Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

63 مدخل برای «وز»

وزیر حقوقی

عضوی از هیئت دولت که مسئولیت اداره یکی از وزارتخانه‌ها و اجرای سیاست‌های قوه مجریه در آن حوزه را بر عهده دارد (اصل ۱۳۳ قانون اساسی).

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مترادف: عضو کابینه

وزارت حقوقی

نهاد عالی اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره بخشی از امور عمومی کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry
Français فرانسوی Ministère
Deutsch آلمانی Ministerium
العربية عربی وزارة

مترادف: دستگاه اجرایی، سازمان دولتی

وزارت جنگ حقوقی

نهاد دولتی مسئول امور نظامی و دفاعی کشور که در ایران پس از انقلاب به «وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح» تغییر نام یافت.

English انگلیسی Ministry of War
Français فرانسوی Ministère de la Guerre
Deutsch آلمانی Kriegsministerium
العربية عربی وزارة الحرب

مترادف: وزارت دفاع

وزارت راه حقوقی

نهاد دولتی مسئول سیاست‌گذاری و اجرای پروژه‌های حمل‌ونقل جاده‌ای، ریلی، دریایی و هوایی.

English انگلیسی Ministry of Roads and Urban Development
Français فرانسوی Ministère des Transports
Deutsch آلمانی Verkehrsministerium
العربية عربی وزارة الطرق

مترادف: وزارت راه و شهرسازی

وزارت طرق حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت ساخت و نگهداری راه‌ها و شوارع را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Roads
Français فرانسوی Ministère des Routes
Deutsch آلمانی Straßenbauministerium
العربية عربی وزارة الطرق

مترادف: وزارت راه

وزارتخانه حقوقی

واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ministry
Français فرانسوی Ministère
Deutsch آلمانی Ministerium
العربية عربی وزارة

مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی

وزیر تفویض حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که اختیاراتِ تام یا تفویض‌شده از سوی پادشاه یا حاکم به او واگذار شده بود.

English انگلیسی Minister with delegated powers
Français فرانسوی Ministre délégué
Deutsch آلمانی Delegierter Minister
العربية عربی وزیر مفوّض

مترادف: وزیرِ مختار

وزیر تنفیذ حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تنفیذِ احکام و فرامینِ حکومتی بود.

English انگلیسی Minister of Execution/Ratification
Français فرانسوی Ministre de ratification
Deutsch آلمانی Vollzugsminister
العربية عربی وزیر التنفیذ

مترادف: وزیرِ مجری

وزارت داخله حقوقی

نهاد دولتی مسئول امنیت داخلی، تقسیمات کشوری و انتخابات که امروزه با نام «وزارت کشور» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Ministry of Interior
Français فرانسوی Ministère de l'Intérieur
Deutsch آلمانی Innenministerium
العربية عربی وزارة الداخلیة

مترادف: وزارت کشور · متضاد: وزارت امور خارجه

وزارت عدلیه حقوقی

عنوان سنتی و قدیمی برای وزارت دادگستری در ایران.

English انگلیسی Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدلیة

مترادف: وزارت دادگستری

وزارت فرهنگ حقوقی

نهاد دولتی مسئول سیاست‌گذاری در حوزه‌های هنر، ادبیات، سینما و میراث فرهنگی.

English انگلیسی Ministry of Culture
Français فرانسوی Ministère de la Culture
Deutsch آلمانی Kulturministerium
العربية عربی وزارة الثقافة

مترادف: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

وزارت مالیه حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت امور مالی، بودجه و خزانه‌داری کشور را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical)
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت دارایی

وزارت معارف حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت آموزش عمومی و تعلیم و تربیت را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Education (Historical)
Français فرانسوی Ministère de l'Éducation
Deutsch آلمانی Bildungsministerium
العربية عربی وزارة المعارف

مترادف: وزارت آموزش و پرورش

وزیر اعظم ی حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای بالاترین مقامِ اجرایی در دستگاهِ حکومت (معادلِ نخست‌وزیر یا صدراعظم در نظام‌های پیشین).

English انگلیسی Grand Vizier
Français فرانسوی Grand Vizir
Deutsch آلمانی Großwesir
العربية عربی الوزیر الأعظم

مترادف: صدراعظم، نخست‌وزیر

وزیر بیوتات حقوقی

عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینه‌های دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.

English انگلیسی Minister of the Royal Household
Français فرانسوی Ministre de la Maison Royale
Deutsch آلمانی Minister des königlichen Haushalts
العربية عربی وزیر البیوتات

مترادف: وزیرِ دربار

وزیر دست چپ حقوقی

اصطلاحی در تشریفاتِ دربار یا ساختارِ اداریِ کهن برای اشاره به وزیری که در سمتِ چپِ پادشاه یا مقامِ ارشد می‌نشست (معمولاً رتبهٔ پایین‌تر از وزیرِ دستِ راست).

English انگلیسی Minister of the Left (Historical)
Français فرانسوی Ministre de gauche (Historique)
Deutsch آلمانی Minister zur Linken (Historisch)
العربية عربی وزیر الیسار

متضاد: وزیرِ دستِ راست

وزارت بهداری حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت سلامت عمومی و بهداشت جامعه را بر عهده داشت (اکنون: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی).

English انگلیسی Ministry of Health (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Santé (Historique)
Deutsch آلمانی Gesundheitsministerium (Historisch)
العربية عربی وزارة الصحة

مترادف: وزارت بهداشت

وزارت اطلاعات حقوقی

وزارتخانه‌ای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمع‌آوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry of Intelligence
Français فرانسوی Ministère du Renseignement
Deutsch آلمانی Ministerium für Nachrichtendienste
العربية عربی وزارة الاستخبارات

مترادف: دستگاه امنیتی

وزارت دارا نی حقوقی

واژه قدیمی برای اشاره به نهاد مسئول امور مالی و خزانه‌داری کشور.

English انگلیسی Ministry of Finance
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت مالیه

وزارت دادگستری حقوقی

نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سه‌گانه.

English انگلیسی Ministry of Justice
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدل

مترادف: وزارت عدلیه

وزارت اقتصاد ملی حقوقی

عنوانی قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت سیاست‌گذاری‌های کلان اقتصادی را بر عهده داشت (امروزه در ایران معادل دقیقی ندارد و وظایف آن در وزارت اقتصاد و دارایی ادغام شده است).

English انگلیسی Ministry of National Economy
Français فرانسوی Ministère de l'Économie nationale
Deutsch آلمانی Ministerium für Volkswirtschaft
العربية عربی وزارة الاقتصاد الوطنی

وزارت امور خارجه حقوقی

وزارتخانه‌ای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بین‌المللی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry of Foreign Affairs
Français فرانسوی Ministère des Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtiges Amt
العربية عربی وزارة الخارجیة

مترادف: دستگاه دیپلماسی

وزارت پيشه و هنر حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت امور مربوط به صنایع، معادن و هنرهای دستی را بر عهده داشت (اکنون وظایف آن در وزارت صمت ادغام شده است).

English انگلیسی Ministry of Industry and Arts (Historical)
Français فرانسوی Ministère de l'Industrie et des Arts (Historique)
Deutsch آلمانی Ministerium für Industrie und Kunst (Historisch)
العربية عربی وزارة الصناعة والفنون

نشوز حقوقی

عدم ایفای وظایف زناشویی از سوی هر یک از زوجین (تمکین نکردن زن یا سوءرفتار و عدم پرداخت نفقه از سوی مرد).

English انگلیسی Disobedience (in marital context), Nushooz
Français فرانسوی Désobéissance conjugale
Deutsch آلمانی Ungehorsam (in der Ehe)
العربية عربی النشوز

مترادف: نافرمانی، عدم تمکین · متضاد: تمکین، وفاداری

تجاوز حقوقی

≈ مقاربت جنسی بدون رضایت که در حقوق ایران تحت عناوین «زنای به عنف» یا «لواط به عنف» مجازات می‌شود.

English انگلیسی Rape, Sexual assault
Français فرانسوی Viol, Agression sexuelle
Deutsch آلمانی Vergewaltigung
العربية عربی الاغتصاب

مترادف: تجاوز جنسی · متضاد: رابطه جنسی مشروع

توزیع حقوقی

تقسیم و پخش کالا، خدمات یا حقوق میان اشخاص یا مناطق معین.

English انگلیسی Distribution
Français فرانسوی Distribution, Répartition
Deutsch آلمانی Verteilung, Vertrieb
العربية عربی توزیع

مترادف: پخش، تقسیم، سهم‌بندی · متضاد: تمرکز، انحصار

روزنه حقوقی

منفذی در دیوار که برای عبور نور یا هوا تعبیه می‌شود.

English انگلیسی Aperture, Opening
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی الکوة، المنفذ

مترادف: منفذ، دریچه · متضاد: دیوار مسدود

مفروز حقوقی

مالی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Partitioned, Severed
Français فرانسوی Divisé, Partagé
Deutsch آلمانی Getrennt, Abgeteilt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

یوزانس حقوقی

نوعی اعتبار اسنادی مدت‌دار که در آن فروشنده به خریدار مهلت می‌دهد تا وجه کالا را پس از دریافت اسناد حمل یا در سررسید معین پرداخت کند.

English انگلیسی Usance
Français فرانسوی Usance
Deutsch آلمانی Usance
العربية عربی یوزانس (آجل)

مترادف: اعتبار اسنادی مدت‌دار، نسیه · متضاد: پرداخت نقدی (Sight Payment)

روزنامه حقوقی

نشریه‌ای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر می‌کند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهی‌هاست.

English انگلیسی Newspaper, Journal
Français فرانسوی Journal, Gazette
Deutsch آلمانی Zeitung, Amtsblatt
العربية عربی جریدة، صحیفة

مترادف: نشریه، جریده

اتش سوزی حقوقی

احتراق کنترل‌نشده و مخرب اموال یا منافع که می‌تواند منشاء مسئولیت مدنی یا کیفری باشد.

English انگلیسی Arson (عمدی), Fire damage (غیرعمدی)
Français فرانسوی Incendie
Deutsch آلمانی Brand, Brandstiftung
العربية عربی حریق، إحراق

مترادف: حریق، احتراق مخرب · متضاد: اطفای حریق

کار آموز حقوقی

شخصی که برای فراگیری حرفه یا فن خاصی، تحت نظارت استادکار یا در یک واحد اقتصادی مشغول به کار می‌شود.

English انگلیسی Apprentice, Trainee
Français فرانسوی Apprenti, Stagiaire
Deutsch آلمانی Auszubildender, Lehrling
العربية عربی المتدرب، المتعلم

مترادف: شاگرد، کارآموز · متضاد: استادکار، کارگر ماهر

روز اقدام حقوقی

روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز می‌گردد.

English انگلیسی Day of action, Effective date
Français فرانسوی Jour d'action, Date d'effet
Deutsch آلمانی Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
العربية عربی یوم الإجراء

مترادف: روز اجرا

مال مفروز حقوقی

مالی که از حالت اشاعه خارج شده و سهم هر یک از شرکا از آن جدا و مشخص شده است.

English انگلیسی Divided property, Severed property
Français فرانسوی Bien divis, Bien partagé
Deutsch آلمانی Geteilte Sache, Realteilung
العربية عربی المال المفرز

مترادف: مال تفکیک‌شده، مال جداشده · متضاد: مال مشاع

نشوز زوجه حقوقی

عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Disobedience of the wife, Refractoriness
Français فرانسوی Désobéissance de l'épouse
Deutsch آلمانی Ungehorsam der Ehefrau
العربية عربی نشوز الزوجة

مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین

مالک مفروز حقوقی

مالکی که سهمِ او از ملکِ مشاع، با افراز و تفکیک، مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Owner of partitioned property
Français فرانسوی Propriétaire d'un bien divis
Deutsch آلمانی Eigentümer eines geteilten Grundstücks
العربية عربی المالک المفرز

مترادف: مالکِ مشخّص · متضاد: مالکِ مشاع

توزیع خسارت حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمه‌ای.

English انگلیسی Distribution of loss / Loss allocation
Français فرانسوی Répartition des dommages
Deutsch آلمانی Schadensverteilung
العربية عربی توزیع الضرر

مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت

مجوز اجباری حقوقی

مجوزی که دولت برای بهره‌برداری از اختراع بدونِ رضایتِ مالک صادر می‌کند.

English انگلیسی Compulsory license
Français فرانسوی Licence obligatoire
Deutsch آلمانی Zwangslizenz
العربية عربی ترخيص إجباري

مترادف: پروانهٔ اجباری · متضاد: مجوزِ قراردادی

مجوز اختراع حقوقی

قراردادی که به موجب آن دارنده حق اختراع، اجازه استفاده، بهره‌برداری یا تولید اختراع خود را در قبال شرایطی (معمولاً مالی) به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Patent License
Français فرانسوی Licence de brevet
Deutsch آلمانی Patentlizenz
العربية عربی ترخيص براءة الاختراع

مترادف: پروانه بهره‌برداری از اختراع · متضاد: انتقال قطعی اختراع

مجوز واردات حقوقی

مجوزی که توسط مراجع ذی‌صلاح برای ورود قانونی کالا به کشور صادر می‌شود.

English انگلیسی Import License / Import Permit
Français فرانسوی Licence d'importation
Deutsch آلمانی Einfuhrgenehmigung
العربية عربی رخصة الاستیراد

مترادف: پروانه ورود · متضاد: ممنوعیت واردات

ابلاغ وزارتی حقوقی

ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Ministerial notification
Français فرانسوی Notification ministérielle
Deutsch آلمانی Ministerielle Bekanntmachung
العربية عربی تبلاغ وزاري

مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی

اراضی مفروزی حقوقی

زمینی که سهم هر یک از مالکان آن از طریق افراز یا تفکیک مشخص و معین شده است.

English انگلیسی Divided land, Partitioned land
Français فرانسوی Terre divisée, Terre allotie
Deutsch آلمانی Getrenntes Grundstück
العربية عربی الأراضي المفروزة

مترادف: ملک مفروز · متضاد: اراضی مشاعی

حوزه ابتدایی حقوقی

محدوده‌ای جغرافیایی یا موضوعی که یک مرجع قضایی یا اداری برای نخستین بار صلاحیت رسیدگی به پرونده‌ای را در آن دارد.

English انگلیسی Primary jurisdiction, Original jurisdiction
Français فرانسوی Compétence en premier ressort
Deutsch آلمانی Erstinstanzliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الابتدائي

مترادف: صلاحیت نخستین · متضاد: صلاحیت تجدیدنظر، صلاحیت دیوان عالی

دستور وزارتی حقوقی

بخشنامه یا ابلاغیه‌ای که توسط وزیر در حدود اختیارات قانونی خود برای اجرا به زیرمجموعه‌های وزارتخانه صادر می‌شود.

English انگلیسی Ministerial order, Ministerial directive
Français فرانسوی Arrêté ministériel
Deutsch آلمانی Ministerialerlass
العربية عربی قرار وزاری

مترادف: بخشنامه وزارتی

دفتر روزنامه حقوقی

دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.

English انگلیسی Journal
Français فرانسوی Livre journal
Deutsch آلمانی Journal / Grundbuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر یومیه

رنیس الوزراء حقوقی

عنوانی که در برخی نظام‌های سیاسی برای رئیس قوه مجریه به کار می‌رود.

English انگلیسی Prime Minister
Français فرانسوی Premier ministre
Deutsch آلمانی Premierminister
العربية عربی رئيس الوزراء

مترادف: نخست‌وزیر

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

عدالت توزیعی حقوقی

توزیع عادلانه ثروت، مناصب، بارها و مزایا در جامعه توسط نهادهای عمومی.

English انگلیسی Distributive justice
Français فرانسوی Justice distributive
Deutsch آلمانی distributive Gerechtigkeit
العربية عربی العدالة التوزیعیة

مترادف: عدالت توزیعی · متضاد: عدالت معاوضی

تجاوز به حریم حقوقی

هرگونه تصرف یا استفاده غیرمجاز در حریم قانونی ملک دیگری که موجب تضییع حق مالک یا بهره‌بردار شود.

English انگلیسی Encroachment, Trespass
Français فرانسوی Empiètement
Deutsch آلمانی Überbau, Eingriff in das Schutzgebiet
العربية عربی التعدی علی الحریم

مترادف: تعرض به حریم · متضاد: رعایت حریم

تجاوزازاختیار حقوقی

انجام عملی فراتر از مرزهای تعیین‌شده قانونی یا قراردادی توسط نماینده یا وکیل.

English انگلیسی Excess of authority, Ultra vires
Français فرانسوی Dépassement de pouvoir
Deutsch آلمانی Überschreitung der Vertretungsmacht
العربية عربی تجاوز الصلاحية، مجاوزة الوکالة

مترادف: تعدی از حدود اختیار، فضولی · متضاد: رعایت حدود اختیار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین