دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «زیان»
هرگونه نقص در اموال یا فوت منافع مسلم یا صدمه به جسم و حیثیت که در اثر فعل یا ترک فعل دیگری ایجاد شود.
English انگلیسی
Damage, Loss, Harm
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
ضرر، خسارة
🔊
مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: نفع، سود
هرگونه آسیبِ جسمانی یا صدمه به سلامتِ فرد که منجر به نقصِ عضو، جراحت یا بیماری شود.
English انگلیسی
Bodily injury / Personal injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدي / الإصابة البدنية
🔊
مترادف: آسیبِ جسمانی، صدمهٔ بدنی · متضاد: زیانِ مالی، زیانِ معنوی
مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Late payment interest, Delay damages
🔊
Français فرانسوی
Intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen
🔊
العربية عربی
تعويض التأخير، فوائد التأخير
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه
خسارتِ وارده بر سرمایهٔ مضاربه که در صورت عدم تعدی و تفریط عامل، بر عهدهٔ مالک است.
English انگلیسی
Loss of Mudaraba
🔊
Français فرانسوی
Perte de la Mudaraba
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust der Mudaraba
🔊
العربية عربی
خسارة المضاربة
🔊
مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: سود، منفعت
هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.
English انگلیسی
Tortious act / Wrongful act
🔊
Français فرانسوی
Fait dommageable
🔊
Deutsch آلمانی
Schadenszufügende Handlung
🔊
العربية عربی
الفعل الضار
🔊
مترادف: عمل زیانبار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز
عملی از سوی زیاندیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیانزننده میشود.
English انگلیسی
Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: خطای زیاندیده · متضاد: تقصیر زیانزننده
دخالت زیاندیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان میشود.
English انگلیسی
Contributory negligence, Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: تقصیر زیاندیده · متضاد: تقصیر عامل زیان
فرم یا نوشتهای رسمی که بزهدیده برای مطالبه خسارت ناشی از جرم به دادگاه کیفری تقدیم میکند.
English انگلیسی
Petition for damages
🔊
Français فرانسوی
Requête en dommages-intérêts
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzklage
🔊
العربية عربی
لائحة المطالبة بالتعویض
🔊
مترادف: دادخواست مطالبه خسارت
هرگونه خسارت مادی یا معنوی که مستقیماً در اثر ارتکاب جرم به بزهدیده وارد شده است.
English انگلیسی
Damages arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Dommage résultant d'une infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الضرر والتعویض الناشئ عن الجریمة
🔊
مترادف: خسارت کیفری · متضاد: انتفاع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.