گروهی از افراد که برای انجامِ وظیفهای خاص یا بررسیِ موضوعی معین منصوب میشوند.
English انگلیسی
Board, Committee, Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission, Comité
🔊
Deutsch آلمانی
Gremium, Ausschuss
🔊
العربية عربی
الهیئة
🔊
مترادف: گروه، دسته
مجموعهای از اشخاص که برای انجام وظیفهای خاص یا اتخاذ تصمیمی معین، به صورت جمعی گرد هم میآیند.
English انگلیسی
Board, Committee, Panel
🔊
Français فرانسوی
Commission, Comité, Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss, Gremium, Kommission
🔊
العربية عربی
هيئة، لجنة
🔊
مترادف: کمیسیون، شورا، انجمن · متضاد: فرد، شخص واحد
مجموعهای متشکل از رئیسجمهور و وزیران که مسئولیت اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Cabinet, Council of Ministers
🔊
Français فرانسوی
Conseil des ministres, Cabinet
🔊
Deutsch آلمانی
Kabinett, Ministerrat
🔊
العربية عربی
مجلس الوزراء
🔊
مترادف: کابینه، دولت · متضاد: مجلس شورای اسلامی (قوه مقننه)
رکنِ تصمیمگیرنده و ادارهکنندهٔ شرکت که توسطِ مجمعِ عمومیِ عادی انتخاب میشود و دارای اختیاراتِ لازم برای ادارهٔ شرکت است.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand, Aufsichtsrat (بسته به ساختار)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیئتِ رئیسه
مرجع بدوی رسیدگی به اختلافات کارگر و کارفرما در اداره کار (ماده ۱۵۷ قانون کار).
English انگلیسی
Dispute Settlement Board (First Instance)
🔊
Français فرانسوی
Commission de conciliation (première instance)
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss (erste Instanz)
🔊
العربية عربی
لجنة التحکیم الابتدائیة
🔊
مترادف: هیأت بدوی کار · متضاد: هیأت حل اختلاف (تجدیدنظر)
گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر میکنند.
English انگلیسی
Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
🔊
Français فرانسوی
Tribunal arbitral
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsgericht
🔊
العربية عربی
هیئة التحکیم
🔊
مترادف: دادگاه داوری
رکن اجرایی شرکت که وظیفه اداره امور شرکت و نمایندگی آن را بر عهده دارد و توسط مجمع عمومی انتخاب میشود.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand (در AG) / Geschäftsführung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیأتمدیره · متضاد: مجمع عمومی (رکن تصمیمگیرنده)
گروهی از افراد جامعه که در جرایم سیاسی و مطبوعاتی برای تشخیص مجرمیت و نظر در مورد کیفر در دادگاه حضور مییابند.
English انگلیسی
Jury
🔊
Français فرانسوی
Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
هیئة المحلفین
🔊
مترادف: ژوری
نهادی که وظیفه نظارت بر صحت عملکرد یا تطبیق امور با قوانین را در یک سازمان یا نهاد بر عهده دارد.
English انگلیسی
Supervisory Board, Oversight Committee
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat
🔊
العربية عربی
هيئة الرقابة
🔊
مترادف: هیات بازرسی · متضاد: هیات اجرایی
مرجع شبهقضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Settlement Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی
نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Creditors' committee
🔊
Français فرانسوی
Comité des créanciers
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerausschuss
🔊
العربية عربی
لجنة الدائنین
🔊
مترادف: کمیته بستانکاران
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
مرجع تجدیدنظر رسیدگی به آرای هیأت تشخیص در اختلافات کارگر و کارفرما (ماده ۱۶۰ قانون کار).
English انگلیسی
Labour Dispute Settlement Board (Appellate)
🔊
Français فرانسوی
Conseil de prud'hommes (appel)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsgericht (Berufungsinstanz)
🔊
العربية عربی
لجنة فض منازعات العمل
🔊
مترادف: هیأت تجدیدنظر کار · متضاد: هیأت تشخیص
نهادی متشکل از مدیر یا مدیرانی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Board of directors (of a building)
🔊
Français فرانسوی
Conseil syndical
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbeirat
🔊
العربية عربی
مجلس إدارة البناء
🔊
مترادف: مدیر ساختمان
گروهی از افراد منتخب که در دادگاههای رسیدگی به جرایم مطبوعاتی و سیاسی، به منظور تشخیص مجرمیت یا بیگناهی متهم و اظهارنظر دربارهٔ کیفیات مخففه، در کنار قاضی حضور مییابند.
English انگلیسی
Press Jury
🔊
Français فرانسوی
Jury de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Presserat (≈)
🔊
العربية عربی
هیئة المحلفین فی قضایا الصحافة
🔊
مترادف: هیأت منصفه
مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.
English انگلیسی
Enforcement Dispute Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsschlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض نزاعات التنفيذ
🔊
نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آنها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Press Supervisory Board
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance de la presse
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat für Pressewesen
🔊
العربية عربی
هیئة الرقابة علی المطبوعات
🔊
مترادف: هیأت نظارت
مرجع شبهقضایی متشکل از نمایندگان سازمان امور مالیاتی، قاضی و نماینده تشکلهای حرفهای برای رسیدگی به اختلافات مالیاتی.
English انگلیسی
Tax Dispute Resolution Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges fiscaux
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzgericht (≈)
🔊
العربية عربی
لجنة حل النزاعات الضریبیة
🔊
مترادف: هیأت حل اختلاف
مرجع رسیدگی به اختلافات مربوط به اراضی کشاورزی، تداخلات ملکی یا امور زراعی.
English انگلیسی
Agricultural Dispute Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges agricoles
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftlicher Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات الزراعية
🔊
اطلاعرسانی رسمی و عمومی به از طریق رسانهها یا اوراق چاپی برای آگاه کردن عموم یا اشخاص معین از مفاد قانونی، تجاری یا قضایی.
English انگلیسی
Notice, Advertisement, Public announcement
🔊
Français فرانسوی
Avis, Annonce, Publication
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung, Anzeige
🔊
العربية عربی
إعلان، تبليغ
🔊
مترادف: اعلان، اطلاعیه، فراخوان · متضاد: کتمان، پنهانکاری
تعهدِ مالیِ شخص (مدیون) به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری (دائن).
English انگلیسی
Debt, Liability
🔊
Français فرانسوی
Dette, Créance (از دیدِ دائن)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
دَین
🔊
مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب، بستانکاری
منسوب به شاه؛ در حقوق قدیم به معنای متعلق به خزانه یا اموالِ دولتی (خالصه) یا مربوط به فرمانِ شاه.
English انگلیسی
Royal, Imperial
🔊
Français فرانسوی
Royal, Impérial
🔊
Deutsch آلمانی
Königlich, Kaiserlich
🔊
العربية عربی
سُلطانی، مَلَکی
🔊
مترادف: سلطنتی، دولتی · متضاد: خصوصی، شخصی
قرار دادن مال به عنوان وثیقه برای تضمین دین (رهن).
English انگلیسی
Pledging, Mortgaging
🔊
Français فرانسوی
Mise en gage, Hypothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändung
🔊
العربية عربی
رهن، ارتهان
🔊
مترادف: گرو گذاشتن، وثیقهگذاری · متضاد: فک رهن
فراهم کردن مقدمات یا آسانسازی ارتکاب جرم یا انجام یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
Facilitation
🔊
Français فرانسوی
Facilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Erleichterung, Beihilfe
🔊
العربية عربی
تسهیل
🔊
مترادف: آسانسازی، هموارسازی · متضاد: ممانعت، کارشکنی
تقسیم کردن سهم یا توزیع عادلانه حقوق و دیون بین اشخاص.
English انگلیسی
Apportionment, Allocation
🔊
Français فرانسوی
Répartition, Allocation
🔊
Deutsch آلمانی
Verteilung, Zuteilung
🔊
العربية عربی
تسهیم
🔊
مترادف: توزیع، تقسیم · متضاد: تمرکز
مجازاتِ تکمیلی یا تبعی که در آن نام و مشخصاتِ محکومعلیه به صورتِ عمومی اعلام میشود تا موجبِ رسوایی و عبرت گردد.
English انگلیسی
Public shaming, Exposure
🔊
Français فرانسوی
Exposition publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Bloßstellung
🔊
العربية عربی
تَشْهیر
🔊
مترادف: رسواسازی، اعلام عمومی · متضاد: کتمان
آگاه کردنِ متهم یا طرفِ دعوا از مفادِ اتهام یا حقوقِ قانونیاش.
English انگلیسی
Notification, Informing
🔊
Français فرانسوی
Notification, Information
🔊
Deutsch آلمانی
Belehrung, Unterrichtung
🔊
العربية عربی
تفهیم
🔊
مترادف: ابلاغ، آگاهسازی · متضاد: اخفاء، کتمان
ارتکابِ رفتاری (گفتاری یا نوشتاری) که موجبِ تحقیر یا وهنِ شخصیتِ دیگری شود.
English انگلیسی
Insult, Affront
🔊
Français فرانسوی
Insulte, Outrage
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung
🔊
العربية عربی
إهانة، سبّ
🔊
مترادف: اهانت، ناسزاگویی · متضاد: تکریم، احترام
مدیر اجرایی روستا که توسط شورای اسلامی روستا انتخاب و با حکم بخشدار منصوب میشود.
English انگلیسی
Village Head, Village Manager
🔊
Français فرانسوی
Maire de village, Chef de village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorfvorsteher, Ortsvorsteher
🔊
العربية عربی
رئیس القریة، مختار القریة
🔊
مترادف: دهدار
مالی که مدیون برای تضمینِ دینِ خود نزدِ داین میگذارد تا در صورتِ عدمِ پرداخت، طلبکار از آن استیفا کند.
English انگلیسی
Pledge, Mortgage (برای اموال غیرمنقول)
🔊
Français فرانسوی
Gage (منقول)، Hypothèque (غیرمنقول)
🔊
Deutsch آلمانی
Pfand
🔊
العربية عربی
رهن
🔊
مترادف: وثیقه، گرو · متضاد: فکِ رهن
عقدی یا اقراری که بدون ثبتِ مکتوب و تنها با بیانِ زبانی صورت گیرد.
English انگلیسی
Oral, Verbal
🔊
Français فرانسوی
Oral
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlich
🔊
العربية عربی
شَفَهیّ
🔊
مترادف: زبانی · متضاد: کتبی
ذات، حقیقت و جوهرِ یک پدیده یا نهاد که آن را از سایر امور متمایز میکند.
English انگلیسی
Nature, Essence
🔊
Français فرانسوی
Nature
🔊
Deutsch آلمانی
Natur, Wesen
🔊
العربية عربی
ماهية
🔊
مترادف: ذات، حقیقت · متضاد: عرض، نمود
اظهاراتِ کتبی یا شفاهی شخص ثالث درباره وقایع یا حقوقی که از آن آگاهی دارد.
English انگلیسی
Certificate, Attestation, Testimony
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Attestation
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة
🔊
مترادف: شهادت، تصدیق · متضاد: انکار
عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.
English انگلیسی
Coerced, Compulsory
🔊
Français فرانسوی
Contraint, Forcé
🔊
Deutsch آلمانی
erzwungen
🔊
العربية عربی
مُکرَه
🔊
مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی
مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.
English انگلیسی
Punitive, Retributive
🔊
Français فرانسوی
Punitif
🔊
Deutsch آلمانی
Strafend
🔊
العربية عربی
عِقابیّ، زَجریّ
🔊
مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی
اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینههای زندگی مشترک به خانه شوهر میبرد.
English انگلیسی
Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
🔊
Français فرانسوی
Apport de la femme
🔊
Deutsch آلمانی
Aussteuer
🔊
العربية عربی
جهاز العروس
🔊
مترادف: جهاز
امتیازات یا امکانات مالی و اعتباری که معمولاً از سوی بانکها یا دولتها اعطا میشود.
English انگلیسی
Facilities, Credit facilities
🔊
Français فرانسوی
Facilités, Crédits
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditfazilitäten, Erleichterungen
🔊
العربية عربی
تسهیلات
🔊
مترادف: اعتبارات، امکانات · متضاد: محدودیتها
نامطمئن (به نظر میرسد خطای املایی در درخواست باشد و منظور مفهوم دیگری مانند «شهود مفید» یا مشابه باشد؛ نامطمئن).
English انگلیسی
نامطمئن
فرançais: نامطمئن
Deutsch: نامطمئن
🔊
اعتراض محکومعلیه غایب به حکم غیابی صادره از دادگاه.
English انگلیسی
Opposition to a default judgment, Objection
🔊
Français فرانسوی
Opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
🔊
العربية عربی
اعتراض الغائب، المعارضة
🔊
مترادف: اعتراض به حکم غیابی · متضاد: فرجامخواهی، تجدیدنظرخواهی (نسبت به احکام حضوری)
وضعیتی حقوقی که در آن انتساب جرم به شخص منتفی است یا ثابت نشده است (اصل برائت).
English انگلیسی
Innocence
🔊
Français فرانسوی
Innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuld
🔊
العربية عربی
براءة
🔊
مترادف: پاکی، مبرا بودن · متضاد: مجرمیت، گناهکاری
ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم میشود.
English انگلیسی
Apology
🔊
Français فرانسوی
Excuse, Présentation d'excuses
🔊
Deutsch آلمانی
Entschuldigung
🔊
العربية عربی
الاعتذار
🔊
مترادف: پوزشخواهی · متضاد: اصرار بر جرم
مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینههای مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.
English انگلیسی
Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de charges
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Wohngeldzahlungen
🔊
العربية عربی
ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات
🔊
مترادف: بدهی هزینههای مشترک · متضاد: شارژ پرداختشده
فرآیندِ قانونیِ تظلمخواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Litigation, Seeking justice, Redress
🔊
Français فرانسوی
Action en justice, Recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverfolgung, Klageerhebung
🔊
العربية عربی
التقاضي، طلب العدالة
🔊
مترادف: تظلمخواهی، اقامهٔ دعوا
زمینهایی که در دورانِ پهلوی تحتِ مالکیتِ مستقیمِ شاه قرار داشت (املاکِ اختصاصی).
English انگلیسی
Royal land, Crown land
🔊
Français فرانسوی
Domaine royal
🔊
Deutsch آلمانی
Krongut
🔊
العربية عربی
أرض ملکیة خاصة للملک
🔊
مترادف: املاکِ اختصاصی · متضاد: زمینِ ملی، زمینِ موات
سندی رسمی که دادگاه صادر میکند تا بلوغ فکری و توانایی شخص در اداره اموالش را تأیید نماید.
English انگلیسی
Certificate of maturity
🔊
Français فرانسوی
Certificat de majorité (ou de capacité)
🔊
Deutsch آلمانی
Reifezeugnis (im rechtlichen Sinne)
🔊
العربية عربی
شهادة الرشد
🔊
مترادف: حکم رشد · متضاد: حکم حجر
سند رسمی صادره از سوی پزشک یا مراجع قانونی که وقوع مرگ شخص را تأیید میکند.
English انگلیسی
Death Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de décès
🔊
Deutsch آلمانی
Totenschein, Sterbeurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة الوفاة
🔊
مترادف: گواهی مرگ · متضاد: گواهی ولادت
سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
🔊
العربية عربی
شهادة، رخصة
🔊
مترادف: تصدیقنامه
آگهیهایی است که ادارهٔ ثبت پس از پذیرش تقاضای ثبت، برای اطلاع عموم منتشر میکند تا اگر کسی اعتراضی دارد، در مهلت قانونی اعلام کند.
English انگلیسی
Public Notice of Registration / Registration Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis de publicité foncière
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung der Grundbucheintragung
🔊
العربية عربی
إعلان التسجیل
🔊
مترادف: آگهی ثبت
اصولی که فقیه برای استنباطِ حکمِ شرعی در مقامِ شک به آنها مراجعه میکند (معمولاً مترادف با اصولِ عملیه).
English انگلیسی
Jurisprudential principles
🔊
Français فرانسوی
Principes de jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgrundsätze
🔊
العربية عربی
الأصول الفقهیة (بمعنی الأصول العملیة)
🔊
مترادف: اصولِ عملیه
دلیلی که در مقام استنباط احکام شرعی توسط فقیه به کار میرود.
English انگلیسی
Juristic evidence, Jurisprudential evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve jurisprudentielle
🔊
Deutsch آلمانی
Jurisprudentieller Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الفقاهی
🔊
مترادف: دلیل استنباطی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.