Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

164 مدخل برای «مر»

مرز حقوقی

خطِ فرضی یا طبیعی که محدودهٔ حاکمیتِ یک دولت یا صلاحیتِ یک واحدِ تقسیماتِ کشوری را از دیگری جدا می‌کند.

English انگلیسی Border, Boundary
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی الحدود

مترادف: سرحد، خطِ مرزی

مرتد حقوقی

کسی که از دین اسلام به کفر بازگردد (مسلمانی که دین خود را تغییر دهد).

English انگلیسی Apostate
Français فرانسوی Apostat
Deutsch آلمانی Apostat, Glaubensabtrünniger
العربية عربی المرتد

مترادف: برگشته از دین · متضاد: مسلمان

مرتع حقوقی

زمینی است اعم از کوه و دامنه یا زمین‌های مسطح که در آن نباتات علوفه‌ای به طور طبیعی روییده و در هر سال عرفاً مورد چرا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Rangeland, Pasture
Français فرانسوی Pâturage
Deutsch آلمانی Weideland
العربية عربی المرعى

مترادف: چراگاه · متضاد: زمین زراعی

مرجح حقوقی

چیزی که بر دیگری برتری داده شده یا دارای رجحان و اولویت است.

English انگلیسی Preferred, Preponderant
Français فرانسوی Préféré, Prépondérant
Deutsch آلمانی Bevorzugt, Überwiegend
العربية عربی مُرَجَّح

مترادف: برتر، اولویت‌دار · متضاد: مرجوح

مرسل حقوقی

حدیث یا روایتی که در سلسله سند آن، یک یا چند راوی حذف شده باشند (در حقوق، به روایتی گفته می‌شود که سند آن کامل نیست).

English انگلیسی Mursal (Hadith with missing link)
Français فرانسوی Hadith Mursal
Deutsch آلمانی Mursal (Überlieferung mit Lücke)
العربية عربی مُرسَل

مترادف: روایت مرسل · متضاد: مسند، متصل

مرصد حقوقی

مالی که برایِ نگاه‌بانی یا دیده‌بانیِ چیزی یا مکانی اختصاص داده شده است (در متونِ قدیمی به معنایِ کمین‌گاه یا محلِ نظارت).

English انگلیسی Observation post, Watchtower
Français فرانسوی Poste d'observation
Deutsch آلمانی Beobachtungsposten
العربية عربی مَرصَد

مترادف: دیده‌بان، کمین‌گاه

مروت حقوقی

خصلتی اخلاقی به معنایِ جوانمردی و رعایتِ انصاف که در برخی مباحثِ حقوقی (مانند شهادت) به عنوانِ شرطِ عدالت یا اعتبارِ شخص مطرح می‌شود.

English انگلیسی Chivalry, Magnanimity, Integrity
Français فرانسوی Chevalerie, Probité
Deutsch آلمانی Ritterlichkeit, Anstand
العربية عربی مُروءَة

مترادف: جوانمردی، فتوت · متضاد: دنائت، پستی

مرکب حقوقی

عملی حقوقی یا جرمی که از چند جزء یا عنصر مستقل تشکیل شده است.

English انگلیسی Compound, Complex
Français فرانسوی Complexe, Composé
Deutsch آلمانی Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب

مترادف: پیچیده · متضاد: بسیط

مرئوس حقوقی

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی تحت امر و دستور مقام بالاتر (رئیس) قرار دارد و مکلف به اطاعت از دستورات قانونی اوست.

English انگلیسی Subordinate
Français فرانسوی Subordonné
Deutsch آلمانی Untergebener
العربية عربی مرؤوس، تابع

مترادف: زیردست، مادون · متضاد: رئیس، آمر

مراهق حقوقی

نوجوانی که به سن بلوغ شرعی نزدیک شده ولی هنوز کاملاً بالغ نشده است.

English انگلیسی Near-pubescent
Français فرانسوی Pubère approchant
Deutsch آلمانی Mündigkeitsnah
العربية عربی المراهق

مترادف: نوجوان در آستانه بلوغ · متضاد: بالغ، طفل صغیر

مرتبه حقوقی

جایگاه، درجه یا رتبه قانونی یک شخص یا سند یا دین در سلسله مراتب حقوقی.

English انگلیسی Rank, Order
Français فرانسوی Rang, Ordre
Deutsch آلمانی Rang, Stufe
العربية عربی المرتبة

مترادف: درجه، طبقه

مرتشی حقوقی

مأمور دولتی که برای انجام یا عدم انجام کاری در راستای وظایف خود، وجه یا مال دریافت می‌کند (گیرنده رشوه).

English انگلیسی Bribee
Français فرانسوی Corrompu
Deutsch آلمانی Bestechungsempfänger
العربية عربی المرتشی

مترادف: رشوه گیرنده · متضاد: راشی

مرتهن حقوقی

کسی که مالِ موردِ رهن در اختیار او قرار می‌گیرد تا وثیقه‌ی طلبش باشد.

English انگلیسی Pledgee, Mortgagee
Français فرانسوی Créancier gagiste
Deutsch آلمانی Pfandgläubiger
العربية عربی المرتهن

مترادف: گروگیر · متضاد: راهن

مرتکب حقوقی

شخصی که فعل یا ترک فعلِ مجرمانه را انجام داده و مسئولیت کیفری آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Perpetrator, Offender
Français فرانسوی Auteur, Délinquant
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی الجانی، مرتکب الجریمة

مترادف: مجرم، فاعل جرم · متضاد: بزه‌دیده

مردود حقوقی

آنچه پذیرفته نشده، رد شده یا فاقد اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Rejected, Invalid
Français فرانسوی Rejeté, Invalide
Deutsch آلمانی Abgelehnt, Ungültig
العربية عربی مَردود

مترادف: ردشده، غیرمقبول · متضاد: مقبول، پذیرفته‌شده

مرسوم حقوقی

آنچه در عرف و عادتِ جامعه یا صنفِ خاصی به عنوانِ رویه یا قاعدهٔ رفتاریِ پذیرفته‌شده جریان دارد.

English انگلیسی Customary, Conventional
Français فرانسوی Coutumier, Usuel
Deutsch آلمانی Üblich, Gebräuchlich
العربية عربی مألوف، عُرفی

مترادف: عرفی، متداول، معمول · متضاد: غیرمتداول، نوظهور

مرضعه حقوقی

زنی که به کودکِ غیر (غیر از فرزندِ خود) شیر می‌دهد (دایه).

English انگلیسی Wet nurse
Français فرانسوی Nourrice
Deutsch آلمانی Amme
العربية عربی مُرضِعَة

مترادف: دایه

مرفوع حقوقی

در اصطلاحِ حدیث و فقه، روایتی که سندِ آن به معصوم (پیامبر یا امام) متصل باشد.

English انگلیسی Marfu' (Elevated/Raised tradition)
Français فرانسوی Hadith marfou
Deutsch آلمانی Marfu-Hadith
العربية عربی مَرفوع

مترادف: مستند به معصوم · متضاد: موقوف، مقطوع

مرابحه حقوقی

قراردادی که در آن فروشنده قیمت تمام‌شده کالا را به اطلاع خریدار می‌رساند و سپس با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به صورت نقد یا اقساط می‌فروشد.

English انگلیسی Murabaha
Français فرانسوی Mourabaha
Deutsch آلمانی Murabaha
العربية عربی المرابحة

مترادف: فروش با سود مشخص · متضاد: بیع وضعی (فروش به زیان)

مرابطه حقوقی

مرزبانی و آماده باش در مرزها برای دفاع از دارالاسلام.

English انگلیسی Guarding the borders, Ribat
Français فرانسوی Surveillance des frontières
Deutsch آلمانی Grenzbewachung
العربية عربی المرابطة

مترادف: مرزبانی، پاسداری از مرز

مراضات حقوقی

تراضی، رضایت متقابل و توافق اراده‌های طرفین عقد.

English انگلیسی Mutual consent
Français فرانسوی Consentement mutuel
Deutsch آلمانی Gegenseitige Einwilligung
العربية عربی المراضاة

مترادف: تراضی، توافق · متضاد: اکراه، اجبار

مرافعه حقوقی

فرآیند رسیدگی قضایی و نزاعی که در دادگاه مطرح شده است.

English انگلیسی Litigation, Lawsuit
Français فرانسوی Litige, Procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی مرافعة

مترادف: دادرسی، دعوی، محاکمه · متضاد: صلح، سازش

مرزدار حقوقی

شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مرزهای کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Border guard
Français فرانسوی Garde-frontière
Deutsch آلمانی Grenzschutzbeamter
العربية عربی حارس الحدود

مترادف: مرزبان

مرافعات حقوقی

دعاوی و منازعات حقوقی یا کیفری که در مراجع قضایی مطرح و پیگیری می‌شود.

English انگلیسی Litigations, Proceedings
Français فرانسوی Litiges, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten
العربية عربی المرافعات

مترادف: دعاوی، دادرسی

مرزداری حقوقی

وظیفه یا عمل حفاظت و حراست از مرزهای جغرافیایی یک کشور.

English انگلیسی Border guarding, Border patrol
Français فرانسوی Surveillance des frontières
Deutsch آلمانی Grenzschutz
العربية عربی حراسة الحدود

مترادف: مرزبانی

مرض موت حقوقی

بیماری‌ای که شخص در آن حال، با اعتقاد به مرگِ قریب‌الوقوع، اقدام به انجامِ اعمالِ حقوقی (مانند وصیت یا تبرع) می‌کند که محدودیت‌هایِ قانونیِ خاصی دارد.

English انگلیسی Deathbed illness, Terminal illness
Français فرانسوی Maladie mortelle
Deutsch آلمانی Tödliche Krankheit
العربية عربی مَرَضُ المَوت

مترادف: بیماریِ منجر به فوت · متضاد: سلامت

مرتع دار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که پروانه چرای دام در مرتع به نام او صادر شده و حق بهره‌برداری از مرتع را دارد.

English انگلیسی Range user, Grazier
Français فرانسوی Utilisateur de pâturage
Deutsch آلمانی Weidenutzer
العربية عربی مستغل المرعى

مترادف: بهره‌بردار مرتع

مرجح سند حقوقی

ویژگی یا عاملی که باعث می‌شود یک سند نسبت به سند دیگر در مقام تعارض، دارای اعتبار یا قدرت اثباتی بیشتری باشد.

English انگلیسی Preference of evidence, Probative weight
Français فرانسوی Prépondérance de la preuve
Deutsch آلمانی Beweiswürdigung (در مقام ترجیح)
العربية عربی مُرَجِّح السند

مترادف: ترجیح سند · متضاد: تعارض سند

مرند ملی حقوقی

اراضی و منابعی که در مالکیت دولت قرار دارند و تحت مدیریت سازمان جنگل‌ها، مراتع و آبخیزداری کشور هستند.

English انگلیسی National Lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی ملی، منابع ملی · متضاد: اراضی مستثنیات، املاک خصوصی

مرتد فطری حقوقی

کسی که پدر یا مادرش هنگام انعقاد نطفه او مسلمان بوده و پس از بلوغ، اسلام را پذیرفته و سپس از اسلام برگشته باشد.

English انگلیسی Natural apostate
Français فرانسوی Apostat né
Deutsch آلمانی Gebürtiger Apostat
العربية عربی المرتد الفطری

متضاد: مرتد ملی

مرور زمان حقوقی

گذشتِ مدتی که قانون‌گذار تعیین کرده و پس از آن، امکانِ اقامهٔ دعوا یا اجرایِ حکم سلب می‌شود.

English انگلیسی Statute of limitations, Prescription
Français فرانسوی Prescription
Deutsch آلمانی Verjährung
العربية عربی تَقادُم

مترادف: تقادم

مروری عنه حقوقی

شخصی که مرور زمان علیه او جاری شده و حق اقامه دعوا را از دست داده است.

English انگلیسی Time-barred party
Français فرانسوی Partie prescrite
Deutsch آلمانی Verjährte Partei
العربية عربی من قُدِّم علیه التقادم

مترادف: صاحب حقِ ساقط‌شده

مرکزداوری حقوقی

موسسه‌ای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Arbitration center, Arbitration institution
Français فرانسوی Institution d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: موسسه داوری

مراتب وراث حقوقی

درجات و طبقات مختلف وراث در ارث که هر طبقه مقدم بر طبقه دیگر است.

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی مراتب الورثة

مترادف: طبقات ارث

مرکز داوری حقوقی

نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.

English انگلیسی Arbitration center / Arbitral institution
Français فرانسوی Centre d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: مؤسسهٔ داوری

مرکز عملیات حقوقی

محلِ اصلیِ هدایت و اجرایِ فعالیت‌هایِ یک سازمان یا پروژه که تصمیماتِ اجرایی در آن اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Operations center, Headquarters
Français فرانسوی Centre d'opérations
Deutsch آلمانی Einsatzzentrale
العربية عربی مَرکَزُ العَمَلیّات

مترادف: ستادِ عملیاتی

مرخصی زندانی حقوقی

اعطای اجازهٔ خروج موقت از زندان به محکوم‌علیه در موارد پیش‌بینی‌شده در قانون (ماده ۵۲۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Prison leave, Furlough
Français فرانسوی Permission de sortie
Deutsch آلمانی Hafturlaub, Ausgang
العربية عربی إجازة السجین، خروج السجین المؤقت

مترادف: مرخصی زندانی · متضاد: حبس مستمر

مرتع غیر مشجر حقوقی

زمینی که پوشیده از گیاهان علوفه‌ای است و فاقد درختان جنگلی یا درختچه‌های انبوه می‌باشد.

English انگلیسی Non-forested rangeland
Français فرانسوی Pâturage non boisé
Deutsch آلمانی Nicht bewaldetes Weideland
العربية عربی مرعى غیر مشجر

مترادف: مرتع علفی · متضاد: جنگل، بیشه‌زار

مرورزمان مدنی حقوقی

گذشت مدت‌زمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب می‌شود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Statute of limitations (civil)
Français فرانسوی Prescription extinctive
Deutsch آلمانی Verjährung
العربية عربی التقادم المسقط

مترادف: مرور زمان مسقط

مرکز مهم امور حقوقی

محلی که شخص در آنجا بیشترین فعالیت‌های اقتصادی، تجاری یا اداری خود را متمرکز کرده است و تعیین‌کننده اقامتگاه است.

English انگلیسی Center of main interests (COMI)
Français فرانسوی Centre des intérêts principaux
Deutsch آلمانی Mittelpunkt der Lebensinteressen
العربية عربی مرکز المصالح الرئیسیة

مترادف: مرکز اصلی فعالیت

مرخصی استحقاقی حقوقی

حق قانونی کارگر برای عدم حضور در محل کار با دریافت مزد که سالانه به او تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Annual leave, Paid leave
Français فرانسوی Congé payé
Deutsch آلمانی Erholungsurlaub
العربية عربی الإجازة السنویة المستحقة

مترادف: مرخصی سالانه · متضاد: کار

مرخصی استعلاجی حقوقی

مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Sick leave
Français فرانسوی Congé de maladie
Deutsch آلمانی Krankheitsurlaub
العربية عربی إجازة مرضیة

مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار

مرجع تعیین داور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Appointing authority
Français فرانسوی Autorité de nomination
Deutsch آلمانی Ernennungsbehörde
العربية عربی جهة تعیین المحکّم

مترادف: مقام ناصب

مرحله انشاء حکم حقوقی

مرحله‌ای که قاضی پس از رسیدگی و بررسی ادله، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی تنظیم و صادر می‌کند.

English انگلیسی Judgment rendering stage
Français فرانسوی Phase de prononcé du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung (مرحله اعلام)
العربية عربی مرحلة إنشاء الحکم

مترادف: صدور رأی · متضاد: مرحله رسیدگی، مرحله اجرای حکم

مرخصی بدون حقوق حقوقی

توافق میان کارگر و کارفرما برای عدم حضور کارگر در محل کار بدون دریافت مزد و حق بیمه.

English انگلیسی Unpaid leave
Français فرانسوی Congé sans solde
Deutsch آلمانی Unbezahlter Urlaub
العربية عربی إجازة بدون أجر

مترادف: مرخصی بی‌مزد · متضاد: مرخصی استحقاقی

مرور زمان تجاری حقوقی

مدت‌زمانی که پس از انقضای آن، دعوای ناشی از اسناد تجاری (مانند چک، سفته و برات) در مراجع قضایی قابل استماع نیست.

English انگلیسی Statute of limitations in commercial matters
Français فرانسوی Prescription commerciale
Deutsch آلمانی Handelsrechtliche Verjährung
العربية عربی التقادم التجاری

مترادف: مرور زمان اسناد تجاری

مرور زمان تعقیب حقوقی

گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان تعقیب کیفری متهم از بین می‌رود.

English انگلیسی Statute of limitations for prosecution
Français فرانسوی Prescription de l'action publique
Deutsch آلمانی Verfolgungsverjährung
العربية عربی تقادم الدعوی العمومية

مترادف: مرور زمان شکایت، مرور زمان تعقیب کیفری · متضاد: تعقیب نامحدود

مرور زمان کیفری حقوقی

گذشت مدت‌زمان قانونی که پس از آن، تعقیب کیفری یا اجرای مجازات امکان‌پذیر نیست.

English انگلیسی Statute of limitations (criminal)
Français فرانسوی Prescription pénale
Deutsch آلمانی Verjährung (strafrechtlich)
العربية عربی التقادم الجنائي

مترادف: مرور زمان · متضاد: عدم شمول مرور زمان

مرور زمان اجرانی حقوقی

گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
Français فرانسوی Prescription de l'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsverjährung
العربية عربی تَقادُمُ التَّنفیذ

مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم

مرور زمان صدور حکم حقوقی

گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان صدور حکم محکومیت کیفری سلب می‌شود.

English انگلیسی Statute of limitations for conviction
Français فرانسوی Prescription de l'action publique (avant jugement)
Deutsch آلمانی Verjährung der Strafverfolgung
العربية عربی تقادم صدور الحکم

مترادف: مرور زمان تعقیب (در برخی نظام‌ها) · متضاد: صدور حکم نامحدود

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین