Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

102 مدخل برای «لک»

تملک حقوقی

به دست آوردنِ مالکیتِ عین یا منفعتِ مال توسط شخص.

English انگلیسی Acquisition, Ownership
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی التملک

مترادف: اکتساب، دارا شدن · متضاد: سلب مالکیت، از دست دادن

مالک حقوقی

شخصی که حقِ مالکیت بر مالی را داراست.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی المالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: غیرمالک

ملکیت حقوقی

رابطه حقوقی میان شخص و مال که به واسطه آن، صاحب حق می‌تواند هرگونه تصرف مقتضی را در آن انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Ownership, Property rights
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: مالکیت، حق مالکیت · متضاد: اباحه، عدم مالکیت

مالکیت حقوقی

حقی که به موجب آن شخص می‌تواند هرگونه تصرفِ قانونی در مالِ خود داشته باشد.

English انگلیسی Ownership, Property right
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: حقِ مالکانه · متضاد: اباحه (در معنای عام)، مالِ مشاع (در معنای خاص)

ثبت ملک حقوقی

فرآیند قانونی درج مشخصات ملک و حقوق مالکانه آن در دفتر املاک که موجب شناسایی رسمی مالک توسط دولت می‌شود.

English انگلیسی Land Registration
Français فرانسوی Immatriculation immobilière
Deutsch آلمانی Grundbucheintragung
العربية عربی تسجیل العقار

مترادف: ثبت رسمی ملک · متضاد: عدم ثبت، تصرف عدوانی

رد مالک حقوقی

عدم رضایت مالکش به معاملهٔ فضولی که موجب بطلان آن می‌شود.

English انگلیسی Rejection by the owner, Repudiation
Français فرانسوی Réfutation du propriétaire, Refus
Deutsch آلمانی Ablehnung durch den Eigentümer
العربية عربی رد المالک، رفض المالک

مترادف: عدم تنفیذ، إجازة نکردن · متضاد: تنفیذ معامله، اجازهٔ مالک

حریم ملک حقوقی

مقدار فضایی از اراضی اطراف ملک که برای استفاده بهتر از آن ملک یا جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون یا عرف تعیین شده است.

English انگلیسی Boundary, Curtilage, Easement area
Français فرانسوی Zone de protection, Servitude
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Einzugsbereich
العربية عربی حریم الملک

مترادف: محدوده، پیرامون

دارالکفر حقوقی

سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.

English انگلیسی Abode of Infidelity
Français فرانسوی Terre de l'incroyance
Deutsch آلمانی Haus des Unglaubens
العربية عربی دار الکفر

مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام

مالک عین حقوقی

شخصی که مالکیتِ اصلِ مال (رقبه) را در اختیار دارد، هرچند حق انتفاع آن به دیگری واگذار شده باشد.

English انگلیسی Owner of the corpus / Bare owner
Français فرانسوی Nu-propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer (der Sache)
العربية عربی مالک العین

مترادف: مالک رقبه · متضاد: منتفع

حق مالکیت حقوقی

سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.

English انگلیسی Right of ownership, Property right
Français فرانسوی Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht
العربية عربی حق الملکیة

مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)

سکوت مالک حقوقی

خودداری مالک از ابراز رضایت یا عدم رضایت در برابر معاملهٔ فضولی پس از آگاهی از آن.

English انگلیسی Silence of the owner
Français فرانسوی Silence du propriétaire
Deutsch آلمانی Schweigen des Eigentümers
العربية عربی سکوت المالک

مترادف: سکوت در معاملهٔ فضولی · متضاد: اعلام صریح اجازه یا رد

مالک رسمی حقوقی

شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.

English انگلیسی Registered owner, Title holder
Français فرانسوی Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eingetragener Eigentümer
العربية عربی المالک الرسمی، المالک المسجل

مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)

ملک مرتفق حقوقی

ملکی که حق ارتفاق به نفع آن برقرار شده است و از منافع ملک دیگری استفاده می‌کند.

English انگلیسی Dominant tenement
Français فرانسوی Fonds dominant
Deutsch آلمانی Herrschendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق به، العقار المستفيد

مترادف: ملک صاحب حق، ملک غالب · متضاد: ملک مورد ارتفاق (ملک خادم)

ملک منتفع حقوقی

ملکی که حق انتفاع یا حق ارتفاق بر آن برای شخص دیگری برقرار شده است.

English انگلیسی Servient tenement
Français فرانسوی Fonds servant
Deutsch آلمانی Dienendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق به / العقار الخادم

مترادف: ملک خادم · متضاد: ملک صاحب حق (ملک حاکم)

اباحه تملک حقوقی

اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.

English انگلیسی Permission of acquisition
Français فرانسوی Permission d'appropriation
Deutsch آلمانی Aneignungsbefugnis
العربية عربی إباحة التملک

مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اصلاحی ملک حقوقی

بخشی از ملک که در طرح‌های عمرانی شهرداری یا سازمان‌های دولتی برای تعریض معابر واقع می‌شود.

English انگلیسی Widening strip, Road widening part
Français فرانسوی Emprise de voirie
Deutsch آلمانی Straßenland, Abtretungsfläche
العربية عربی الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير

مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقی‌مانده ملک

حق الکفاله حقوقی

حقی که به موجب آن، کفیل در برابر مکفول‌له متعهد به احضار مکفول می‌شود و در صورت عدم احضار، مسئولیت پرداخت دین یا مجازات او را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Right of suretyship (in the context of bail)
Français فرانسوی Droit de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsrecht
العربية عربی حق الکفالة

مترادف: حق کفالت

رئیس مملکت حقوقی

عنوانی کلی برای بالاترین مقام حاکم در یک سرزمین.

English انگلیسی Head of State, Sovereign
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس المملكة، حاكم البلاد

مترادف: رئیس کشور، حاکم

سند مالکیت حقوقی

ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبت‌شده است.

English انگلیسی Title Deed, Certificate of Title
Français فرانسوی Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
العربية عربی سند الملکیة

مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی

عرف مملکتی حقوقی

رویه و عادتی که در سراسر یک کشور رواج دارد و به عنوان بخشی از نظام حقوقی غیرمکتوب شناخته می‌شود.

English انگلیسی National custom, General custom
Français فرانسوی Coutume nationale
Deutsch آلمانی Landesüblicher Brauch
العربية عربی العرف العام، العرف القومی

مترادف: عرف عام · متضاد: عرف محلی

مالک مفروز حقوقی

مالکی که سهمِ او از ملکِ مشاع، با افراز و تفکیک، مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Owner of partitioned property
Français فرانسوی Propriétaire d'un bien divis
Deutsch آلمانی Eigentümer eines geteilten Grundstücks
العربية عربی المالک المفرز

مترادف: مالکِ مشخّص · متضاد: مالکِ مشاع

مالکیت ذمه حقوقی

وضعیتی که در آن ذمه‌ی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع می‌شود و موجب سقوط تعهد می‌گردد.

English انگلیسی Confusion of debts, Merger
Français فرانسوی Confusion
Deutsch آلمانی Konfusion
العربية عربی اتحاد الذمة

مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه

ید مالکانه حقوقی

تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.

English انگلیسی Proprietary possession
Français فرانسوی Possession à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitz
العربية عربی الید المالکیة

مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی

اجازهٔ مالک حقوقی

رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معامله‌ای که فضول به نام او انجام داده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد

احرازمالکیت حقوقی

اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Proof of ownership, Establishment of title
Français فرانسوی Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
العربية عربی إثبات الملکیة

مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

دیوان ممالک حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای دیوان‌ها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.

English انگلیسی Central Administration (Historical)
Français فرانسوی Administration centrale (historique)
Deutsch آلمانی Zentralverwaltung (historisch)
العربية عربی ديوان الممالك

مترادف: دیوان دولت

مالکیت تملک حقوقی

فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی می‌شود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).

English انگلیسی Ownership acquisition, Acquisition of title
Français فرانسوی Acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerb
العربية عربی تملک

مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت

مالکیت فردی حقوقی

مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.

English انگلیسی Individual ownership
Français فرانسوی Propriété individuelle
Deutsch آلمانی Einzeleigentum
العربية عربی الملکیة الفردیة

مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی

مالکیت فکری حقوقی

حقوقی که به آفرینش‌های فکری انسان در زمینه‌های علمی، ادبی، هنری و صنعتی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intellectual Property (IP)
Français فرانسوی Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentum
العربية عربی الملکیة الفکریة

مترادف: حقوق مالکیت فکری · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)

مالکیت هنری حقوقی

حقی که پدیدآورنده نسبت به اثرِ ادبی یا هنری خود دارد.

English انگلیسی Intellectual property (Copyright)
Français فرانسوی Propriété artistique, Droit d'auteur
Deutsch آلمانی Urheberrecht
العربية عربی الملکیة الفنیة، حق المؤلف

مترادف: حقِ مؤلف · متضاد: مالکیتِ عینِ معین

وجه الکفاله حقوقی

مبلغی وجه نقد یا مالی که کفیل متعهد می‌شود در صورت عدم معرفی متهم به مرجع قضایی، بپردازد.

English انگلیسی Bail bond amount / Penalty of surety
Français فرانسوی Montant du cautionnement / Somme due par la caution
Deutsch آلمانی Bürgschaftssumme
العربية عربی وجه الكفالة / مبلغ الكفالة

مترادف: وجه کفالت، مبلغ کفالت

اثبات مالکیت حقوقی

دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.

English انگلیسی Establishment of ownership, Declaration of ownership
Français فرانسوی Constatation de propriété
Deutsch آلمانی Feststellungklage des Eigentums
العربية عربی إثبات الملکية

مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

دعوای مالکیت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان اثبات می‌کند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن می‌باشد.

English انگلیسی Proprietary action, Ownership action
Français فرانسوی Action en revendication, Action propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentumsklage
العربية عربی دعوی الملکية

مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)

سلطه مالکانه حقوقی

اختیارات تام و همه‌جانبه‌ای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).

English انگلیسی Proprietary control, Ownership rights
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Eigentumsherrschaft
العربية عربی سُلطة مالکیّة

مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت

مالکیت صنعتی حقوقی

شاخه‌ای از مالکیت فکری که به اختراعات، علائم تجاری، طرح‌های صنعتی و نام‌های تجاری مربوط می‌شود.

English انگلیسی Industrial Property
Français فرانسوی Propriété industrielle
Deutsch آلمانی Gewerblicher Rechtsschutz
العربية عربی الملکیة الصناعیة

مترادف: حقوق مالکیت صنعتی · متضاد: مالکیت ادبی و هنری

مجهول المالک حقوقی

مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمی‌باشد.

English انگلیسی Ownerless property (unclaimed)
Français فرانسوی Bien sans maître (connu)
Deutsch آلمانی Eigentümerloses Gut
العربية عربی مجهول المالک

مترادف: بی‌صاحب · متضاد: معلوم‌المالک

فروش ملک مشاع حقوقی

انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.

English انگلیسی Sale of undivided property, Sale of co-owned property
Français فرانسوی Vente d'un bien en indivision
Deutsch آلمانی Verkauf von Miteigentumsanteilen
العربية عربی بیع العقار المشاع

مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز

چ اضرار بمالک حقوقی

قاعده‌ای فقهی که بیان می‌دارد هیچ‌کس نباید به مالک مال، ضرری وارد کند.

English انگلیسی Principle of no harm to the owner
Français فرانسوی Principe de non-nuisance au propriétaire
Deutsch آلمانی Grundsatz der Schadenszufügung am Eigentümer
العربية عربی قاعدة لا ضرر ولا ضرار (در سیاق مالکیت)

مترادف: قاعده لاضرر

ثبت انتقال ملک حقوقی

ثبت حقوقی جابجایی مالکیت مال غیرمنوه در دفاتر اسناد رسمی یا اداره ثبت اسناد و املاک.

English انگلیسی Registration of property transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung Eintragung
العربية عربی تسجيل نقل الملكية

مترادف: ثبت انتقال مالکیت · متضاد: انتقال عادی ملک

شرط حفظ مالکیت حقوقی

English انگلیسی Retention of Title, Reservation of Ownership
Français فرانسوی Clause de réserve de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsvorbehalt
العربية عربی شرط احتفاظ بالملكية

مترادف: شرط احتفاظ به مالکیت · متضاد: انتقال آنی مالکیت

مالک در مساقات حقوقی

صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری می‌سپارد.

English انگلیسی Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی المالك في المساقاة

مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات

مالک در مضاربه حقوقی

صاحب سرمایه (نقدی) که در عقد مضاربه، سرمایه را در اختیار عامل قرار می‌دهد تا با آن تجارت کند.

English انگلیسی Capital provider, Financier (in Mudaraba)
Français فرانسوی Bailleur de fonds (dans le contrat de Mudaraba)
Deutsch آلمانی Kapitalgeber (im Mudaraba-Vertrag)
العربية عربی صاحب المال، رب المال

مترادف: رب‌المال · متضاد: عامل مضاربه

مالکیت اجتماعی حقوقی

نوعی مالکیت که در آن ابزار تولید یا منابع در اختیار جامعه یا دولت قرار دارد.

English انگلیسی Social ownership
Français فرانسوی Propriété sociale
Deutsch آلمانی Sozialeigentum
العربية عربی الملکیة الاجتماعیة

مترادف: مالکیتِ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی

مالکیت اختصاصی حقوقی

حقی که شخص نسبت به عینِ مال دارد و می‌تواند هرگونه تصرفِ مشروعی در آن انجام دهد.

English انگلیسی Private ownership, Exclusive ownership
Français فرانسوی Propriété exclusive, Propriété privée
Deutsch آلمانی Sondereigentum
العربية عربی الملکیة الخاصة، الملکیة الفردیة

مترادف: مالکیتِ خصوصی · متضاد: مالکیتِ مشاع

مالکیت اشتراکی حقوقی

مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.

English انگلیسی Joint ownership, Co-ownership
Français فرانسوی Copropriété, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum
العربية عربی الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة

مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز

ملک قابل افراز حقوقی

مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.

English انگلیسی Partitionable property
Français فرانسوی Biens partageables
Deutsch آلمانی Teilbares Grundstück
العربية عربی ملک قابل للافرار

مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز

انتقال رسمی ملک حقوقی

انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.

English انگلیسی Official Conveyance, Transfer of Title
Français فرانسوی Transfert de propriété officiel
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung
العربية عربی نقل الملکیة الرسمی

مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامه‌ای)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین