ساختن یا تغییر دادن آگاهانه نوشته، سند، مهر یا امضا به قصد تقلب و به ضرر دیگری.
English انگلیسی
Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenfälschung
🔊
العربية عربی
التزویر
🔊
مترادف: قلب حقیقت، تزویر · متضاد: اصالت، صحت
التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.
English انگلیسی
Ju'ala, Reward contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de récompense
🔊
Deutsch آلمانی
Auslobung
🔊
العربية عربی
الجعالة
🔊
مترادف: پاداشدهی، مزددهی
جعالهای که در آن جاعل، عمل را از شخصِ معین یا اشخاصِ معینِ مشخصی درخواست میکند.
English انگلیسی
Private reward contract
🔊
Français فرانسوی
Promesse de récompense déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Individuelle Auslobung
🔊
العربية عربی
الجعالة الخاصة
🔊
مترادف: جعالهٔ خصوصی · متضاد: جعالهٔ عام
جعالهای که در آن جاعل، عمل را برای هر کسی که انجام دهد، درخواست میکند (بدون تعیین شخص خاص).
English انگلیسی
Public reward contract
🔊
Français فرانسوی
Offre publique de récompense
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Auslobung
🔊
العربية عربی
الجعالة العامة
🔊
مترادف: جعالهٔ عمومی · متضاد: جعالهٔ خاص
قراردادی که در آن بانک (جاعل) در قبال انجام عملی مشخص توسط مشتری (عامل)، مبلغی را به عنوان اجرت پرداخت میکند.
English انگلیسی
Banking Ju'ala
🔊
Français فرانسوی
Ju'ala bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bank-Ju'ala
🔊
العربية عربی
الجعالة المصرفیة
🔊
مترادف: پیمانکاری بانکی
تغییر، ایجاد یا حذف دادهها یا علائم رایانهای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.
English انگلیسی
Computer Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerfälschung
🔊
العربية عربی
تزویر حاسوبی
🔊
مترادف: جعل دادههای رایانهای · متضاد: صحت داده
سندی که در آن تغییرِ متقلبانه یا ساختِ غیرواقعی صورت گرفته باشد.
English انگلیسی
Forged, Counterfeit
🔊
Français فرانسوی
Faux
🔊
Deutsch آلمانی
Gefälscht
🔊
العربية عربی
مَجْعول، مُزَوَّر
🔊
مترادف: جعلی، ساختگی، مزور · متضاد: اصیل، صحیح
دعوایی که برای اثبات مجعول بودن سند و بیاعتباری آن اقامه میشود.
English انگلیسی
Claim of forgery
🔊
Français فرانسوی
Action en faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى التزویر
🔊
مترادف: ادعای جعل · متضاد: دعوای صحت سند
سببی که به صورت صوری یا ساختگی برای توجیه یک عمل حقوقی بیان میشود، در حالی که انگیزه واقعی چیز دیگری است.
English انگلیسی
False cause, Sham cause
🔊
Français فرانسوی
Cause fausse, Cause simulée
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingrund, Vorgetäuschter Grund
🔊
العربية عربی
السبب الصوری، العلة المصطنعة
🔊
مترادف: سبب صوری، علت ساختگی · متضاد: علت حقیقی، علت واقعی
عنصری که برای تکمیلِ رکنِ مادی یا معنویِ جرمِ جعل، پس از اقدامِ اصلی اضافه میشود.
English انگلیسی
Supplement to forgery (≈)
🔊
Français فرانسوی
Complément de faux (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzung der Fälschung (≈)
🔊
العربية عربی
مُتَمِّمُ التَّزْویر
🔊
مترادف: تکمیلکننده جعل
ادعای عدم اصالت سند یا انتساب آن به شخصی غیر از صاحب اصلی آن (ماده ۲۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Allegation of Forgery
🔊
Français فرانسوی
Allégation de faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungseinrede
🔊
العربية عربی
ادعاء التزویر
🔊
مترادف: انکار و تردید (در برخی جهات)، تزویر · متضاد: تصدیق سند
ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).
English انگلیسی
Fraudulent guarantee, Spurious liability
🔊
Français فرانسوی
Garantie frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان المزوران (الضمان المصطنع)
🔊
مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی
طلاقی که در آن برای شوهر در مدت عده، حق رجوع به زوجیت وجود دارد.
English انگلیسی
Revocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce révocable
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق الرجعی
🔊
متضاد: طلاق بائن
کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم میشود.
English انگلیسی
Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
🔊
Français فرانسوی
Exécutant de la Jaala
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführender im Ja'ala-Vertrag
🔊
العربية عربی
عامل الجعالة
🔊
مترادف: انجامدهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل
عدّهای که در آن مرد حق دارد در مدتِ عده، بدون نیاز به عقد جدید، به همسر خود رجوع کند.
English انگلیسی
Revocable waiting period
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité révocable
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufliche Wartefrist
🔊
العربية عربی
العِدّة الرَّجعیّة
🔊
مترادف: عده طلاق رجعی · متضاد: عده بائن
امری که در شرع برای آن جعل حکم شده است (مانند احکام وضعی یا تکلیفی).
English انگلیسی
Legally established (in Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Établi par la Charia
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-rechtlich festgelegt
🔊
العربية عربی
المجعول الشرعی
🔊
مترادف: حکم شرعی · متضاد: امر تکوینی
حق جاعل برای برهم زدن عقد جعاله پیش از اتمام عمل توسط عامل، که در قانون مدنی ایران (ماده ۵۶۵) پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Revocation of reward contract (Jua'lah)
🔊
Français فرانسوی
Révocation du contrat de récompense
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf des Auslobungsvertrags
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الجعالة
🔊
مترادف: فسخ جعاله
شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام میدهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.
English انگلیسی
Agent (in reward contract)
🔊
Français فرانسوی
Exécutant
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführender
🔊
العربية عربی
العامل (في الجعالة)
🔊
مترادف: انجامدهنده · متضاد: جاعل
شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین میکند.
English انگلیسی
Appointing authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Ernennungsbehörde
🔊
العربية عربی
جهة تعیین المحکّم
🔊
مترادف: مقام ناصب
استفاده از دادهها یا اسناد رایانهای که قبلاً به صورت غیرقانونی جعل شدهاند، با علم به مجعول بودن آنها.
English انگلیسی
Use of Forged Data
🔊
Français فرانسوی
Usage de données falsifiées
🔊
Deutsch آلمانی
Verwendung gefälschter Daten
🔊
العربية عربی
استخدام البیانات المزورة
🔊
مترادف: استعمال سند مجعول رایانهای · متضاد: استفاده از داده اصیل
ارتکاب جرم کلاهبرداری از طریق استفاده از سند مجعول یا متقلبانه که در آن جعل، وسیلهای برای تحقق کلاهبرداری است.
English انگلیسی
Fraud by forgery
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie par faux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug durch Urkundenfälschung
🔊
العربية عربی
الاحتیال عن طریق التزویر
🔊
مترادف: کلاهبرداری با سند مجعول
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.