Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

18 مدخل برای «ورد»

آورده حقوقی

مالی (نقدی یا غیرنقدی) یا کاری که شریک برای تشکیل یا افزایش سرمایه شرکت به آن اختصاص می‌دهد.

English انگلیسی Contribution
Français فرانسوی Apport
Deutsch آلمانی Einlage
العربية عربی حصة، مساهمة

مترادف: حصه، سهم‌الشرکه (در معنای عام)

براورد حقوقی

تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Assessment, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی تقدیر، تثمین

مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی

مورد صلح حقوقی

مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار می‌گیرد و می‌تواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.

English انگلیسی Subject matter of compromise
Français فرانسوی Objet de la transaction
Deutsch آلمانی Gegenstand des Vergleichs
العربية عربی مورد الصلح

مترادف: متعلق صلح

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

مورد ماده حقوقی

اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.

English انگلیسی Subject matter of the article
Français فرانسوی Objet de l'article
Deutsch آلمانی Gegenstand des Artikels
العربية عربی موضوع المادة

مترادف: موضوع ماده

فریب خورده حقوقی

شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.

English انگلیسی Deceived person, Victim of fraud
Français فرانسوی Victime de l'escroquerie, Trompé
Deutsch آلمانی Getäuschter
العربية عربی المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال

مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریب‌دهنده

قلم خوردگی حقوقی

خط کشیدن روی کلماتِ سند به نحوی که خوانده نشوند یا تغییر یابند.

English انگلیسی Erasure, Crossing out
Français فرانسوی Rature
Deutsch آلمانی Durchstreichung
العربية عربی شَطْب

مترادف: خط‌خوردگی، شطب · متضاد: متنِ پاکیزه

داوری موردی حقوقی

داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.

English انگلیسی Ad hoc Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage ad hoc
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الخاص (أو الحر)

مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی

دراورد چنان حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن ورودی؛ اگر منظور «درآوردنِ عین» یا «استرداد» باشد، به معنای بازپس‌گیری مال است).

English انگلیسی Restitution, Recovery
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Herausgabe
العربية عربی استرداد

مترادف: استرداد، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، اتلاف

مسکن موردنیاز حقوقی

مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب می‌شود.

English انگلیسی Necessary housing, Homestead
Français فرانسوی Logement nécessaire
Deutsch آلمانی Notwendiger Wohnraum
العربية عربی المسکن الضروری

مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد

وارد مورد غالب حقوقی

شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Intervener (on the winning side)
Français فرانسوی Intervenant (du côté gagnant)
Deutsch آلمانی Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
العربية عربی المتدخل (في جانب الغالب)

مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب

تخلیه مورداجاره حقوقی

بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.

English انگلیسی Eviction, Vacating Leased Premises
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux loués
Deutsch آلمانی Räumung der Mietsache
العربية عربی إخلاء المأجور

مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره

ملک مورد ارتفاق حقوقی

ملکی که حق ارتفاق بر آن بار شده و به نفع ملک دیگری محدود شده است.

English انگلیسی Servient tenement
Français فرانسوی Fonds servant
Deutsch آلمانی Dienendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق عليه، العقار الخادم

مترادف: ملک خادم، ملک بارگذار · متضاد: ملک مرتفق

صلح در مورد تنازع حقوقی

توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصل‌شده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement of dispute
Français فرانسوی Transaction sur un différend
Deutsch آلمانی Vergleich über einen Streit
العربية عربی الصلح في مورد النزاع

مترادف: صلح در مقام دعوی

اظهارنامهٔ برآوردی حقوقی

اظهارنامه‌ای که توسط سازمان امور مالیاتی در صورت عدم تسلیم اظهارنامه توسط مؤدی، بر اساس اطلاعات موجود تهیه می‌شود.

English انگلیسی Estimated Tax Return
Français فرانسوی Déclaration estimative
Deutsch آلمانی Schätzung der Steuergrundlagen
العربية عربی الإقرار التقدیری

مترادف: تشخیص علی‌الرأس (در قوانین سابق) · متضاد: اظهارنامه خوداظهاری

به هم خوردن نامزدی حقوقی

انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.

English انگلیسی Breach of promise (to marry)
Français فرانسوی Rupture des fiançailles
Deutsch آلمانی Verlöbnisbruch
العربية عربی فسخ الخطوبة

مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

نظامنامه مذکور بعمل می آورد حقوقی

عبارتی که معمولاً در متون قانونی به معنای «اجرا کردن طبق مقررات نظام‌نامه» به کار می‌رود.

English انگلیسی To execute according to the regulations
Français فرانسوی Exécuter selon le règlement
Deutsch آلمانی Gemäß der Verordnung ausführen
العربية عربی یُنفّذ وفقاً للنظام الداخلي

مترادف: طبق نظام‌نامه عمل کردن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین