Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

427 مدخل برای «لا»

لاگ حقوقی

ثبت وقایع و فعالیت‌های صورت‌گرفته در یک سیستم رایانه‌ای یا شبکه به ترتیب زمانی.

English انگلیسی Log
Français فرانسوی Journal, Journalisation
Deutsch آلمانی Protokoll, Logdatei
العربية عربی سجل، سجل الأحداث

مترادف: سیاهه، گزارش وقایع

لازم حقوقی

عقدی که هیچ‌یک از طرفین حقِ فسخِ آن را ندارند، مگر در مواردِ قانونی یا با توافقِ طرفین.

English انگلیسی Binding, Irrevocable
Français فرانسوی Contrat irrévocable, Contrat obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindlich, Unwiderruflich
العربية عربی عقد لازم

مترادف: غیرقابل فسخ · متضاد: جایز

لاشه حقوقی

جسدِ بی‌جانِ حیوان یا انسان که در حقوق کیفری و مدنی احکام خاصی (مانند دفن یا اتلاف) دارد.

English انگلیسی Carcass, Corpse
Français فرانسوی Cadavre
Deutsch آلمانی Kadaver (حیوان)، Leiche (انسان)
العربية عربی جثه، میته

مترادف: جسد، میت · متضاد: حی (زنده)

لایحه حقوقی

پیش‌نویسِ قانونی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill (Governmental)
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzentwurf (der Regierung)
العربية عربی مَشروع قانون

مترادف: پیش‌نویس قانون · متضاد: طرح (که توسط نمایندگان ارائه می‌شود)

لا بشرط حقوقی

در منطق و اصول فقه، حالتی که در آن هیچ قید یا شرطی لحاظ نشده و ماهیت به صورت مطلق در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Unconditioned, Absolute
Français فرانسوی Inconditionnel, Absolu
Deutsch آلمانی Bedingungslos, Absolut
العربية عربی لا بشرط

مترادف: مطلق · متضاد: بشرط شیء، بشرط لا

لاشهٔ چک حقوقی

برگهٔ فیزیکیِ چک که پس از صدور، به هر دلیلی (پرداخت، ابطال یا عدمِ پرداخت) در اختیارِ دارنده یا بانک قرار دارد.

English انگلیسی Cheque instrument, Physical cheque
Français فرانسوی Titre du chèque
Deutsch آلمانی Scheckurkunde
العربية عربی أصل الصک، ورقة الشیک

مترادف: اصلِ چک · متضاد: تصویرِ چک، کپیِ چک

لازم صریح حقوقی

(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).

English انگلیسی Expressly binding
Français فرانسوی Expressément obligatoire
Deutsch آلمانی Ausdrücklich verbindlich
العربية عربی لازم صریح

متضاد: لازم ضمنی

لازم عرفی حقوقی

امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Customary implication, Implied term by usage
Français فرانسوی Usage conventionnel
Deutsch آلمانی Verkehrssitte
العربية عربی مقتضی العرف

مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح

لازم طبیعت حقوقی

امری که به اقتضای ماهیت و ذات یک شیء یا عقد، به طور طبیعی و بدون نیاز به تصریح، همراه آن است.

English انگلیسی Natural essential, Inherent requirement
Français فرانسوی Élément naturel
Deutsch آلمانی Naturgegebenes Erfordernis
العربية عربی مقتضی الطبیعة

مترادف: مقتضای ذات · متضاد: شرط خلاف مقتضای ذات

لازم مفارق حقوقی

وصف یا حقی که ممکن است از موضوع اصلی جدا شود یا با توافق طرفین از آن سلب گردد.

English انگلیسی Separable incident
Français فرانسوی Accessoire séparable
Deutsch آلمانی Trennbares Zubehör
العربية عربی لازم مفارق

مترادف: لازم قابل اسقاط · متضاد: لازم غیر مفارق

لازم الاجرا حقوقی

وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ، لازم الإجراء

مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)

لازم قانونی حقوقی

امری که به حکمِ مستقیمِ قانون‌گذار و بدون نیاز به توافق طرفین، بر یک رابطه حقوقی بار می‌شود.

English انگلیسی Statutory requirement, Legal necessity
Français فرانسوی Obligation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verpflichtung
العربية عربی لازم قانونی، مقتضی القانون

مترادف: حکم قانونی · متضاد: شرط قراردادی

لازم لاینفک حقوقی

وصف یا حقی که به هیچ وجه قابل تفکیک از موضوع اصلی نیست و بقای آن وابسته به بقای موضوع است.

English انگلیسی Inseparable, Inherent
Français فرانسوی Indissociable
Deutsch آلمانی Untrennbar
العربية عربی لازم لاینفک

مترادف: لازم غیر مفارق · متضاد: لازم مفارق

لازم غیر صریح حقوقی

امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط می‌شود.

English انگلیسی Implied term, Tacit term
Français فرانسوی Clause tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی شرط ضمنی، التزام ضمنی

مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح

لازم غیر مفارق حقوقی

وصف یا حقی که جدایی‌ناپذیر از ماهیتِ یک شیء یا حق است و با زوالِ آن، اصلِ شیء نیز منتفی می‌شود.

English انگلیسی Inseparable incident
Français فرانسوی Accessoire indissociable
Deutsch آلمانی Unzertrennliches Zubehör
العربية عربی لازم غیر مفارق

مترادف: لازم لاینفک · متضاد: لازم مفارق

لایحه بودجه کل حقوقی

سندی مالی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود تا دخل و خرج کشور را برای یک سال تعیین کند (ماده ۵۲ قانون محاسبات عمومی).

English انگلیسی Budget bill
Français فرانسوی Projet de loi de finances
Deutsch آلمانی Haushaltsgesetzentwurf
العربية عربی مشروع موازنة الدولة

مترادف: بودجه کل کشور

لایه گذاری مالی حقوقی

مرحله‌ای از پولشویی که در آن تراکنش‌های مالی پیچیده و متعددی انجام می‌شود تا ردپای عواید مجرمانه از منشأ اصلی قطع شود.

English انگلیسی Layering
Français فرانسوی Empilage (ou stratification)
Deutsch آلمانی Layering (Schichtung)
العربية عربی التمويه (أو الطبقات المالية)

مترادف: پیچیده‌سازی تراکنش‌ها · متضاد: شفاف‌سازی مالی

لایسنس نرم افزار حقوقی

مجوز قانونی که به کاربر اجازه می‌دهد تحت شرایط خاصی از نرم‌افزار استفاده کند، بدون آنکه مالکیت آن را به دست آورد.

English انگلیسی Software License
Français فرانسوی Licence de logiciel
Deutsch آلمانی Softwarelizenz
العربية عربی ترخيص البرمجيات

مترادف: پروانه نرم‌افزار، مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال مالکیت نرم‌افزار

لایحه تفریغ بودجه حقوقی

لایحه‌ای که پس از پایان سال مالی، برای بررسیِ میزانِ انطباقِ عملکردِ دولت با بودجه مصوب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Budget settlement bill, Final accounts bill
Français فرانسوی Loi de règlement
Deutsch آلمانی Haushaltsrechnungsgesetz
العربية عربی مشروع قانون الحساب الختامی

مترادف: لایحه تفریغ بودجه (در اصطلاح رایج)، قانون تفریغ بودجه · متضاد: لایحه بودجه

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

تلاف حقوقی

از بین رفتن کامل مال بدون اینکه کسی آن را ببرد یا نابود کند (آفت سماوی یا زمینی).

English انگلیسی Destruction, Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Verlust
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاکت مال · متضاد: إتلاف (تلف به فعل غیر)

حلال حقوقی

امری که انجام آن از نظر شرع و قانون مجاز است و منع یا عقوبتی برای آن وجود ندارد.

English انگلیسی Lawful, Permissible
Français فرانسوی Licite, Permis
Deutsch آلمانی Erlaubt, Zulässig
العربية عربی حلال، مباح

مترادف: مباح، مجاز، مشروع · متضاد: حرام، ممنوع

دلال حقوقی

شخصی است که در مقابل دریافت اجرت، واسطه انجام معاملات شده یا برای کسی که می‌خواهد معاملاتی انجام دهد، طرف معامله پیدا می‌کند.

English انگلیسی Broker
Français فرانسوی Courtier
Deutsch آلمانی Makler
العربية عربی دلال / سمسار

مترادف: واسطه، کارگزار

سلاح حقوقی

وسیله‌ای که ذاتاً یا بر حسب نوع استفاده، برای آسیب رساندن یا کشتن طراحی شده است.

English انگلیسی Weapon
Français فرانسوی Arme
Deutsch آلمانی Waffe
العربية عربی السلاح

مترادف: اسلحه

شلاق حقوقی

مجازات بدنی که با ضربات شلاق بر بدن محکوم وارد می‌شود و در زمره مجازات‌های تعزیری یا حدی است.

English انگلیسی Flogging, Whipping
Français فرانسوی Flagellation
Deutsch آلمانی Auspeitschung
العربية عربی الجلد

مترادف: تازیانه

طلاق حقوقی

انحلالِ نکاحِ دائم با رعایت تشریفات قانونی و شرعی توسط زوج یا به حکم دادگاه.

English انگلیسی Divorce
Français فرانسوی Divorce
Deutsch آلمانی Scheidung
العربية عربی الطلاق

مترادف: جدایی · متضاد: نکاح

غلاة حقوقی

در حقوق کیفری و فقه، کسانی که در حق ائمه غلو کرده و آنان را در مقام الوهیت یا نبوت قرار داده‌اند.

English انگلیسی Extremists (in religious context)
Français فرانسوی Extrémistes (religieux)
Deutsch آلمانی Extremisten
العربية عربی غُلاة

مترادف: افراط‌گرایان مذهبی · متضاد: معتدلین

ملاک حقوقی

مبنا یا پایه‌ای که حکم بر اساس آن صادر می‌شود و در فقه به معنای علت حکم است.

English انگلیسی Basis, Criterion, Ratio
Français فرانسوی Base, Critère, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage, Maßstab
العربية عربی ملاك

مترادف: مبنا، پایه، مناط

ولاء حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که موجب ارث بردن یا نصرت و یاری بین دو نفر می‌شود.

English انگلیسی Wala' (Patronage/Clientage)
Français فرانسوی Wala' (Lien de clientèle)
Deutsch آلمانی Wala' (Klientelverhältnis)
العربية عربی الولاء

مترادف: قرابت حکمی · متضاد: قرابت نسبی، قرابت سببی

ولات حقوقی

جمعِ «ولی»؛ کسانی که بر مال یا شخصِ دیگری ولایت دارند.

English انگلیسی Guardians, Custodians
Français فرانسوی Tuteurs, Gardiens
Deutsch آلمانی Vormünder
العربية عربی الولاة

مترادف: اولیاء · متضاد: مولی‌علیه

پلاک حقوقی

نشانه‌ای فلزی یا غیرفلزی که شماره ثبت یا مشخصات ملک یا وسیله نقلیه بر آن درج شده است.

English انگلیسی Plate, Number plate
Français فرانسوی Plaque
Deutsch آلمانی Schild, Kennzeichen
العربية عربی لوحة

مترادف: پلاک ثبتی، پلاک انتظامی

ابلاغ حقوقی

رساندنِ رسمیِ اوراقِ قضایی یا اداری به مخاطب به نحوی که از مفادِ آن آگاه شود.

English انگلیسی Service (of process), Notification
Français فرانسوی Signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellung
العربية عربی إبلاغ

مترادف: اطلاع‌رسانی، آگهی · متضاد: اخفا، کتمان

اتلاف حقوقی

نابود کردن یا از بین بردن مال دیگری، خواه مستقیماً باشد یا به تسبیب.

English انگلیسی Destruction, Damage, Tortious destruction
Français فرانسوی Destruction, Dommage
Deutsch آلمانی Zerstörung, Beschädigung
العربية عربی إتلاف

مترادف: نابودی، تخریب، تلف کردن · متضاد: حفظ، نگهداری، احیا

اجلاس حقوقی

گردهمایی رسمی برای تصمیم‌گیری یا تبادل نظر در امور حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Session, Meeting, Assembly
Français فرانسوی Session, Séance
Deutsch آلمانی Sitzung, Versammlung
العربية عربی الجلسة، الاجتماع

مترادف: جلسه، نشست

اخلاق حقوقی

مجموعهٔ قواعدِ رفتاری و هنجارهای اجتماعی که بایدها و نبایدهایِ رفتاری را تعیین می‌کند (در حقوق، اخلاقِ حسنه).

English انگلیسی Morality, Ethics
Français فرانسوی Morale, Éthique
Deutsch آلمانی Moral, Ethik
العربية عربی أخلاق

مترادف: هنجار، آداب · متضاد: بی‌اخلاقی، فساد

اخلال حقوقی

ایجادِ بی‌نظمی، وقفه یا آسیب در نظمِ عمومی، امنیت یا روندِ عادیِ امور.

English انگلیسی Disruption, Disturbance
Français فرانسوی Perturbation, Trouble
Deutsch آلمانی Störung, Beeinträchtigung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زدن، اختلال، وقفه · متضاد: نظم، انتظام

اسلام حقوقی

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که مبنای قانون‌گذاری و نظام حقوقی کشور است.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مترادف: دین مبین · متضاد: کفر، الحاد

اصلاح حقوقی

بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Rectification
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Verbesserung, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب

اطلاع حقوقی

آگاهی یافتنِ شخص از واقعه یا حکمی حقوقی.

English انگلیسی Notice, Knowledge, Notification
Français فرانسوی Information, Notification
Deutsch آلمانی Kenntnisnahme, Benachrichtigung
العربية عربی الإطلاع، العلم

مترادف: آگاهی، علم · متضاد: جهل، بی‌اطلاعی

اطلاق حقوقی

شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.

English انگلیسی Absoluteness, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Unbeschränktheit, Allgemeinheit
العربية عربی الإطلاق

مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید

اعلام حقوقی

اظهار یا ابرازِ رسمیِ یک اراده، واقعه یا وضعیت حقوقی به مخاطب.

English انگلیسی Declaration, Notification, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Notification
Deutsch آلمانی Erklärung, Mitteilung, Anzeige
العربية عربی إعلام، إخبار

مترادف: اظهار، ابلاغ، خبر دادن · متضاد: کتمان، اخفا

اعلان حقوقی

آگاه‌سازیِ عمومی و همگانی درباره یک موضوعِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Public notice, Announcement, Proclamation
Français فرانسوی Annonce, Publication
Deutsch آلمانی Bekanntmachung, Ankündigung
العربية عربی إعلان

مترادف: آگهی، انتشار · متضاد: محرمانگی، سری‌سازی

افلاس حقوقی

وضعیتی که در آن بدهیِ شخص از داراییِ او بیشتر است و تواناییِ پرداختِ دیونِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency, Bankruptcy
Français فرانسوی Insolvabilité, Faillite
Deutsch آلمانی Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إفلاس

مترادف: ورشکستگی (برای تجار)، اعسار (برای غیرتجار) · متضاد: تمکن، توانگری

املاک حقوقی

جمع مِلک؛ دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین، ساختمان و باغ.

English انگلیسی Real Estate, Immovable Property
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: عقارات، مستغلات · متضاد: منقولات

اولاد حقوقی

فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).

English انگلیسی Children / Offspring
Français فرانسوی Enfants / Descendants
Deutsch آلمانی Kinder / Nachkommen
العربية عربی أولاد

مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین

ایلاء حقوقی

سوگند خوردن شوهر به خدا که با زنده بودن همسر، با او نزدیکی نکند.

English انگلیسی Ila / Vow of abstention
Français فرانسوی Ila / Serment d'abstention conjugale
Deutsch آلمانی Eila / Enthaltungseid
العربية عربی الإلاء

مترادف: سوگند عدم مقاربت · متضاد: رجوع در ایلاء

بطلان حقوقی

عدم اعتبار قانونی عمل حقوقی به گونه‌ای که هیچ اثر حقوقی بر آن مترتب نشود.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité, Inexistence
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان

مترادف: عدم انعقاد، بی‌اعتباری · متضاد: صحت، درستی، نفوذ

بیلان حقوقی

صورت‌حساب نهایی یا ترازنامه که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد اقتصادی را در پایان یک دوره مالی نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانیة، المیزان التجاری

مترادف: ترازنامه

تلازم حقوقی

رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.

English انگلیسی Implication, Necessary connection
Français فرانسوی Implication, Corrélation
Deutsch آلمانی Implikation, Zusammenhang
العربية عربی تلازم

مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک

تلاقی حقوقی

برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.

English انگلیسی Intersection, Conflict (of rights)
Français فرانسوی Intersection, Conflit
Deutsch آلمانی Überschneidung
العربية عربی تلاقی، تعارض

مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین