیر یا تخلف از دستورات موکل در انجام معاملات.

English انگلیسی Broker's liability
Français فرانسوی Responsabilité du courtier
Deutsch آلمانی Haftung des Maklers
العربية عربی مسؤولیة الوسیط (السمسار)

مترادف: مسئولیت کارگزار بورس · متضاد: برائت کارگزار

برگ تشخیص مالیات حقوقی

سندی است که توسط اداره امور مالیاتی صادر و در آن میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق به مؤدی ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Tax Assessment Notice
Français فرانسوی Avis d'imposition
Deutsch آلمانی Steuerbescheid
العربية عربی إشعار التقدیر الضریبی

مترادف: برگ تشخیص

کارگروه حل اختلاف حقوقی

هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان طرفین که برای حل‌وفصل اختلافات پیش از ارجاع به مراجع قضایی یا داوری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Dispute Resolution Board (DRB)
Français فرانسوی Comité de règlement des différends
Deutsch آلمانی Streitbeilegungsgremium
العربية عربی لجنة فض المنازعات

مترادف: هیئت حل اختلاف

موسسات بازرگانی دولت حقوقی

نهادها و شرکت‌های وابسته به دولت که به فعالیت‌های تجاری و بازرگانی اشتغال دارند.

English انگلیسی State commercial institutions
Français فرانسوی Institutions commerciales de l'État
Deutsch آلمانی Staatliche Handelsinstitutionen
العربية عربی المؤسسات التجارية الحكومية

مترادف: شرکت‌های بازرگانی دولتی · متضاد: موسسات غیربازرگانی

مناطق چهارگانهٔ حفاظت شده حقوقی

چهار طبقه از مناطق تحت مدیریت سازمان حفاظت محیط زیست شامل پارک‌های ملی، آثار طبیعی ملی، پناهگاه‌های حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده.

English انگلیسی Four Categories of Protected Areas
Français فرانسوی Quatre catégories d'aires protégées
Deutsch آلمانی Vier Kategorien von Schutzgebieten
العربية عربی المناطق المحمية الأربع

مترادف: مناطق تحت مدیریت سازمان محیط زیست

سازمان بیمه های اجتماعی کارگران حقوقی

نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.

English انگلیسی Workers' Social Insurance Organization
Français فرانسوی Organisation d'assurance sociale des travailleurs
Deutsch آلمانی Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
العربية عربی منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال

مترادف: سازمان بیمه‌های اجتماعی

کارگروه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه حقوقی

نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانه‌ای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Committee for Determining Instances of Criminal Content
Français فرانسوی Comité de détermination des contenus illicites
Deutsch آلمانی Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
العربية عربی لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي

مترادف: کارگروه فیلترینگ

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین