Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

137 مدخل برای «دو»

دور حقوقی

باطل شدن دلیل یا استدلال به گونه‌ای که اثبات شیء متوقف بر خود آن باشد.

English انگلیسی Circular argument, Circularity
Français فرانسوی Cercle vicieux, Pétition de principe
Deutsch آلمانی Zirkelschluss
العربية عربی الدور

مترادف: دور باطل، مصادره به مطلوب · متضاد: تسلسل، استدلال خطی صحیح

دول حقوقی

جمع دولت؛ حکومت‌ها و کشورهای دارای حاکمیت.

English انگلیسی States, Governments
Français فرانسوی États, Gouvernements
Deutsch آلمانی Staaten, Regierungen
العربية عربی دول (جمع دولة)

مترادف: کشورها، حکومت‌ها · متضاد: ملت‌ها (به معنای غیرحکومتی)

دوام حقوقی

طول مدت اعتبار یا بقای یک رابطه حقوقی یا تعهد.

English انگلیسی Duration, Permanence
Français فرانسوی Durée
Deutsch آلمانی Dauer
العربية عربی دوام، بقاء

مترادف: استمرار، بقا · متضاد: انقضا، زوال

دوره حقوقی

بازه زمانی مشخص که در آن یک وضعیت حقوقی یا مسئولیت برقرار است (مانند دوره تصدی).

English انگلیسی Term, Period, Session
Français فرانسوی Mandat, Période, Session
Deutsch آلمانی Amtszeit, Periode, Zeitraum
العربية عربی دَورَة

مترادف: مدت، بازه، زمان

دولت حقوقی

نهاد سیاسی سازمان‌یافته‌ای که دارای حاکمیت، سرزمین، جمعیت و نظام حقوقی است.

English انگلیسی State
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Staat
العربية عربی الدولة

مترادف: کشور (در معنای عام) · متضاد: جامعهٔ مدنی (در برخی تعابیر)

دو یا حقوقی

این عبارت به تنهایی اصطلاح حقوقی مستقلی نیست و احتمالاً بخشی از عبارت «دو یا چند نفر» در تعریف عقد شرکت (ماده ۵۷۱ قانون مدنی) است.

English انگلیسی Two or more (persons)
Français فرانسوی Deux ou plusieurs (personnes)
Deutsch آلمانی Zwei oder mehrere (Personen)
العربية عربی اثنان أو أكثر

مترادف: تعدد اشخاص · متضاد: شخص واحد

دوایر حقوقی

مجموعه‌ای از ادارات، سازمان‌ها یا تشکیلات دولتی که وظایف اجرایی یا اداری خاصی را در یک حوزه جغرافیایی یا موضوعی بر عهده دارند.

English انگلیسی Departments, Offices, Bureaus
Français فرانسوی Bureaux, Services, Administrations
Deutsch آلمانی Ämter, Behörden, Dienststellen
العربية عربی دَوائِر

مترادف: ادارات، سازمان‌ها، تشکیلات

دوسیه حقوقی

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک پرونده قضایی یا اداری که به ترتیب تنظیم و نگهداری می‌شود.

English انگلیسی File, Case file, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Dossier
العربية عربی ملف، إضبارة

مترادف: پرونده

دولتی حقوقی

اموال، اسناد یا نهادهایی که متعلق به دولت یا سازمان‌های عمومی است.

English انگلیسی State-owned, Governmental
Français فرانسوی Étatique, Public
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومی، دولی

مترادف: حکومتی، عمومی · متضاد: خصوصی، شخصی

دون رتبه حقوقی

پایین‌تر بودنِ جایگاه، مقام یا درجه‌ی اداری یا نظامی یک شخص نسبت به دیگری.

English انگلیسی Lower rank, Subordinate
Français فرانسوی Grade inférieur, Subordonné
Deutsch آلمانی Niedrigerer Rang, Untergeordnet
العربية عربی دون الرتبة، أدنى درجة

مترادف: مادون، پایین‌رتبه · متضاد: فوق‌رتبه، مافوق

دون پایه حقوقی

دارای رتبه، درجه یا جایگاه پایین‌تر اداری یا اجتماعی.

English انگلیسی Low-ranking, Junior
Français فرانسوی De rang inférieur, Subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordnet, Nachrangig
العربية عربی دانی الرتبة، منخفض الدرجة

مترادف: پایین‌رتبه، مادون · متضاد: عالی‌رتبه، بلندپایه

دول متحده حقوقی

دولت‌هایی که با یکدیگر متحد شده یا فدراسیونی را تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی United States, Allied powers
Français فرانسوی États unis, Puissances alliées
Deutsch آلمانی Vereinigte Staaten, Verbündete Mächte
العربية عربی الدول المتحدة

مترادف: دول متفقه، دولت‌های متحد · متضاد: دول متاصمه، دول محور

دول مجتمعه حقوقی

دولت‌هایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی Associated states, United states
Français فرانسوی États associés
Deutsch آلمانی Verbundene Staaten
العربية عربی الدول المجتمعة

مترادف: دول متحده

دوایر بلوکی حقوقی

ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت می‌کردند.

English انگلیسی District offices (historical)
Français فرانسوی Bureaux de district
Deutsch آلمانی Bezirksämter
العربية عربی دَوائِرُ البُلوک

مترادف: ادارات بخش

دوایر تابعه حقوقی

اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.

English انگلیسی Subordinate departments, Branch offices
Français فرانسوی Services subordonnés, Services dépendants
Deutsch آلمانی Untergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر التابعة

مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه

دوایر عدلیه حقوقی

ادارات و سازمان‌های وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial departments, Courts administration
Français فرانسوی Services judiciaires
Deutsch آلمانی Justizbehörden
العربية عربی الدوائر العدلیة

مترادف: ادارات دادگستری

دوایر محلیه حقوقی

اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت می‌کنند و صلاحیت آن‌ها محدود به همان منطقه است.

English انگلیسی Local departments, Local offices
Français فرانسوی Services locaux
Deutsch آلمانی Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
العربية عربی الدوائر المحلیة

مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی

دورهٔ تضمین حقوقی

مدتی پس از تحویل موقت که پیمانکار مسئولیت رفع نواقص احتمالی و تضمین کیفیت عملیات اجرایی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Defects Liability Period (DLP), Maintenance Period
Français فرانسوی Période de garantie, Délai de garantie
Deutsch آلمانی Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeit
العربية عربی فترة الضمان، مدة الصیانة

مترادف: دوره گارانتی، دوره نگهداری

دواثر ایالتی حقوقی

نهادها یا اداراتی که در سطح ایالت یا استان فعالیت می‌کنند و دارای صلاحیت‌های اجرایی در آن محدوده جغرافیایی هستند.

English انگلیسی State departments, Provincial offices
Français فرانسوی Services provinciaux, Administrations étatiques
Deutsch آلمانی Landesbehörden
العربية عربی الدوائر الولائیة

مترادف: ادارات استانی · متضاد: دوایر مرکزی

دوایر اداریه حقوقی

بخش‌هایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام می‌دهند.

English انگلیسی Administrative departments, Administrative offices
Français فرانسوی Services administratifs
Deutsch آلمانی Verwaltungsbehörden
العربية عربی الدوائر الإداریة

مترادف: ادارات دولتی

دوایر متبوعه حقوقی

ادارات یا سازمان‌هایی که به عنوان مرجع اصلی و بالادستی، بر سایر ادارات (تابعه) نظارت و مدیریت دارند.

English انگلیسی Parent departments, Superior offices
Français فرانسوی Services principaux, Administrations de tutelle
Deutsch آلمانی Übergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر المتبوعة

مترادف: ادارات اصلی، ادارات بالادستی · متضاد: دوایر تابعه

دوایر ولایتی حقوقی

حوزه‌های انتخابیه یا واحدهای تقسیمات کشوری مربوط به ولایات در قوانین قدیمی ایران.

English انگلیسی Provincial districts, Regional constituencies
Français فرانسوی Circonscriptions provinciales
Deutsch آلمانی Provinzbezirke
العربية عربی الدوائر الولایاتیّة

مترادف: حوزه‌های ولایتی، حوزه‌های انتخابیه ولایت

دوره انتخابیه حقوقی

مدت زمانی که نمایندگان یک مجلس یا مقام انتخابی برای آن مدت انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Electoral term, Legislative term
Français فرانسوی Législature, Période électorale
Deutsch آلمانی Wahlperiode, Legislaturperiode
العربية عربی الدورة الانتخابية

مترادف: دوره تقنینیه، مدت نمایندگی

دولت تحت الحمایه حقوقی

کشوری که تحت حمایت و نظارت یک دولت قدرتمندتر در روابط خارجی قرار دارد.

English انگلیسی Protectorate
Français فرانسوی État sous protectorat, Protectorat
Deutsch آلمانی Protektorat, Schutzgebiet
العربية عربی دولة محمية

مترادف: دولت تحت سرپرستی · متضاد: دولت متبوع، دولت حامی

دورهٔ آزادی مشروط حقوقی

دوره‌ای که محکوم‌علیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد می‌شود.

English انگلیسی Parole, Conditional Release
Français فرانسوی Libération conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Entlassung
العربية عربی الإفراج المشروط

مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات

بدوی حقوقی

مرحلهٔ نخستینِ رسیدگی در مراجعِ قضایی که منجر به صدورِ رأیِ اولیه می‌شود.

English انگلیسی First instance, Primary
Français فرانسوی Première instance
Deutsch آلمانی erstinstanzlich
العربية عربی ابتدائيّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: تجدیدنظر، فرجام

حدود حقوقی

مجازات‌هایی که نوع، میزان و کیفیت اجرای آن‌ها در شرع تعیین شده است.

English انگلیسی Hudud (Islamic statutory penalties)
Français فرانسوی Hudud (Peines légales)
Deutsch آلمانی Hudud (Gesetzliche Strafen)
العربية عربی الحدود

مترادف: مجازات‌های شرعی · متضاد: تعزیرات

محدود حقوقی

چیزی که دارای مرز، قید یا شرایط خاصی است و مطلق نیست.

English انگلیسی Limited, Restricted
Français فرانسوی Limité, Restreint
Deutsch آلمانی Begrenzt, Eingeschränkt
العربية عربی محدود

مترادف: مقید، مشروط · متضاد: مطلق، نامحدود

مخدوش حقوقی

سندی که در ظاهرِ آن تغییراتی (مانند خط‌خوردگی یا تراشیدگی) ایجاد شده که اصالتِ آن را مخدوش می‌کند.

English انگلیسی Defaced, Tampered
Français فرانسوی Altéré
Deutsch آلمانی Verfälscht, Beschädigt
العربية عربی مَخْدوش

مترادف: دست‌خورده، خدشه‌دار · متضاد: سالم، بی‌عیب

مردود حقوقی

آنچه پذیرفته نشده، رد شده یا فاقد اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Rejected, Invalid
Français فرانسوی Rejeté, Invalide
Deutsch آلمانی Abgelehnt, Ungültig
العربية عربی مَردود

مترادف: ردشده، غیرمقبول · متضاد: مقبول، پذیرفته‌شده

ازدواج حقوقی

پیوند قانونی و شرعی میان زن و مرد به قصد تشکیل خانواده.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe, Eheschließung
العربية عربی زواج، نانک

مترادف: نکاح، پاین، زوجیت · متضاد: طلاق، فسخ نکاح، مجرد بودن

صدورجك حقوقی

منظور «صدور چک» است؛ عملِ فیزیکی یا حقوقیِ ایجاد و امضای سند تجاری چک توسط صادرکننده.

English انگلیسی Issuance of a cheque
Français فرانسوی Émission d'un chèque
Deutsch آلمانی Scheckausstellung
العربية عربی إصدار الشیک

مترادف: تحریر چک، کشیدن چک · متضاد: وصول چک، کارسازی چک

محدوده حقوقی

قلمرو یا حوزه‌ای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Extent, Boundary
Français فرانسوی Portée, Étendue, Limite
Deutsch آلمانی Umfang, Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، حدود، مجال

مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بی‌کران

اندوخته حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای اهداف خاص یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve (Retained Earnings)
Français فرانسوی Réserve
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی احتیاطی، أرباح محتجزة

مترادف: ذخیره قانونی · متضاد: سود توزیع‌شدنی

صندوق ب حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به درآمدهای عمومی یا هزینه‌های خاص در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund B
Français فرانسوی Fonds B
Deutsch آلمانی Fonds B
العربية عربی الصندوق ب

متضاد: صندوق الف

طهر دوم حقوقی

دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاق‌های رجعی در صورت بازگشت).

English انگلیسی Second period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Deuxième tuhr
Deutsch آلمانی Zweite Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الثانی

مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض

بدو صلاح حقوقی

مرحله‌ای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن می‌کند و قابلیت بهره‌برداری اولیه پیدا می‌کند.

English انگلیسی Beginning of ripening
Français فرانسوی Début de maturation
Deutsch آلمانی Beginn der Reife
العربية عربی بدو الصلاح

مترادف: رسیدن اولیه

رای بدوی حقوقی

رأیی که در مرحله نخستین رسیدگی توسط دادگاه بدوی صادر می‌شود و هنوز قطعی نشده است.

English انگلیسی First instance judgment / Trial court judgment
Français فرانسوی Jugement de première instance
Deutsch آلمانی Erstinstanzliches Urteil
العربية عربی الحکم الابتدائي

مترادف: حکم بدوی · متضاد: رأی قطعی، رأی تجدیدنظر

رفراندوم حقوقی

همان همه‌پرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.

English انگلیسی Referendum
Français فرانسوی Référendum
Deutsch آلمانی Referendum
العربية عربی الاستفتاء

مترادف: همه‌پرسی

صدور رای حقوقی

اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.

English انگلیسی Rendering a judgment, Passing a sentence
Français فرانسوی Rendu du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رای

طبقه دوم حقوقی

طبقه‌ای از وراث که شامل اجداد و برادر و خواهر و اولادِ آن‌هاست و تنها در صورتِ نبودِ طبقه اول ارث می‌برند.

English انگلیسی Second class of heirs
Français فرانسوی Deuxième classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Zweite Erbenklasse
العربية عربی الطبقة الثانية من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه سوم

عضو دولت حقوقی

شخصی که در ساختار قوه مجریه دارای سمت رسمی (مانند وزیر یا معاون) است.

English انگلیسی Member of the government
Français فرانسوی Membre du gouvernement
Deutsch آلمانی Regierungsmitglied
العربية عربی عُضو الحکومة

مترادف: مقام دولتی، کارگزار دولت

ناخدا دو حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، پایین‌تر از ناخدا یکم و ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان.

English انگلیسی Commander (US), Commander (UK)
Français فرانسوی Capitaine de frégate
Deutsch آلمانی Fregattenkapitän
العربية عربی مقدم بحري

مترادف: فرمانده درجه متوسط دریایی · متضاد: ناوبان، دریابان

ید عدوان حقوقی

تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.

English انگلیسی Hostile possession, Tortious possession
Français فرانسوی Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی

حقوق مدون حقوقی

نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانون‌گذاری تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Codified Law, Civil Law System
Français فرانسوی Droit codifié
Deutsch آلمانی Kodifiziertes Recht
العربية عربی القانون المدوّن

مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)

رنیس دولت حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره امور کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of Government
Français فرانسوی Chef du gouvernement
Deutsch آلمانی Regierungschef
العربية عربی رئيس الحكومة

مترادف: نخست‌وزیر (در نظام‌های پارلمانی)

شاد مردود حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).

English انگلیسی Inadmissible witness
Français فرانسوی Témoin irrecevable
Deutsch آلمانی Unzulässiger Zeuge
العربية عربی شاهد مردود

مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول

صدرالصدور حقوقی

ابتدای متن یا سند، یا برجسته‌ترین و مهم‌ترین بخشِ آن.

English انگلیسی Preamble, Headings
Français فرانسوی Préambule, En-tête
Deutsch آلمانی Präambel, Vorspann
العربية عربی صدر النص، ديباجة

مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه

صندوق الف حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به تودیع خسارت احتمالی یا وجوه امانی در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund A, Escrow account A
Français فرانسوی Fonds A
Deutsch آلمانی Fonds A
العربية عربی الصندوق أ

متضاد: صندوق ب

هیئت دولت حقوقی

مجموعه‌ای متشکل از رئیس‌جمهور و وزیران که مسئولیت اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Cabinet, Council of Ministers
Français فرانسوی Conseil des ministres, Cabinet
Deutsch آلمانی Kabinett, Ministerrat
العربية عربی مجلس الوزراء

مترادف: کابینه، دولت · متضاد: مجلس شورای اسلامی (قوه مقننه)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین