دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «اقدام»
انجام دادنِ کاری یا اتخاذِ تصمیمی که دارای اثرِ حقوقی است یا موجبِ ایجادِ مسئولیت میشود.
English انگلیسی
Act, Action
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Akt
🔊
العربية عربی
فِعل، إقدام
🔊
مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک، امتناع
هرگونه فعل یا عملی که توسط مأموران یا دستگاههای اداری در راستای انجام وظایف قانونی صورت میگیرد و لزوماً ماهیتِ تصمیمِ حقوقیِ الزامآور ندارد.
English انگلیسی
Administrative Act, Administrative Action
🔊
Français فرانسوی
Acte administratif (مفهوم عام)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungshandeln
🔊
العربية عربی
الإجراء الإداری
🔊
مترادف: عمل اداری، فعالیت اداری · متضاد: ترک فعل اداری
اقداماتی که توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت و جمعآوری ادله جرم صورت میگیرد.
English انگلیسی
Investigative act
🔊
Français فرانسوی
Acte d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungshandlung
🔊
العربية عربی
إجراء التحقیق
🔊
مترادف: اقدام بازجویی، اقدام تحقیقاتی · متضاد: اقدام اجرایی
هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت میگیرد و موجب قطع مرور زمان میشود.
English انگلیسی
Prosecution act
🔊
Français فرانسوی
Acte de poursuite
🔊
Deutsch آلمانی
Verfolgungshandlung
🔊
العربية عربی
إجراء الملاحقة
🔊
مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی
تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Precautionary measure, Protective measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsorgliche Maßnahme
🔊
العربية عربی
الإجراء الاحتیاطی
🔊
مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی
تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherungsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)
تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزهدیده، بر داراییهای متهم اعمال میشود.
English انگلیسی
Financial security measures, Asset freezing measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures conservatoires patrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögenssichernde Maßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المالیة
🔊
مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال
تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال میشود.
English انگلیسی
Security and correctional measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté et de rééducation
🔊
Deutsch آلمانی
Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة والتربویة
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)
هرگونه عملیات فیزیکی یا حقوقی (مانند دیوارکشی، پیکنی، احداث بنا) که نشاندهنده شروع عملیات تغییر کاربری اراضی زراعی و باغها باشد.
English انگلیسی
Effective act of land use change
🔊
Français فرانسوی
Acte effectif de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Wirksame Handlung zur Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
إجراء فعلي في تغییر الاستخدام
🔊
مترادف: شروع به تغییر کاربری
تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود میسازد.
English انگلیسی
Liberty-restricting security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté privatives de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بیقید و شرط
روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز میگردد.
English انگلیسی
Day of action, Effective date
🔊
Français فرانسوی
Jour d'action, Date d'effet
🔊
Deutsch آلمانی
Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
🔊
العربية عربی
یوم الإجراء
🔊
مترادف: روز اجرا
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.
English انگلیسی
Rule of assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Règle de l'acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Risikoübernahme
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام
🔊
مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر
قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع میکند (شبیه استاپل).
English انگلیسی
Principle of contradictory action
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'interdiction de se contredire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot des venire contra factum proprium
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)
🔊
مترادف: قاعده اقدام علیه خود
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.