Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

33 مدخل برای «یز»

جایز حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی یا قانونی مجاز است؛ یا عقدی که هر یک از طرفین می‌توانند آن را فسخ کنند.

English انگلیسی Permissible, Voidable (in contract law)
Français فرانسوی Permis, Contrat révocable
Deutsch آلمانی Zulässig, Widerruflicher Vertrag
العربية عربی جائز

مترادف: مباح، روا، قابل فسخ · متضاد: حرام، ممنوع، لازم (در مورد عقد)

عزیز حقوقی

در اصطلاح حدیث‌شناسی و فقه، روایتی که تنها یک راوی در یک طبقه از سند دارد (در حقوق به معنای نادر یا کمیاب نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Rare (hadith), Unique
Français فرانسوی Rare, Unique
Deutsch آلمانی Selten
العربية عربی الحدیث العزیز

مترادف: نادر · متضاد: مشهور، متواتر

تمایز حقوقی

تشخیصِ تفاوت‌هایِ ماهوی میانِ دو یا چند پدیده یا شخص که منجر به احکامِ متفاوت می‌شود.

English انگلیسی Distinction, Differentiation
Français فرانسوی Distinction
Deutsch آلمانی Unterscheidung
العربية عربی التمایز

مترادف: تفاوت، تفکیک · متضاد: تشابه، یکسانی

تمییز حقوقی

تواناییِ ذهنی و روانیِ شخص برای درکِ ماهیت و آثارِ اعمالِ حقوقی.

English انگلیسی Discernment, Capacity of judgment
Français فرانسوی Discernement
Deutsch آلمانی Urteilsfähigkeit
العربية عربی التمییز

مترادف: تشخیص، درک · متضاد: عدم تمییز، صغر (در مرحله غیرممیز)

تنجیز حقوقی

قطعی و فوری بودنِ مفادِ یک عقد یا ایقاع بدونِ تعلیق بر امرِ دیگر.

English انگلیسی Unconditionality, Immediate effect
Français فرانسوی Caractère pur et simple
Deutsch آلمانی Bedingungslosigkeit
العربية عربی تنجیز

مترادف: قطعیت، فوریت · متضاد: تعلیق

جایزه حقوقی

مالی که به عنوان پاداش یا تشویق در قبال انجام کاری یا برنده شدن در مسابقه‌ای پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Prize, Award
Français فرانسوی Prix, Récompense
Deutsch آلمانی Preis, Belohnung
العربية عربی الجائزة

مترادف: پاداش، جایزه

رایزن حقوقی

شخصی که در امور حقوقی، سیاسی یا دیپلماتیک به مقام مسئول مشاوره می‌دهد.

English انگلیسی Advisor, Consultant, Counsel
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور

انگیزه حقوقی

محرک درونی و روانی که شخص را به ارتکاب جرم یا انجام عمل حقوقی سوق می‌دهد.

English انگلیسی Motive
Français فرانسوی Motif
Deutsch آلمانی Motiv, Beweggrund
العربية عربی الباعث

مترادف: داعی، انگیزه

جهیزیه حقوقی

اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینه‌های زندگی مشترک به خانه شوهر می‌برد.

English انگلیسی Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
Français فرانسوی Apport de la femme
Deutsch آلمانی Aussteuer
العربية عربی جهاز العروس

مترادف: جهاز

فرانشیز حقوقی

بخشی از خسارت که پرداخت آن بر عهده بیمه‌گذار است و بیمه‌گر تعهدی نسبت به آن ندارد.

English انگلیسی Deductible, Excess
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Selbstbehalt, Franchise
العربية عربی التحمل (في التأمین)

مترادف: سهم بیمه‌گذار، خودپرداخت · متضاد: تعهد کامل بیمه‌گر

خبر عزیز حقوقی

اصطلاحی در فقه و حدیث برای روایتی که راویان آن در طبقه اول یا دوم دو نفر باشند.

English انگلیسی عزیز (Rare/Strong Hadith)
Français فرانسوی Hadith Aziz
Deutsch آلمانی Aziz-Hadith
العربية عربی الحديث العزيز

مترادف: حدیث عزیز · متضاد: خبر غریب، خبر واحد

صغیرممیز حقوقی

کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص می‌دهد اما هنوز به سن بلوغ نرسیده است.

English انگلیسی Discerning minor
Français فرانسوی Mineur doué de discernement
Deutsch آلمانی beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغير المميز

مترادف: کودک ممیز · متضاد: صغیر غیرممیز، کبیر

صورت ریز حقوقی

سیاهه یا فهرست تفکیکی اقلام، اجناس، هزینه‌ها یا اطلاعات مالی و اداری.

English انگلیسی Itemized list, Breakdown
Français فرانسوی Relevé, Détail
Deutsch آلمانی Aufstellung, Einzelaufstellung
العربية عربی كشف تفصيلي، بيان تفصيلي

مترادف: سیاهه، فهرست، صورت‌حساب · متضاد: اجمال، کلی‌گویی

عقد جایز حقوقی

عقدی که هر یک از طرفین می‌تواند هر زمان که بخواهد آن را فسخ کند.

English انگلیسی Voidable contract (در برخی سیاق‌ها) / Revocable contract
Français فرانسوی Contrat révocable
Deutsch آلمانی Widerruflicher Vertrag
العربية عربی العقد الجائز

مترادف: عقد قابل فسخ · متضاد: عقد لازم

ماشینیزم حقوقی

اصطلاحی جامعه‌شناختی-حقوقی ناظر بر سلطه فناوری و ماشین بر روابط اجتماعی و تولیدی.

English انگلیسی Machinism
Français فرانسوی Machinisme
Deutsch آلمانی Maschinismus
العربية عربی الماشینیة (آلة‌گرایی)

مترادف: فناوری‌سالاری، مکانیزاسیون · متضاد: انسان‌محوری

صغیر ممیز حقوقی

کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص می‌دهد اما به بلوغ شرعی نرسیده است.

English انگلیسی Discerning minor
Français فرانسوی Mineur doué de discernement
Deutsch آلمانی Beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغیر الممیز

مترادف: صغیر اهل تمیز · متضاد: صغیر غیرممیز

بودجه ریزی حقوقی

فرآیندِ برنامه‌ریزی، تخصیص و تنظیمِ منابعِ مالی برای دستیابی به اهدافِ معین در یک دورهٔ زمانی مشخص.

English انگلیسی Budgeting
Français فرانسوی Budgétisation
Deutsch آلمانی Budgetierung / Haushaltsplanung
العربية عربی إعداد الموازنة / الموازنة

مترادف: تنظیمِ بودجه

دیوان تمیز حقوقی

نهاد عالی قضایی که وظیفه بازبینی و رسیدگی نهایی به احکام صادره از دادگاه‌های بدوی را برای اطمینان از صحت قانونی آن‌ها بر عهده دارد.

English انگلیسی Court of Cassation, Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationshof
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

صغیرغیرممیز حقوقی

کودکی که فاقد قوه تشخیص سود و زیان است و اعمال حقوقی او باطل می‌باشد.

English انگلیسی Non-discerning minor
Français فرانسوی Mineur non doué de discernement
Deutsch آلمانی geschäftsunfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغير غير المميز

مترادف: کودک غیرممیز · متضاد: صغیر ممیز، کبیر

رسیدگی تمیزی حقوقی

بررسی رأی دادگاه‌ها در دیوان عالی کشور صرفاً از جهت انطباق یا عدم انطباق با قانون (فرجام‌خواهی فعلی).

English انگلیسی Cassation proceedings
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطقاضی التمییزی

مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: رسیدگی ماهوی

صغیر غیرممیز حقوقی

کودکی که قوه تشخیص خوبی و بدی را ندارد و اراده‌اش فاقد اعتبار حقوقی است.

English انگلیسی Non-discerning minor, Infancy
Français فرانسوی Mineur non doué de discernement
Deutsch آلمانی Geschäftsunfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغیر غیر الممیز

مترادف: صغیر غیر بالغ · متضاد: صغیر ممیز، بالغ

فرانشیزتجاری حقوقی

قراردادی که در آن صاحبِ امتیاز (Franchisor) به طرفِ دیگر (Franchisee) اجازه می‌دهد از نامِ تجاری، دانشِ فنی و سیستمِ کسب‌وکارِ او در ازای پرداختِ حق‌الامتیاز استفاده کند.

English انگلیسی Franchising
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Franchising
العربية عربی الامتیاز التجاری

مترادف: حق‌الامتیاز

سیاههٔ جهیزیه حقوقی

فهرستی مکتوب و امضاشده از اموال و اثاثیه‌ای که زوجه به عنوان جهیزیه به منزل مشترک می‌آورد تا مالکیت و موجودی آن‌ها برای آینده اثبات شود.

English انگلیسی Dowry list, List of matrimonial property
Français فرانسوی Liste de dot
Deutsch آلمانی Mitgiftverzeichnis
العربية عربی قائمة جهاز العروس

مترادف: لیست جهیزیه، صورت‌جلسه جهیزیه

استرداد جهیزیه حقوقی

دعوای حقوقی زوجه برای بازپس‌گیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.

English انگلیسی Restitution of dowry
Français فرانسوی Restitution de l'apport
Deutsch آلمانی Rückgabe der Aussteuer
العربية عربی استرداد جهاز العروس

مترادف: پس گرفتن جهیزیه

قراردادفرانشیز حقوقی

English انگلیسی Franchise Agreement
Français فرانسوی Contrat de franchise
Deutsch آلمانی Franchisevertrag
العربية عربی عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز

مترادف: حق امتیاز تجاری

مداخله قهرامیز حقوقی

اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر می‌دهد.

English انگلیسی Factum principis, Act of state
Français فرانسوی Fait du prince
Deutsch آلمانی Eingriff der öffentlichen Gewalt
العربية عربی فعل السلطة

مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین

دیوان عالی تمیز حقوقی

نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواست‌های تمیز (فرجام‌خواهی) را بر عهده داشت.

English انگلیسی Supreme Court of Cassation
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationsgerichtshof
العربية عربی محکمة التمییز العلیا

مترادف: دیوان تمیز

انگیزهٔ ارتکاب جرم حقوقی

علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب می‌کند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).

English انگلیسی Motive
Français فرانسوی Mobile
Deutsch آلمانی Motiv
العربية عربی الباعث على الجريمة

مترادف: انگیزه کیفری

مزایای رفاهی و انگیزشی حقوقی

وجوه یا امکاناتی که علاوه بر مزد اصلی، به منظور ایجاد انگیزه یا تأمین رفاه کارگر (مانند حق مسکن، بن کارگری) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fringe Benefits / Welfare Benefits
Français فرانسوی Avantages sociaux
Deutsch آلمانی Sozialleistungen
العربية عربی المیزات الرفاهیة والتحفیزیة

مترادف: مزایای جانبی

انگیزهٔ اصلاح امور کشور حقوقی

قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.

English انگلیسی Motive of reforming state affairs
Français فرانسوی Motif de réformer les affaires du pays
Deutsch آلمانی Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
العربية عربی دافع إصلاح شؤون البلاد

مترادف: انگیزه اصلاح‌طلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی

باشد غالبا جایز میباشند حقوقی

عبارتی توصیفی حاکی از جواز غالب یک عمل حقوقی یا شرعی.

English انگلیسی Are generally permissible
Français فرانسوی Sont généralement permis
Deutsch آلمانی Sind im Allgemeinen zulässig
العربية عربی تکون غالباً جائزة

مترادف: عموماً جایز هستند · متضاد: غالباً ممنوع می‌باشند

ارایه دهندهٔ خدمات میزبانی حقوقی

ارائه‌دهنده خدمات میزبانی (Hosting) که فضای ذخیره‌سازی داده‌ها را برای کاربران یا صاحبان وب‌سایت‌ها فراهم می‌کند.

English انگلیسی Hosting Provider
Français فرانسوی Hébergeur
Deutsch آلمانی Hosting-Anbieter
العربية عربی مزود خدمة الاستضافة

مترادف: میزبان وب

ارایه دهندهٔ خدمات میزبانی داخلی حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که خدمات میزبانی داده‌های رایانه‌ای را در داخل کشور ارائه می‌دهد و طبق قانون جرایم رایانه‌ای تکالیفی بر عهده دارد.

English انگلیسی Domestic Hosting Service Provider
Français فرانسوی Fournisseur d'hébergement national
Deutsch آلمانی Inländischer Hosting-Diensteanbieter
العربية عربی مقدم خدمات الاستضافة الداخلی

مترادف: میزبان داخلی · متضاد: ارائه‌دهنده خدمات میزبانی خارجی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین