Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

63 مدخل برای «یش»

آیش حقوقی

زمینی که برای مدتی کشت نمی‌شود تا حاصلخیزی خود را بازیابد.

English انگلیسی Fallow
Français فرانسوی Jachère
Deutsch آلمانی Brache
العربية عربی البور، الأرض البور

مترادف: بایر، آیش‌کاری · متضاد: دایر، مزروع

رایش حقوقی

اصطلاحِ آلمانی برای «دولت» یا «امپراتوری» که در حقوقِ اساسیِ آلمانِ تاریخی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Reich
Français فرانسوی Reich
Deutsch آلمانی Reich
العربية عربی رایش (دولة/إمبراطوریة)

مترادف: دولت، امپراتوری

پایش حقوقی

نظارتِ مستمر و نظام‌مند بر عملکرد، فرآیندها یا اشخاص برای اطمینان از انطباق با قوانین یا استانداردها.

English انگلیسی Monitoring, Surveillance
Français فرانسوی Surveillance, Suivi
Deutsch آلمانی Überwachung, Monitoring
العربية عربی رَقابة، مُراقبة

مترادف: نظارت، مراقبت · متضاد: رهاسازی، عدمِ نظارت

پیشه حقوقی

مهارت و تخصصی که صاحب حرفه در محل کسب به کار می‌گیرد و موجب جذب مشتری می‌شود.

English انگلیسی Professional skill, Trade practice
Français فرانسوی Clientèle, Achalandage
Deutsch آلمانی Kundenstamm, Gewerbebetrieb
العربية عربی حق المهنة

مترادف: حرفه، مهارت

تشویش حقوقی

ایجادِ اضطراب، نگرانی یا برهم زدنِ آرامشِ عمومی یا اذهانِ مردم (مانند تشویش اذهان عمومی).

English انگلیسی Disturbance, Agitation
Français فرانسوی Trouble
Deutsch آلمانی Beunruhigung
العربية عربی تَشْویش

مترادف: اخلال، برهم‌زدن · متضاد: آرامش، سکون

تفتیش حقوقی

جست‌وجو و بررسیِ اماکن، اشیاء یا اشخاص توسطِ ضابطانِ دادگستری برای کشفِ جرم یا ادلهٔ آن.

English انگلیسی Search, Inspection
Français فرانسوی Perquisition, Fouille
Deutsch آلمانی Durchsuchung
العربية عربی تفتيش

مترادف: بازرسی

ربایش حقوقی

خارج کردن مال از تصرف مالک یا متصرف قانونی آن بدون رضایت وی، به قصد تملک یا استفاده.

English انگلیسی Abduction, Kidnapping (برای انسان)، Larceny/Taking (برای مال)
Français فرانسوی Enlèvement (برای انسان)، Vol (برای مال)
Deutsch آلمانی Entziehung, Wegnahme
العربية عربی اختلاس، سلب، اختطاف (برای انسان)

مترادف: دزدی، سرقت، ربودن · متضاد: استرداد، رد مال

پیشکی حقوقی

مبلغی که پیش از انجام تعهد یا تحویل کالا، به عنوان بخشی از ثمن یا اجرت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Advance payment, Prepayment
Français فرانسوی Acompte, Avance
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی عربون، دفعة مقدمة

مترادف: بیعانه، پیش‌پرداخت · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب

بخشایش حقوقی

گذشتِ بزه‌دیده از حقِ شکایت یا اجرای مجازات که موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات می‌شود.

English انگلیسی Pardon, Forgiveness
Français فرانسوی Pardon, Remise
Deutsch آلمانی Begnadigung, Verzeihung
العربية عربی عفو، صفح

مترادف: عفو، گذشت · متضاد: انتقام، مجازات

تفتیشی حقوقی

مربوط به تفتیش یا دارایِ ماهیتِ بازرسی و جست‌وجو.

English انگلیسی Investigative, Search-related
Français فرانسوی D'instruction, De perquisition
Deutsch آلمانی Durchsuchungs-
العربية عربی تفتيشي

مترادف: بازرسی‌کننده

فیشینگ حقوقی

اقدام متقلبانه برای به‌دست آوردن اطلاعات حساس کاربران (مانند نام کاربری، رمز عبور و اطلاعات بانکی) از طریق جعل وب‌گاه یا پیام‌های الکترونیکی.

English انگلیسی Phishing
Français فرانسوی Hameçonnage
Deutsch آلمانی Phishing
العربية عربی التصید الاحتیالی

مترادف: کلاهبرداری رایانه‌ای

پیشکار حقوقی

کسی که به نمایندگی یا به دستورِ دیگری، امورِ شخصی یا اداری او را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Agent, Steward, Factotum
Français فرانسوی Intendant, Agent
Deutsch آلمانی Verwalter, Agent
العربية عربی وکیل، خادم، مباشر

مترادف: مباشر، کارگزار، وکیل · متضاد: آمر، موکل

پیشینه حقوقی

سوابق و تجربیات گذشته یک شخص یا موضوع که در تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا قضایی مؤثر است.

English انگلیسی Background, Precedent
Français فرانسوی Antécédents
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Hintergrund
العربية عربی سوابق، ماضٍ

مترادف: سابقه، پیشینه

حق ريشه حقوقی

حقی که زارع یا مستأجر نسبت به اعیانی (درختان یا بنا) که در زمینِ دیگری احداث کرده، دارد.

English انگلیسی ≈ Right of superficies
Français فرانسوی Droit de superficie
Deutsch آلمانی Erbbaurecht
العربية عربی حق الغرس

مترادف: حقِ اعیانی

پیش شرط حقوقی

شرطی که تحققِ یک حق یا اجرای یک تعهد، منوط به انجام یا وقوعِ آن است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی شرط مسبق

مترادف: پیش‌نیاز، شرط مقدماتی · متضاد: شرط مؤخر

پیش قسط حقوقی

بخشی از ثمن یا بدهی که پیش از سررسیدِ اقساطِ اصلی یا به عنوان قسطِ اول پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Advance installment
Français فرانسوی Acompte, Versement anticipé
Deutsch آلمانی Vorauszahlungsrate
العربية عربی قسط مقدم

مترادف: قسطِ پیش‌پرداخت · متضاد: قسطِ معوق

پیشنهاد حقوقی

اظهار اراده‌ای که به قصد انعقاد عقد یا قرارداد به طرف مقابل ارائه می‌شود.

English انگلیسی Offer, Proposal
Français فرانسوی Offre, Proposition
Deutsch آلمانی Angebot, Antrag
العربية عربی إيجاب، عرض

مترادف: ایجاب، عرض · متضاد: قبول، رد

پیشه ور حقوقی

کسی که به کار فنی یا حرفه‌ای دستی اشتغال دارد و لزوماً تاجر نیست.

English انگلیسی Artisan, Craftsman
Français فرانسوی Artisan
Deutsch آلمانی Handwerker
العربية عربی حِرَفیّ، صانع

مترادف: صنعتگر، استادکار · متضاد: تاجر (در معنای خاص)

پیشگیری حقوقی

اقداماتی که پیش از وقوع جرم یا نقض حقوق برای جلوگیری از تحقق آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Prevention
Français فرانسوی Prévention
Deutsch آلمانی Prävention
العربية عربی الوقاية، المنع

مترادف: بازدارندگی، پیش‌گیری · متضاد: درمان، جبران

فن پیشین حقوقی

تمامی اطلاعاتی که قبل از تاریخ تقاضای ثبت اختراع، در هر جای جهان از طریق انتشار کتبی، شفاهی یا استفاده عملی در دسترس عموم قرار گرفته است.

English انگلیسی Prior Art
Français فرانسوی État de la technique
Deutsch آلمانی Stand der Technik
العربية عربی فن سابق، حالة التقنية

مترادف: وضعیت تکنیک، دانش پیشین · متضاد: دانش جدید

پیش بینی حقوقی

برآورد و تخمینِ احتمالیِ وقوعِ یک رویداد یا وضعیت در آینده که مبنای تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا مالی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Forecast, Prediction
Français فرانسوی Prévision
Deutsch آلمانی Prognose, Vorhersage
العربية عربی تنبؤ، توقع

مترادف: برآورد، تخمین · متضاد: گذشته‌نگری

پیش خرید حقوقی

عقدی که به موجب آن خریدار، کالایی را که هنوز موجود نیست یا آماده تحویل نشده (مانند ساختمان در حال ساخت) خریداری می‌کند.

English انگلیسی Pre-purchase
Français فرانسوی Préachat
Deutsch آلمانی Vorkauf
العربية عربی شراء مسبق

مترادف: خرید پیش‌دستانه · متضاد: خرید نقدی، خرید فوری

پیش فروش حقوقی

عقدی که به موجب آن فروشنده متعهد می‌شود کالایی را که در زمان عقد موجود نیست یا آماده تحویل نیست، در آینده به خریدار تحویل دهد.

English انگلیسی Pre-sale
Français فرانسوی Prévente
Deutsch آلمانی Vorverkauf
العربية عربی بیع مسبق

مترادف: فروشِ آینده · متضاد: فروش نقدی، فروش فوری

پیش نویس حقوقی

متن اولیه و غیرنهایی یک سند حقوقی، لایحه یا قرارداد که برای بررسی و اصلاح تهیه شده است.

English انگلیسی Draft
Français فرانسوی Projet, Avant-projet
Deutsch آلمانی Entwurf
العربية عربی مسودة، مشروع

مترادف: پیش‌نویس، مسوده · متضاد: متن نهایی، سند قطعی

اراضی آیش حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم کشت برای مدتی، قابلیت بهره‌برداری موقت را از دست داده‌اند.

English انگلیسی Fallow land
Français فرانسوی Terre en jachère
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأرض البور

مترادف: زمین آیش · متضاد: زمین دایر

پیشگیرانه حقوقی

صفتِ هر اقدام یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از وقوع یک رویداد نامطلوب حقوقی است.

English انگلیسی Preventive
Français فرانسوی Préventif
Deutsch آلمانی Präventiv
العربية عربی وقائي

مترادف: بازدارنده · متضاد: واکنشی، درمانی

محکم یش ای حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «محکمه‌یش» یا اصطلاح خاصی باشد، تعریف دقیق ندارد).

پیش خریدار حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد پیش‌خرید، متعهد به پرداخت ثمن در ازای دریافت کالا در آینده می‌شود.

English انگلیسی Pre-purchaser, Buyer (in advance)
Français فرانسوی Préacheteur
Deutsch آلمانی Vorkäufer
العربية عربی المشتری مسبقاً

مترادف: خریدارِ آینده · متضاد: پیش‌فروشنده

پیش پرداخت حقوقی

بخشی از ثمن معامله یا مبلغ قرارداد که پیش از انجام کامل تعهد یا تحویل کالا پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Advance payment, Down payment
Français فرانسوی Acompte, Avance
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی دفعة مقدمة، عربون (در برخی کاربردها)

مترادف: بیعانه، قسط اول · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب

اصل پیشگیری حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن در صورت وجود احتمال خطر جدی یا غیرقابل جبران برای محیط زیست، فقدان قطعیت علمی نباید مانع از اتخاذ تدابیر پیشگیرانه شود.

English انگلیسی Precautionary Principle
Français فرانسوی Principe de précaution
Deutsch آلمانی Vorsorgeprinzip
العربية عربی مبدأ الحيطة (أو مبدأ الاحتراز)

مترادف: اصل احتیاط · متضاد: اصل واکنش پس از وقوع

افشای پیشین حقوقی

در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.

English انگلیسی Prior Disclosure, Public Disclosure
Français فرانسوی Divulgation antérieure
Deutsch آلمانی Vorveröffentlichung, Offenbarung
العربية عربی الإفصاح السابق

مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع

بیشهٔ طبیعی حقوقی

مجموعه‌ای از درختان و درختچه‌های خودرو که تراکم کمتری نسبت به جنگل دارند و معمولاً در حاشیه رودخانه‌ها یا مناطق مرطوب می‌رویند.

English انگلیسی Natural grove, Thicket
Français فرانسوی Bosquet naturel
Deutsch آلمانی Hain, Gebüsch
العربية عربی الغابة الصغيرة، الأحراش

مترادف: بیشه، درخت‌زار

موی ریش مرد حقوقی

موی صورت مرد (ریش) که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male beard hair
Français فرانسوی Barbe
Deutsch آلمانی Bart
العربية عربی شعر اللحیة

مترادف: ریش

پیش فروشنده حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد پیش‌فروش، متعهد به تحویل کالا در آینده در ازای دریافت ثمن می‌شود.

English انگلیسی Pre-seller, Vendor (in advance)
Français فرانسوی Pré-vendeur
Deutsch آلمانی Vorverkäufer
العربية عربی البائع مسبقاً

مترادف: فروشندهِ آینده · متضاد: پیش‌خریدار

پیش قرارداد حقوقی

توافقی مقدماتی که طرفین پیش از انعقاد قرارداد اصلی برای تعیین چارچوب‌ها و تعهدات آتی منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Preliminary contract
Français فرانسوی Avant-contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی العقد التمهيدي

مترادف: قرارداد مقدماتی · متضاد: قرارداد قطعی

حق کسب وپیشه حقوقی

حقی که برای مستأجر محل کسب به دلیل رونق و شهرت تجاری که در ملک ایجاد کرده، حاصل می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (Business)
Français فرانسوی Fonds de commerce (بخشی از آن)
Deutsch آلمانی Firmenwert
العربية عربی حق الشهرة التجاریة

مترادف: حق کسب و پیشه و تجارت

پیشکار مالیه حقوقی

کارگزار یا مأمور دولتی که مسئولیت وصول عواید و نظارت بر امور مالیاتی یا خزانه را در یک حوزه بر عهده دارد.

English انگلیسی Tax agent, Fiscal agent, Revenue officer
Français فرانسوی Agent fiscal, Receveur des finances
Deutsch آلمانی Finanzbeamter, Steuerbevollmächtigter
العربية عربی جابی الضرائب، مأمور مالی

مترادف: مأمور مالیاتی، ممیز مالیاتی · متضاد: مودی مالیاتی

افزایش سرمایه حقوقی

افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.

English انگلیسی Capital increase
Français فرانسوی Augmentation de capital
Deutsch آلمانی Kapitalerhöhung
العربية عربی زیادة رأس المال

مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه

حق کسب و پیشه حقوقی

حقی که برای مستأجرِ محلِ تجاری به دلیلِ رونقِ کسب‌وکار و شهرتِ محل ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (in tenancy context), Business tenancy right
Français فرانسوی Droit au bail commercial, Fonds de commerce (≈)
Deutsch آلمانی Geschäftswertmiete (≈)
العربية عربی حق الکسب و المهنة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون به اشتباه مترادف دانسته می‌شود)

پیشکار دارانی حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره می‌کند.

English انگلیسی Agent of the holder, Custodian
Français فرانسوی Mandataire du détenteur
Deutsch آلمانی Verwalter des Inhabers
العربية عربی وکیل الحائز، متصرف بالنیابة

مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل

پالایش اینترنتی حقوقی

اعمال محدودیت‌های فنی و نرم‌افزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.

English انگلیسی Internet Filtering / Web Filtering
Français فرانسوی Filtrage Internet
Deutsch آلمانی Internetfilterung
العربية عربی ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت

مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد

پایش زیست محیطی حقوقی

فرآیند اندازه‌گیری، مشاهده و ثبت مستمر شاخص‌های کیفیت محیط زیست برای اطمینان از رعایت استانداردها.

English انگلیسی Environmental Monitoring
Français فرانسوی Surveillance environnementale
Deutsch آلمانی Umweltüberwachung
العربية عربی الرصد البيئي

مترادف: پایش محیط زیست

آزادی شغل و پیشه حقوقی

حقِ هر فرد برای انتخاب و اشتغال به هر شغل و حرفه‌ای که مخالف اسلام، مصالح عمومی و حقوق دیگران نباشد.

English انگلیسی Freedom of occupation, Freedom of profession
Français فرانسوی Liberté d'exercice d'une profession
Deutsch آلمانی Berufsfreiheit
العربية عربی حریة العمل، حریة المهنة

مترادف: آزادی کسب · متضاد: ممنوعیت شغلی، انحصار شغلی

سوءپیشینهٔ کیفری حقوقی

ثبت رسمی محکومیت‌های قطعی کیفری فرد در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه که می‌تواند محدودیت‌هایی برای وی ایجاد کند.

English انگلیسی Criminal record
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Führungszeugnis
العربية عربی السجل الجنائي

مترادف: پیشینه کیفری · متضاد: عدم سوءپیشینه

قرارداد پیش فروش حقوقی

عقدی است که به موجب آن پیش‌فروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگی‌های مشخص در مدت معین و پیش‌خریدار متعهد به پرداخت ثمن می‌شود.

English انگلیسی Pre-sale contract
Français فرانسوی Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Bauträgervertrag
العربية عربی عقد بیع العقار قبل الإنجاز

مترادف: قرارداد پیش‌فروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی

وزارت پيشه و هنر حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت امور مربوط به صنایع، معادن و هنرهای دستی را بر عهده داشت (اکنون وظایف آن در وزارت صمت ادغام شده است).

English انگلیسی Ministry of Industry and Arts (Historical)
Français فرانسوی Ministère de l'Industrie et des Arts (Historique)
Deutsch آلمانی Ministerium für Industrie und Kunst (Historisch)
العربية عربی وزارة الصناعة والفنون

پیش فروش ساختمان حقوقی

معامله‌ای که در آن ساختمانی که هنوز تکمیل نشده یا پایان کار نگرفته، بر اساس نقشه‌های مصوب پیش‌فروش می‌شود.

English انگلیسی Pre-sale of building
Français فرانسوی Vente en l'état futur d'achèvement (VEFA)
Deutsch آلمانی Bauträgervertrag
العربية عربی بیع العقار قبل الإنجاز

مترادف: پیش‌فروش مسکن · متضاد: فروش قطعی ساختمان تکمیل‌شده

پیش پرداخت پیمان حقوقی

مبلغی که کارفرما در ابتدای پیمان برای تجهیز کارگاه و شروع عملیات، پیش از انجام کار به پیمانکار پرداخت می‌کند و در صورت‌وضعیت‌ها مستهلک می‌شود.

English انگلیسی Advance Payment
Français فرانسوی Avance de démarrage
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة

مترادف: علی‌الحساب اولیه

آزمایش DNA در نسب حقوقی

استفاده از روش‌های علمی ژنتیک برای اثبات یا نفی رابطه خونی (نسب) میان طفل و والدین.

English انگلیسی DNA testing for paternity/filiation
Français فرانسوی Test ADN de filiation
Deutsch آلمانی DNA-Abstammungsgutachten
العربية عربی فحص الحمض النووی فی النسب

مترادف: آزمایش ژنتیک

واحد پیش فروش شده حقوقی

واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیش‌فروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Pre-sold unit
Français فرانسوی Lot vendu en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Kaufgegenstand (در قرارداد پیش‌فروش)
العربية عربی الوحدة المبیعة قبل الإنجاز

مترادف: واحد پیش‌خریداری‌شده · متضاد: واحد آماده تحویل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین