باطل شدن دلیل یا استدلال به گونهای که اثبات شیء متوقف بر خود آن باشد.
English انگلیسی
Circular argument, Circularity
🔊
Français فرانسوی
Cercle vicieux, Pétition de principe
🔊
Deutsch آلمانی
Zirkelschluss
🔊
العربية عربی
الدور
🔊
مترادف: دور باطل، مصادره به مطلوب · متضاد: تسلسل، استدلال خطی صحیح
جمع دولت؛ حکومتها و کشورهای دارای حاکمیت.
English انگلیسی
States, Governments
🔊
Français فرانسوی
États, Gouvernements
🔊
Deutsch آلمانی
Staaten, Regierungen
🔊
العربية عربی
دول (جمع دولة)
🔊
مترادف: کشورها، حکومتها · متضاد: ملتها (به معنای غیرحکومتی)
طول مدت اعتبار یا بقای یک رابطه حقوقی یا تعهد.
English انگلیسی
Duration, Permanence
🔊
Français فرانسوی
Durée
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer
🔊
العربية عربی
دوام، بقاء
🔊
مترادف: استمرار، بقا · متضاد: انقضا، زوال
بازه زمانی مشخص که در آن یک وضعیت حقوقی یا مسئولیت برقرار است (مانند دوره تصدی).
English انگلیسی
Term, Period, Session
🔊
Français فرانسوی
Mandat, Période, Session
🔊
Deutsch آلمانی
Amtszeit, Periode, Zeitraum
🔊
العربية عربی
دَورَة
🔊
مترادف: مدت، بازه، زمان
نهاد سیاسی سازمانیافتهای که دارای حاکمیت، سرزمین، جمعیت و نظام حقوقی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
الدولة
🔊
مترادف: کشور (در معنای عام) · متضاد: جامعهٔ مدنی (در برخی تعابیر)
این عبارت به تنهایی اصطلاح حقوقی مستقلی نیست و احتمالاً بخشی از عبارت «دو یا چند نفر» در تعریف عقد شرکت (ماده ۵۷۱ قانون مدنی) است.
English انگلیسی
Two or more (persons)
🔊
Français فرانسوی
Deux ou plusieurs (personnes)
🔊
Deutsch آلمانی
Zwei oder mehrere (Personen)
🔊
العربية عربی
اثنان أو أكثر
🔊
مترادف: تعدد اشخاص · متضاد: شخص واحد
مجموعهای از ادارات، سازمانها یا تشکیلات دولتی که وظایف اجرایی یا اداری خاصی را در یک حوزه جغرافیایی یا موضوعی بر عهده دارند.
English انگلیسی
Departments, Offices, Bureaus
🔊
Français فرانسوی
Bureaux, Services, Administrations
🔊
Deutsch آلمانی
Ämter, Behörden, Dienststellen
🔊
العربية عربی
دَوائِر
🔊
مترادف: ادارات، سازمانها، تشکیلات
مجموعهای از اوراق و اسناد مربوط به یک پرونده قضایی یا اداری که به ترتیب تنظیم و نگهداری میشود.
English انگلیسی
File, Case file, Dossier
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Dossier
🔊
العربية عربی
ملف، إضبارة
🔊
مترادف: پرونده
اموال، اسناد یا نهادهایی که متعلق به دولت یا سازمانهای عمومی است.
English انگلیسی
State-owned, Governmental
🔊
Français فرانسوی
Étatique, Public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatlich
🔊
العربية عربی
حکومی، دولی
🔊
مترادف: حکومتی، عمومی · متضاد: خصوصی، شخصی
پایینتر بودنِ جایگاه، مقام یا درجهی اداری یا نظامی یک شخص نسبت به دیگری.
English انگلیسی
Lower rank, Subordinate
🔊
Français فرانسوی
Grade inférieur, Subordonné
🔊
Deutsch آلمانی
Niedrigerer Rang, Untergeordnet
🔊
العربية عربی
دون الرتبة، أدنى درجة
🔊
مترادف: مادون، پایینرتبه · متضاد: فوقرتبه، مافوق
دارای رتبه، درجه یا جایگاه پایینتر اداری یا اجتماعی.
English انگلیسی
Low-ranking, Junior
🔊
Français فرانسوی
De rang inférieur, Subalterne
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnet, Nachrangig
🔊
العربية عربی
دانی الرتبة، منخفض الدرجة
🔊
مترادف: پایینرتبه، مادون · متضاد: عالیرتبه، بلندپایه
دولتهایی که با یکدیگر متحد شده یا فدراسیونی را تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
United States, Allied powers
🔊
Français فرانسوی
États unis, Puissances alliées
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigte Staaten, Verbündete Mächte
🔊
العربية عربی
الدول المتحدة
🔊
مترادف: دول متفقه، دولتهای متحد · متضاد: دول متاصمه، دول محور
دولتهایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
Associated states, United states
🔊
Français فرانسوی
États associés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbundene Staaten
🔊
العربية عربی
الدول المجتمعة
🔊
مترادف: دول متحده
ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت میکردند.
English انگلیسی
District offices (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureaux de district
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirksämter
🔊
العربية عربی
دَوائِرُ البُلوک
🔊
مترادف: ادارات بخش
اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.
English انگلیسی
Subordinate departments, Branch offices
🔊
Français فرانسوی
Services subordonnés, Services dépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر التابعة
🔊
مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه
ادارات و سازمانهای وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial departments, Courts administration
🔊
Français فرانسوی
Services judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر العدلیة
🔊
مترادف: ادارات دادگستری
اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت میکنند و صلاحیت آنها محدود به همان منطقه است.
English انگلیسی
Local departments, Local offices
🔊
Français فرانسوی
Services locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر المحلیة
🔊
مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی
مدتی پس از تحویل موقت که پیمانکار مسئولیت رفع نواقص احتمالی و تضمین کیفیت عملیات اجرایی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Defects Liability Period (DLP), Maintenance Period
🔊
Français فرانسوی
Période de garantie, Délai de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeit
🔊
العربية عربی
فترة الضمان، مدة الصیانة
🔊
مترادف: دوره گارانتی، دوره نگهداری
نهادها یا اداراتی که در سطح ایالت یا استان فعالیت میکنند و دارای صلاحیتهای اجرایی در آن محدوده جغرافیایی هستند.
English انگلیسی
State departments, Provincial offices
🔊
Français فرانسوی
Services provinciaux, Administrations étatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Landesbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر الولائیة
🔊
مترادف: ادارات استانی · متضاد: دوایر مرکزی
بخشهایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام میدهند.
English انگلیسی
Administrative departments, Administrative offices
🔊
Français فرانسوی
Services administratifs
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر الإداریة
🔊
مترادف: ادارات دولتی
ادارات یا سازمانهایی که به عنوان مرجع اصلی و بالادستی، بر سایر ادارات (تابعه) نظارت و مدیریت دارند.
English انگلیسی
Parent departments, Superior offices
🔊
Français فرانسوی
Services principaux, Administrations de tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Übergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر المتبوعة
🔊
مترادف: ادارات اصلی، ادارات بالادستی · متضاد: دوایر تابعه
حوزههای انتخابیه یا واحدهای تقسیمات کشوری مربوط به ولایات در قوانین قدیمی ایران.
English انگلیسی
Provincial districts, Regional constituencies
🔊
Français فرانسوی
Circonscriptions provinciales
🔊
Deutsch آلمانی
Provinzbezirke
🔊
العربية عربی
الدوائر الولایاتیّة
🔊
مترادف: حوزههای ولایتی، حوزههای انتخابیه ولایت
مدت زمانی که نمایندگان یک مجلس یا مقام انتخابی برای آن مدت انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Electoral term, Legislative term
🔊
Français فرانسوی
Législature, Période électorale
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlperiode, Legislaturperiode
🔊
العربية عربی
الدورة الانتخابية
🔊
مترادف: دوره تقنینیه، مدت نمایندگی
کشوری که تحت حمایت و نظارت یک دولت قدرتمندتر در روابط خارجی قرار دارد.
English انگلیسی
Protectorate
🔊
Français فرانسوی
État sous protectorat, Protectorat
🔊
Deutsch آلمانی
Protektorat, Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
دولة محمية
🔊
مترادف: دولت تحت سرپرستی · متضاد: دولت متبوع، دولت حامی
دورهای که محکومعلیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد میشود.
English انگلیسی
Parole, Conditional Release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المشروط
🔊
مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات
مرحلهٔ نخستینِ رسیدگی در مراجعِ قضایی که منجر به صدورِ رأیِ اولیه میشود.
English انگلیسی
First instance, Primary
🔊
Français فرانسوی
Première instance
🔊
Deutsch آلمانی
erstinstanzlich
🔊
العربية عربی
ابتدائيّ
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: تجدیدنظر، فرجام
مجازاتهایی که نوع، میزان و کیفیت اجرای آنها در شرع تعیین شده است.
English انگلیسی
Hudud (Islamic statutory penalties)
🔊
Français فرانسوی
Hudud (Peines légales)
🔊
Deutsch آلمانی
Hudud (Gesetzliche Strafen)
🔊
العربية عربی
الحدود
🔊
مترادف: مجازاتهای شرعی · متضاد: تعزیرات
چیزی که دارای مرز، قید یا شرایط خاصی است و مطلق نیست.
English انگلیسی
Limited, Restricted
🔊
Français فرانسوی
Limité, Restreint
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzt, Eingeschränkt
🔊
العربية عربی
محدود
🔊
مترادف: مقید، مشروط · متضاد: مطلق، نامحدود
سندی که در ظاهرِ آن تغییراتی (مانند خطخوردگی یا تراشیدگی) ایجاد شده که اصالتِ آن را مخدوش میکند.
English انگلیسی
Defaced, Tampered
🔊
Français فرانسوی
Altéré
🔊
Deutsch آلمانی
Verfälscht, Beschädigt
🔊
العربية عربی
مَخْدوش
🔊
مترادف: دستخورده، خدشهدار · متضاد: سالم، بیعیب
آنچه پذیرفته نشده، رد شده یا فاقد اعتبار قانونی است.
English انگلیسی
Rejected, Invalid
🔊
Français فرانسوی
Rejeté, Invalide
🔊
Deutsch آلمانی
Abgelehnt, Ungültig
🔊
العربية عربی
مَردود
🔊
مترادف: ردشده، غیرمقبول · متضاد: مقبول، پذیرفتهشده
پیوند قانونی و شرعی میان زن و مرد به قصد تشکیل خانواده.
English انگلیسی
Marriage, Matrimony
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe, Eheschließung
🔊
العربية عربی
زواج، نانک
🔊
مترادف: نکاح، پاین، زوجیت · متضاد: طلاق، فسخ نکاح، مجرد بودن
منظور «صدور چک» است؛ عملِ فیزیکی یا حقوقیِ ایجاد و امضای سند تجاری چک توسط صادرکننده.
English انگلیسی
Issuance of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Émission d'un chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckausstellung
🔊
العربية عربی
إصدار الشیک
🔊
مترادف: تحریر چک، کشیدن چک · متضاد: وصول چک، کارسازی چک
قلمرو یا حوزهای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال میشود.
English انگلیسی
Scope, Extent, Boundary
🔊
Français فرانسوی
Portée, Étendue, Limite
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang, Bereich, Geltungsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق، حدود، مجال
🔊
مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بیکران
بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای اهداف خاص یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته میشود.
English انگلیسی
Reserve (Retained Earnings)
🔊
Français فرانسوی
Réserve
🔊
Deutsch آلمانی
Rücklage
🔊
العربية عربی
احتیاطی، أرباح محتجزة
🔊
مترادف: ذخیره قانونی · متضاد: سود توزیعشدنی
در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق میشود که وجوه مربوط به درآمدهای عمومی یا هزینههای خاص در آن نگهداری میشود (نامطمئن).
English انگلیسی
Fund B
🔊
Français فرانسوی
Fonds B
🔊
Deutsch آلمانی
Fonds B
🔊
العربية عربی
الصندوق ب
🔊
متضاد: صندوق الف
دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاقهای رجعی در صورت بازگشت).
English انگلیسی
Second period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Deuxième tuhr
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الثانی
🔊
مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض
مرحلهای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن میکند و قابلیت بهرهبرداری اولیه پیدا میکند.
English انگلیسی
Beginning of ripening
🔊
Français فرانسوی
Début de maturation
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Reife
🔊
العربية عربی
بدو الصلاح
🔊
مترادف: رسیدن اولیه
رأیی که در مرحله نخستین رسیدگی توسط دادگاه بدوی صادر میشود و هنوز قطعی نشده است.
English انگلیسی
First instance judgment / Trial court judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Erstinstanzliches Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم الابتدائي
🔊
مترادف: حکم بدوی · متضاد: رأی قطعی، رأی تجدیدنظر
همان همهپرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.
English انگلیسی
Referendum
🔊
Français فرانسوی
Référendum
🔊
Deutsch آلمانی
Referendum
🔊
العربية عربی
الاستفتاء
🔊
مترادف: همهپرسی
اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.
English انگلیسی
Rendering a judgment, Passing a sentence
🔊
Français فرانسوی
Rendu du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsverkündung
🔊
العربية عربی
إصدار الحکم
🔊
مترادف: انشای رای
طبقهای از وراث که شامل اجداد و برادر و خواهر و اولادِ آنهاست و تنها در صورتِ نبودِ طبقه اول ارث میبرند.
English انگلیسی
Second class of heirs
🔊
Français فرانسوی
Deuxième classe d'héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Erbenklasse
🔊
العربية عربی
الطبقة الثانية من الورثة
🔊
متضاد: طبقه اول، طبقه سوم
شخصی که در ساختار قوه مجریه دارای سمت رسمی (مانند وزیر یا معاون) است.
English انگلیسی
Member of the government
🔊
Français فرانسوی
Membre du gouvernement
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungsmitglied
🔊
العربية عربی
عُضو الحکومة
🔊
مترادف: مقام دولتی، کارگزار دولت
درجهای نظامی در نیروی دریایی، پایینتر از ناخدا یکم و ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان.
English انگلیسی
Commander (US), Commander (UK)
🔊
Français فرانسوی
Capitaine de frégate
🔊
Deutsch آلمانی
Fregattenkapitän
🔊
العربية عربی
مقدم بحري
🔊
مترادف: فرمانده درجه متوسط دریایی · متضاد: ناوبان، دریابان
تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.
English انگلیسی
Hostile possession, Tortious possession
🔊
Français فرانسوی
Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrechtlicher Besitz
🔊
العربية عربی
الید العدوانیة
🔊
مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی
نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانونگذاری تدوین شدهاند.
English انگلیسی
Codified Law, Civil Law System
🔊
Français فرانسوی
Droit codifié
🔊
Deutsch آلمانی
Kodifiziertes Recht
🔊
العربية عربی
القانون المدوّن
🔊
مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)
عالیترین مقام اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره امور کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Head of Government
🔊
Français فرانسوی
Chef du gouvernement
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungschef
🔊
العربية عربی
رئيس الحكومة
🔊
مترادف: نخستوزیر (در نظامهای پارلمانی)
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).
English انگلیسی
Inadmissible witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin irrecevable
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد مردود
🔊
مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول
ابتدای متن یا سند، یا برجستهترین و مهمترین بخشِ آن.
English انگلیسی
Preamble, Headings
🔊
Français فرانسوی
Préambule, En-tête
🔊
Deutsch آلمانی
Präambel, Vorspann
🔊
العربية عربی
صدر النص، ديباجة
🔊
مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه
در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق میشود که وجوه مربوط به تودیع خسارت احتمالی یا وجوه امانی در آن نگهداری میشود (نامطمئن).
English انگلیسی
Fund A, Escrow account A
🔊
Français فرانسوی
Fonds A
🔊
Deutsch آلمانی
Fonds A
🔊
العربية عربی
الصندوق أ
🔊
متضاد: صندوق ب
مجموعهای متشکل از رئیسجمهور و وزیران که مسئولیت اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Cabinet, Council of Ministers
🔊
Français فرانسوی
Conseil des ministres, Cabinet
🔊
Deutsch آلمانی
Kabinett, Ministerrat
🔊
العربية عربی
مجلس الوزراء
🔊
مترادف: کابینه، دولت · متضاد: مجلس شورای اسلامی (قوه مقننه)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.